Lo que se llevó el viento por Alejandro Dolina
Doña Fedora Martinez de Tango y El Dolina's AppleNet Fans Club
PRESENTAN
Lo que se llevó el viento
[Relator]
1863. Nueva Orleans. En la plantación de Mister H. Van Tennesse se cosecha
algodón. Los trabajadores, son esclavos negros que carecen de todo derecho.
De sol a sol, noche y día, recogiendo algodón con sus propias manos.
La mínima falta, se castiga con azotes y mutilaciones, o la misma muerte.
Los negros duermen tres horas por día, asinados en barracas imundas llenas
de ratas, insectos y alimañas.
Lo único que los mantiene vivos, es la esperanza de la libertad.
Dicen que en el norte, los negros son libres.
[Oregon]
Escucha Mississippi, estoy arto de dormir en esta barraca imunda, llena de ratas,
insectos y alimañas.
[Dakota]
Asi es Oregon, lo único que nos mantiene vivos, es la esperanza de la libertad.
[Mississippi]
Dicen que en el norte, los negros son libres...
[Dakota]
Tienes razón, Mississippi... si tan solo pudieramos llegar hasta Freeshop...
[Oregon]
¿Freeshop? ¿Qué es eso?
[Dakota]
Un lugar donde todos los hombres son iguales. Donde no importa el color
de sus pieles.
[Mississippi]
No te hagas ilusiones, Dakota... Los guardias del amo vigilan todos los
caminos.
[Oregon]
Bueno... podríamos escapar por los pantanos...
[Dakota]
¿Olvidas lo que le paso a Puerto Rico?
[Oregon]
¿Qué le pasó?
[Dakota]
No lo sé... pero es lo que decía mi padre cuando alguien queria huir
por los pantanos
[Mississippi]
Oigan... ¿Dónde está el viejo Wyoming?
[Oregon]
Lo están azotando... como siempre...
¡Ese maldito verdugo que ni siquiera sabe contar!
{Latigazos}
[Verdugo]
¡Toma, maldito negro! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Carroña del infierno! ¡Nueve! ¡Ocho!
[Wyoming]
¡Amito! ¡Amito! Luego del nueve viene el diez, amito...
[Verdugo]
¿Pretendes enseñarme matemática, maldito cerdo? ¡Haz hecho que pierda
la cuenta!
¡Uno! ¡Dos!
[Wyoming]
¡Oh, Dios! Nunca llegaré a doscientos...
[Relator]
Mientras tanto, en la mansión Tennesse, los blancos se entregan al lujo,
al placer, y a la diversión...
[Carolina del Sur]
¡Oh! Mira padre, Nebraska, mi prometido me ha traido una sortija de diamantes
de su viaje por Europa...
[Tennesse]
¡Oh! ¡Qué lujo, Carolina del Sur!
[Carolina del Sur]
Se lo agradeseré como merece...
Ven Nebraska... esto es lo que te mereces...
{Besotes}
[Carolina del Sur]
Oh... Qué placer...
[Nebraska]
¡Oh! Si querida... Pero no crees que tu padre... en fin...
Al menos podrias dejarme la camisa...
[Tennesse]
Nebraska tiene razón, hija mia... Es hora de martirizar a nuestros negros.
[Nebraska]
¡Oh, si! ¡Qué diversión!
[Tennesse]
¡Qué traigan al viejo Wyoming!
[Carolina del Sur]
Lo están azotando padre... llevan todo el día haciéndolo.
Padre... ya basta de crueldad. Esos negros, tambien son seres humanos.
[Tennesse]
Aja ja jajajaja... Seres humanos... ¿Qué no has visto el color de su piel?
¡Animales! Eso es lo que son... animales
[Carolina del Sur]
¡Padre! ¡Son criaturas de Dios!
[Tennesse]
No hables así. ¿Qué dirian nuestras amistades si supieran que Carolina del Sur
mi propia hija, es una perra abolicionista...
¡Preferiria verte trabajando en un lupanar!
[Nebraska]
Ejem... De eso queria hablarle señor Tennesse...
[Tennesse]
¡Silencio Nebraska! Olvida los negocios por un momento. Quiero decirles algo
El sábado, daré una gran fiesta, toda la aristocracia del sur vendrá
a festejar nuestra segura victoria sobre esos perros imundos yankees
Esos afeminados del norte, lameran mis botas, como mis negros.
[Nebraska]
¿Sabe Mr. Tennesse? Hay rumores de fuga entre los esclavos.
[Tennesse]
¡Nadie se fuga de mi plantación!
¿Olvidas lo que le pasó a Puerto Rico?
[Nebraska]
¿Qué le pasó?
[Tennesse]
No lo sé... es lo que decía mi padre cuando hablaban de fugas en la
plantación...
[Relator]
El sábado, el palacio Tennesse estaba engalonado con girnaldas y banderas de
la confederación.
Toda aristocracia del sur, estaba en la fiesta más lujosa que se había
visto en años.
[Tennesse]
¡Hey amigos!
Bienvenidos a la fiesta más lujosa que se había visto en años.
¡Beban! Los vinos son franceses...
¡Coman! Caviar ruso
¡Y no olviden probar la especialidad de la casa!
[Nebraska]
Delisioso Mr. Tennesse... ¿Qué es esto?
[Tennesse]
Niño negro a la cacerola...
En ninguna de nuestras fiestas, dejamos de comernos un maldito negro.
Tu, Carolina... ¿Por qué no comes? ¿O es que no te gustan los negros?
[Carolina del Sur]
Oh, padre... No tengo apetito.
Creo que saldré a tomar el aire.
[Relator]
Carolina se aleja de la fiesta y sus pasos la llevan a la barraca de los
negros.
{Coro de negros}
Todo sale mal
Para los negros de sur.
No aguantamos más
Esta negra esclavitud.
Nos tratan muy mal
¡Ay! Las biabas que nos dan...
Y la alimentación...
Da ganas de vomitar
Vamos a luchar
Por otro mundo mejor.
Los blancos serán
Esclavos sin salvación.
Tenemos un plan
Para rajarnos de aca.
No, no lo digas Joe...
Que nos van a hacer sonar.
[Dakota]
Nuestros sufrimientos, pronto terminarán, hermanos...
Antes de rayar el alba, nos fugaremos.
[Oregon]
Oye, espera un momento... ¿Cómo harémos para rayar el alba?
[Dakota]
Es una forma de decir, negro estúpido.
Escuchen el plan.
Los blancos están ocupados en su maldita fiesta. Nos pintaremos la cara y
el cuerpo de blanco y las palmas de la mano de negro.
He robado unos disfraces de aristócratas. Nos mezclaremos con los invitados
Una vez fuera de la plantación, será fácil llegar a la meca de nuestro
viaje: Freeshop. ¿Han entendido?
[Mississippi]
No Dakota... es decir... si. Pintaremos a los invitados de negro y los mandaremos
disfrazados a Freeshop.
[Dakota]
¡No imbécil!
[Oregon]
Oh... nos descubriran Dakota... No sabemos comportarnos como blancos. Somos
apenas unos negros miserables, Dakota....
[Mississippi]
Cuidado... cuidado... alguien viene... Es la amita Carolina.
[Dakota]
Amita Carolina... ¿Qué hace usted aquí?
[Carolina del Sur]
No me digas amita Dakota... Sabes que nuestra amistad está por ensima de
nuestras diferencias sociales Dakota... Es inútil que lo neguemos...
Tu me amas y yo te amo.
[Dakota]
Oh, no... no... no diga eso. ¿Cómo podría amarla si soy apenas un...
[Carolina del Sur]
No... no lo digas... Dakota. Tu eres inteligente, sencible.
Todavia recuerdo los poemas que me recitabas cuando era niña.
Anda... recitame uno...
[Dakota]
Pueden robarte el corazón
Pueden lavarte la cabeza
Pero el amor es más fuerte
El amo anterior... el amo anterior nos leia esta clase de cosas cuando
robábamos algo... ahora... ya sabes... Las costumbres se suavizaron
ahora sólo nos azotan.
[Carolina del Sur]
¡Oh!... eres tan sabio Dakota. Eres lo que se dice un negro espiritual.
{Coro de negros}
[Carolina del Sur]
Anda Dakota... Bésame... Asi mi amor... Estrecha tu recio cuerpo sobre el mio...
¡¡¡Quítame la ropa!!!
Hazme tuya de una vez, mi negro...
Oh... Dakota... ¿Qué esperas?
Oh... Dakota... ¿¡Qué te pasa!?
{Coro de negros}
¡Dakota!
¡Dakota!
¡Dakota!
¡Dakota!
[Dakota]
¡Oh! No puedo... no puedo...
¿Olvidas lo que le pasó a Puerto Rico?
[Carolina del Sur]
¿Qué le pasó?
[Dakota]
No lo sé... pero mi padre siempre decia eso cuando una perra blanca se le
regalaba...
[Carolina del Sur]
¿Por qué Dakota?
[Dakota]
Además.... Creo que no nos veremos más
Al rayar el alba, nos escaparemos.
[Carolina del Sur]
¿Cómo?
[Dakota]
Si, nos escaparemos...
[Carolina del Sur]
Oh, pero déjame ir contigo.
[Dakota]
No puedo hacerlo, pasarias hambre...
[Carolina del Sur]
Puedo resistirlo
[Dakota]
Pasarias frio... estarias sucia...
[Carolina del Sur]
No soy friolenta y además, odio bañarme...
[Dakota]
Serias, la única mujer...
{Coro de negros}
[Relator]
En los salones de la fiesta, los aristócratas, estaban en su apogeo.
[Tennesse]
¿Permite que le toque uno de sus encantos, madamme Virginia?
[Relator]
En las barracas, los negros preparaban sus disfraces...
[Carolina del Sur]
Oh Dakota... Debes calmarte o no alcanzará la pintura...
[Relator]
Mientras en otro lugar de la plantación...
{Latigazos}
[Verdugo]
196, 197, 195...
[Wyoming]
Amo....
[Verdugo]
¡Silencio negro! ¿Sabes cuantos años llevo siendo verdugo?
¡20 años! ¡Si! ¡20! 21, 22, 23...
[Relator]
Cuando llega la hora señalada, Dakota y sus amigos entran a la fiesta
con todo disimulo.
[Dakota]
No lo olviden, traten a todos por igual y hasta con altaneria.
¡Qué nadie sospeche que somos negros!
[Tennesse]
Buenas noches, amigos... Llegan tarde...
[Oregon]
Los aristócratas somos asi, nos gusta llegar tarde a las fiestas.
¿Sabe una cosa? Somos gente muy altanera, amo.
[Tennesse]
¡Qué dice?
[Dakota]
Dice que nos vamos...
[Oregon]
Es una construmbre que tenemos los blancos...
[Tennesse]
Un momento... ¿Hacia donde van?
[Mississippi]
Vamos a Freeshop... Alli todos los hombres son iguales y no importa el
color.
[Dakota]
No le haga caso Mr. Tennesse... mi amigo está de broma...
Vámonos de una vez...
[Oregon]
No se moleste... conozco el camino, amita, quiero decir, señorita...
[Tennesse]
Espere un momento... Sus caras me parecen familiares...
Usted amigo tiene mancha en la cara... Deje que se la limpie con mi
pañuelo.
[Oregon]
No... no haga eso...
[Tennesse]
Vamos.. quédese quieto...
¡Oh! Un maldito negro.
¡Maldita sea, un negro dentro de mi casa!
Nadie se mueva... puede haber más de ellos disfrazados.
Les diré que haremos... Yo mismo limpiaré las caras de todos y así
sabremos el colo de cada uno.
Tu... Negro
A ver tu... ¡Dios! Otro negro
Y tu... ¡Otro mas! Oh, Dios
[Relator]
El señor Tennesse, fue limpiando las caras de todos los asistentes a la fiesta,
hasta llegar incluso la de sus amigos más íntimos...
[Tennesse]
¡Nebraska! Tu el prometido de mi hija... un negro...
[Nebraska]
Bueno... hace 20 años que me pinto. Ya sabe... en esta región, es preferi
ble ser blanco...
[Tennesse]
Ven hija... me duele hacerte esto, pero ya no puedo confiar en nadie.
Oh, no.. tambien tu eres negra.
[Carolina del Sur]
Si, padre... y mi madre, tambien era negra. Cuando nací, me pintó y lo
siguió haciendo hasta que pude hacerlo sola.
[Tennesse]
¡Por Dios... es que no queda ningún blanco en la plantación!
[Dakota]
Ha decir verdad... el viejo Wyoming es blanco, pero se pinta de negro porque
le gusta que lo azoten...
Y escuche señor Tennesse, después de todo... usted tambien es blanco...
[Tennesse]
¿Si, eh? Pues le tengo una sorpresa... Toma hija... pásame este trapo por
la cara...
[Carolina del Sur]
¡Padre! ¡Eres chino!
[Tennesse]
Si... disimilal mucho tiempo... pelo ahola ya no tenel sentido...
[Carolina del Sur]
¿Qué haremos ahora?
[Dakota]
¡Muy sencillo! ¡Escaparemos todos!
[Tennesse]
Debemos tenel cuidado... recoldal lo que paso a Puelto Lico...
[Nebraska]
¿Qué le pasó?
[Tennesse]
No sabel... Ela lo que decia mi padle cada vel que un chino se disflazaba
de dueño de una plantacion de los estalos unidos...
[Dakota]
¡Vámos a la libertad! ¡Vamos a Freeshop!
[Relator]
Todos los negros disfrazados de blancos, y el chino, llegaron a Freeshop.
Alli se establecieron e iniciaron una vida nueva en un lugar donde todos
los hombres son iguales y sin diferencias de color.
[Oregon]
Llegó la hora de dormir Dakota. Dentro de 3 horas debemos levantarnos para
ir a trabajar a la fábrica de cerveza.
[Dakota]
¡Qué hermosa es la libertad!
¿Quieres comer un poco de carroña, Tennesse?
[Tennesse]
Si, pol favol, mi cuelpo la necesita luego de 20 holas de tlabajo...
[Dakota]
Oigan ustedes... ¿Dónde está Carolina?
[Tennesse]
La están azotando. Esta mañana llego 5 minutos talde al tlabajo.
[Dakota]
Oigan amigos... tengo una idea genial... Huieremos a la Argentina...
Un extraño pais, me han dicho que son amigos de los negros...
[Oregon]
¿Estás loco? ¿Olvidas lo que le pasó a Puerto Rico?
Emitido el 20 de Agosto de 1993, en La venganza Será Terrible
Desgrabado por Adrian Dario Pelliza
