Lista de palabras y argentinsmos aprobados por la academia argentina de letras
A
abajeño, ña. adj. rur. Natural o procedente de costas y tierras
bajas. Ú. t. c. s. // 2. rur. Perteneciente o relativo a ellas.
// 3 . rur. Sureño.
abajera. (De bajero. ) f. rur. Pieza del recado de montar que se
pone inmediatamente sobre el lomo de la cabalgadura para
protegerlo y absorber el sudor, sudadero.
abarajar. tr. rur. Barajar.
abatatarse. (De batata.) prnl. fam. Turbarse, apocarse,
abatí. (Del guaraní.) m. NE. Maíz.
abicharse. (De bicho.) prnl. Agusanarse la fruta. // 2. rur.
Criarse gusanos en las heridas de una persona o de un animal.
abipón, na. m. Pueblo aborigen, perteneciente al grupo guaicurú,
que habitó las riberas norteñas del Bermejo inferior. Ú. m. en
pl. // 2. Lengua hablada por este pueblo. // 3. adj.
Perteneciente o relativo a dichos pueblo y lengua.
ablande. m. Rodaje de un automóvil, situación en que se
encuentra mientras no ha recorrido la distancia inicial
prescrita por el fab ricante. Ú. m. en la expr. en ablande.
abombarse. prnl. Aturdirse a causa de la bebida, la comida, el
calor o el cansancio.
abriboca. com. Persona que suele estar distraída o ajena a la
realidad. // 2. f. Arbusto perteneciente a la familia de las
celastráceas con ramas espinosas, hojas lanceoladas y flores
pequeñas (Maytenus spinosa).
abrirse. prnl. En competencias de velocidad, desviarse hacia el
exterior de la pista. // 2. Apartarse, desviarse. // 3. fig. y
fam. Hacerse a un lado en un asunto, desentenderse.
abrojillo. m. Hierba anual de la familia de las asteráceas, de
hasta 1,5 m de altura y tallos ramosos, cuyas puntas cubiertas
de esp inas ganchudas se adhieren fácilmente a la lana. Se le
atribuyen propiedades medicinales (Xanthium spinosum).
abulonar. tr. Sujetar con bulones.
aca. (Del quechua.) f. NO. Excremento.
acaroína. f. Desinfectante usado para eliminar ácaros en los
animales, principalmente ovejas, y para la limpieza de cloacas,
galpone s, patios, etc.
acatanca. (Del quechua akatánkka.) f. NO. Escarabajo pelotero,
catanga.
accesorio. m. pl. Elementos que acompañan el vestido y sirven de
complemento o adorno. El conjunto llevaba ACCESORIOS azules.
acelerado, da. adj. Estimulado por efecto de la droga. // 2.
fam. Excitado, hiperactivo. // 3. f. Aceleración súbita e
intensa a que se somete la actividad de un motor, acelerón. //
4. fig. y fam. Trámitación rápida de un expediente o asunto
atrasados. Por favor, déle una ACELERADA al trámite.
achalay. rur. Interjección con que se expresa admiración,
satisfacción o sorpresa en casos de calidad o de excelencia.
achiguarse. (De chigua.) prnl. NO. Combarse una cosa. // 2. NE.
Echar panza una persona.
achinado, da. adj. Dícese de la persona de apariencia mestiza.
achirlar. tr. Hacer chirle o más líquida una mezcla. Ú. t. c.
intr.
achucharse. (De chucho.) prnl. fam. Tiritar, estremecerse a
causa del frío o de la fiebre.
achumado, da. adj. NO. Ebrio, borracho.
achumarse. intr. NO. Embriagarse.
achura. (Del quechua achúray, repartir.) f. Asadura de una res.
Ú. m. en pl.
achurar. tr. fig. y fam. Herir o matar a tajos a una persona o
animal.
acionera. f. Pieza de metal o de cuero, fija en la silla de
montar, y de la que cuelga la ación o estribera.
acodillado, da. adj. rur. Dícese del caballo con pequeñas
manchas blancas en los codillos.
acodillar. tr. rur. Talonear al caballo en los codillos.
acolchado. m. Cobertor relleno de plumón o de otra materia suave
que se pone sobre la cama para adorno o abrigo.
acollarar. tr. Unir dos bestias por el cuello. // 2. fig. rur.
Unir dos cosas o personas. // 3. prnl. rur. Amancebarse.
acomodado, da. m. y f. Persona que tiene acomodo.
acomodar. tr. Colocar a alguien en un puesto por influencia,
enchufar.
acomodo. m. Puesto que se obtiene por influencia, enchufe.
acoplado. m. Vehículo destinado a ir remolcado por otro.
acoplar. tr. Unir, agregar uno o varios vehículos a otro que los
remolca. // 2. prnl. fig. y fam. Unirse a otra u otras personas
par a acompañarlas.
acuerdo. m. Pleno de ministros que se reúne para deliberar sobre
asuntos de Estado por convocatoria del Presidente. // 2.
Conformidad que otorga el Senado a algunos nombramientos hechos
por el Poder Ejecutivo. // 3. Reunión plenaria por salas que
celebran los miembros de un tribunal de justicia para resolver
casos judiciales o administrativos.
acullico. (Del quechua akullíku.) m. NO. Pequeña bola hecha con
hojas de coca, que suele mezclarse con cenizas de quinua o jume
y pa pa hervida. Al mascarla se diluyen en la saliva los
principios activos del estimulante.
acutí. (Del guaraní.) m. NE. Agutí, roedor (Dasyprocta
paraguayensis).
adónde. // de adónde. fig. y fam. Frase con que se indica la
imposibilidad de hacer o lograr una cosa. Dicen que aumentarán
los sueldos. ¡DE ADONDE!
aeroparque. m. Pequeño aeropuerto, especialmente el situado en
área urbana.
afanar. tr. vulg. Robar.
afano. m. vulg. Robo. // por afano. loc. adv. vulg. Dicho de una
victoria, holgadamente, con notables diferencias a favor. Ú. m.
con verbos como GANAR, TRIUNFAR. Nuestro equipo ganó POR AFANO.
afilar. tr. fam. p. us. Flirtear, noviar.
afinación. f. Acción de afinar el motor de un vehículo.
afinar. tr. Poner a punto el motor de un vehículo, regulando su
carburación y encendido.
agachada. f. Pretexto, evasiva cobarde con que se elude un
compromiso.
agalludo, da. adj. p. us. Dícese de la persona animosa, resuelta
y valiente.
agapanto. (Del griego cient. Agapanthus, formada sobre agápe,
amor, y ánthos, flor.) m. Planta ornamental originaria de
Sudáfrica, perteneciente a la familia de las liliáceas. Su
tallo alcanza hasta un metro de altura, posee hojas planas y
largas, y flores en umbe la azules o blancas según las especies.
agauchado, da. adj. Que imita o se parece en su porte o maneras
al gaucho.
agaucharse. prnl. Tomar una persona el aspecto, los modales y
las costumbres propias del gaucho.
agenciero, ra. m. y f. Persona encargada de una agencia de
lotería o de venta de automotores.
agregado, da. m. y f. rur. Persona que vive en una finca por
concesión del dueño y recibe alojamiento y comida a cambio de
pequeños trabajos.
agua. // viva. Medusa, una de las dos formas que aparecen en la
generación alternante de muchos celentéreos. Nada en el mar y su
cuerpo, con tentáculos en el borde, se asemeja a una sombrilla
o a una campana.
aguacharse. prnl. rur. Echar barriga un caballo por haber estado
pastando ocioso una larga temporada o a causa de la mala calidad
de la pastura.
aguacil. m. Libélula, caballito del diablo.
aguaí. (Del guaraní aguá, achatado, e í, pequeño.) m. NE. Nombre
de varias especies de plantas del Chaco, del Paraguay y de la
Mesopotamia, pertenecientes a la familia de las sapotáceas,
cuya madera se utiliza con fines industriales y cuyo fruto se
emplea para hacer confituras (Chrysophyllum gonocarpum; Ch.
lucumifolium). // 2. NE. Fruto de estas plantas.
aguantadora. adj. fam. Rendidora, dicho de la yerba mate.
aguapé o aguapey. m. NE. Camalote, planta acuática. En algunos
lugares, la victoria regia.
aguará. (Del guaraní.) m. Cánido sudamericano de largas patas y
pelambre en forma de crin. Su coloración general es amarillo
rojiza, y negra en el hocico, patas y crines. Vive en espacios
abiertos con abundante vegetación, donde desarrolla sus hábitos
nocturnos y solitarios (Chrysocyon brachiurus).
aguaribay. (De aguaraibá.) m. Terebinto, árbol de la familia de
las anacardiáceas (Schinus molle).
aguatero, ra. m. y f. Persona que transporta o vende agua, aguador.
agutí. (Del guaraní.) m. NE. Roedor de unos 50 cm de largo y
coloración amarillento verdosa. Su cuerpo es esbelto; la cola
corta, y sus patas, bastante largas y finas, son aptas para la
carrera y el salto (Dasyprocta paraguayensis).
ahorrista. com. Persona que tiene cuenta de ahorros en un
establecimiento de crédito.
airampo. (Del quechua ayrámpu.) m. NO. Cactácea cuya semilla se
emplea como colorante.
ají. (Del taíno.) m. Planta herbácea anual, de la familia de las
solanáceas, con tallos ramosos de 30 a 80 centímetros de altura.
Su fruto, hueco, globoso o alargado y de superficie tersa, es de
color verde, rojo o amarillo (Capsicum annuum). // 2. Este
fruto. // cumbarí. rur. Arbusto de la familia de las solanáceas,
de unos 80 cm de alto, cuyo fruto, rojo y muy picante, se emplea
como condimento (Capsicum microcarpum). // 2. Este fruto.
ajiaco. m. NO. Salsa de ají.
alacaluf o alacalufe. m. Nombre de uno de los pueblos
aborígenes, nómadas y pescadores, que habitaron las costas del
archipiélago fueguino. Ú. m. en pl. // 2. Lengua de estos
pueblos. // 3. adj. Perteneciente o relativo a dichos pueblos o
lengua.
alarife. com. p. us. Persona astuta y avisada, pícaro.
albardón. m. Loma o elevación situada en terrenos bajos y
anegadizos, que se convierte en islote con la subida de las
aguas.
alcaucil. m. vulg. Alcahuete, soplón.
alfajor. m. Golosina compuesta de dos o más medallones de masa
relativamente fina, adheridos con dulce. // 2. rur. Daga grande,
facón.
alfalfar. tr. Sembrar alfalfa.
alfiler de gancho. Alfiler en forma de broche para sujetar
prendas, imperdible.
alfilerillo. m. Nombre de diversas plantas de la familia de las
geraniáceas, llamadas así porque cuando madura su fruto toma
forma d e alfiler.
alguacil. m. Caballito del diablo, aguacil.
almacén. m. Tienda donde se venden comestibles y algunos otros
artículos de uso doméstico.
almacenero, ra. m. y f. Persona que atiende un almacén.
aloja. f. Bebida fermentada hecha de algarroba o maíz, y agua.
alto. m. Montón, gran cantidad de cosas. Tengo un alto así de
cosas para hacer; Ordenen ese alto de papeles.
alunado, da. adj. fam. Malhumorado, da. El nene se despertó alunado.
alzaprima. f. Cadena o cadenilla que sirve para levantar y fijar
al talón las espuelas pesadas. // 2. rur. Carro angosto, sin
caja, de grandes ruedas, empleado para transportar troncos y
otros objetos de mucho peso. // 3. rur. Soga con argollas que
colgaba en las carretas por debajo de los yugos para evitar que
las cuartas tocaran el suelo al aflojarse.
amalaya. (De ah y mal haya.) rur. Interjección con la que se
expresa ira, deseo o lamentación.
amansadora. f. Antesala, espera prolongada.
amanzanamiento. m. Acción y efecto de amanzanar.
amanzanar. tr. Dividir un terreno en manzanas de casas.
amañarse. prnl. NO. Unirse en concubinato.
amaño. m. NO. Unirse en concubinato.
amargo. m. Mate amargo.
amarillo. m. árbol grande, de la familia de las leguminosas, tataré.
ambiente. m. Habitación de una casa.
amistoso. En algunos deportes, competición que se disputa fuera
de certamen.
ampalagua. f. Serpiente de la familia de las boas, lampalagua.
ancua. (Del quechua hánk'a.) com. Rosetas, palomitas de maíz.
andén. m. Terreno de labranza, bancal. Ú. m. en pl.
anó. (Del tupí-guaraní.) m. Pájaro de color negro, perteneciente
a la familia de los cucúlidos (Crotophaga major; C. ani).
anoticiar. tr. rur. Dar noticia, hacer saber alguna cosa. Ú. t. prnl.
antarca. (Del quechua hant'árkka.) adv. NO. De espaldas.
antarquear. (De antarca.) tr. NO. Tirar de espaldas. Ú. t. c.
prnl. // 2. prnl. NO. fig. y fam. Envanecerse.
añares. m. pl. Muchos años, mucho tiempo. Ú. m. con el verbo hacer.
apantallar. tr. Mover el aire con una pantalla o abanico.
apañar. tr. Encubrir, ocultar o proteger a alguien.
aparte. m. Separación que se hace en un rodeo de cierto número
de cabezas de ganado.
apasanca. (Del quechua apassánka.) f. NO. Araña pollito.
apepú. (Del guaraní apepú, cáscara agrietada.) m. NE. Naranjo,
planta de la familia de las rutáceas, de corteza gris oscura,
copa gl obosa y ramas con fuertes espinas, flores blancas muy
perfumadas, frutos de corteza rugosa de color anaranjado rojizo
y pulpa jugosa , de sabor entre agrio y amargo (Citrus
aurantium). // 2. NE. Fruto de este árbol, con el que se hacen
confituras.
aperar. tr. rur. Ensillar, colocar el apero.
apero. m. Recado de montar.
apestillar. tr. Apremiar a una persona.
api.(Del quechua.) m. NO. Mazamorra de maíz morado, triturado,
sazonada con diversos ingredientes.
apiolar. tr. fam. Despabilar, quitar a alguien la torpeza o
ingenuidad. // 2. prnl. fam. Darse cuenta de algo que debía ser
conocido
Tarde TE APIOLASTE de que te estaban cargando.
apolillar. intr. fam. Dormir.
apolillo. m. fam. Sueño, ganas de dormir. Estudia hasta muy
tarde y a la mañana anda con un apolillo fenomenal.
apoliyar. intr. fam. apolillar.
apoliyo. m. fam. apolillo.
apunte. // llevar el apunte. fr. fig. y fam. dar bolilla,
prestar atención, interesarse por alguien, apoyarlo en un
proyecto. Si los compañeros LE LLEVAN EL APUNTE, va a ser él
quien organice el viaje de egresados.
apurón. m. fam. Apuro, traspié, papelón.
araña. // pollito. Nombre de varias especies de gran tamaño
(suborden Mygalomorphae) cuya ponzoña, contrariamente a lo que
se cree, no suele causar accidentes serios.
arasá o arazá. (Del guaraní.) m. NE. Árbol de la familia de las
mirtáceas, cuya copa es ancha y frondosa, la madera consistente
y flexible y el fruto amarillo dorado (Myrtus mucromata;
Psidium luridum; P. litorale). // 2. NE. Fruto de este árbol del
que se hacen confituras.
araticú. (Del guaraní.) m. NE. Nombre de diversos árboles de la
familia de las anonáceas que alcanzan los 6 m de altura y cuyo
fruto , una baya pulposa parecida a la chirimoya, es comestible.
araucano, na. m. Nombre de un pueblo aborigen procedente de
Chile que durante los siglos XVII y XVIII se extendió desde el
sur cordillerano argentino hasta la región pampeana. Ú. m. en
pl. // 2. Idioma de los araucanos, mapuche. // 3. adj.
Perteneciente o relativo a dichos pueblo o lengua.
argel. adj. NE. Dícese de la persona o cosa que no tiene gracia
ni inspira simpatía. Ú. t. c. s.
argelado, da. adj. NE. Antipático, argel.
argelar. tr. NE. Traer alguien o algo mala suerte. // 2. prnl.
NE. Hartarse, aburrirse.
argentinidad. f. Calidad de lo que es peculiar de la República Argentina.
argentinismo. m. Locución, giro o modo de hablar propio de los argentinos.
argentino, na. adj. Natural de la República Argentina. Ú. t. c.
s. // 2. adj. Perteneciente o relativo a ella. // 3. m. Moneda
de oro que valía cinco pesos.
argolla. f. p. us. Anillo de matrimonio.
arisquear. intr. rur. Mostrarse indócil, arisco.
armado. m. Nombre de diversos peces de agua dulce,
pertenecientes al orden de los siluriformes (flia. Doradidae),
que alcanzan los 7 0 cm de longitud. Su carne es apreciada,
carecen de escamas y presentan una serie de placas óseas en los
flancos, tres pares de barb illas alrededor de la boca y una
fuerte espina aserrada en el inicio de la aleta dorsal y de las
pectorales.
aro. m. Objeto de adorno, de muy diversas formas, que se lleva
en el lóbulo de la oreja, arete.
¡aro! (Del aimara.) interj. NO. Voz que, dicha por la
concurrencia, hace que se suspenda el baile para que sus
participantes, entrecruzando los brazos, tomen una copa de
licor u otra bebida alcohólica o puedan cantar una copla.
arrabalero, ra. adj. Propio del arrabal y de sus costumbres. //
2. m. y f. Persona que vive y posee costumbres propias del
arrabal.
arrastre. m. Atracción, atractivo. Está celoso porque ella tiene
mucho arrastre entre sus amigos.
arreada. f. desus. Robo de ganado. // 2. Acción y efecto de
arrear. // 3. fam. P. ext., traslado violento de un grupo de
personas.
arreador. m. Látigo de mango corto y lonja larga destinado a
arrear.
arrear. tr. desus. Llevarse violenta o furtivamente ganado
ajeno.
arreo. m. Acción y efecto de separar una tropa de ganado y
conducirla a otro lugar.
arriba. // de arriba. loc. adv. Gratis, sin pagar. Viajaron DE
ARRIBA. // loc. adj. Referido a órdenes e instrucciones,
proveniente de una instancia jerárquica superior, a la que por
lo común no se nombra. Son órdenes DE ARRIBA. // llevársela de
arriba. fr. fig. y fam. Sin sufrir las consecuencias de una
circunstancia, merecida o no. El reto los tomó de sorpresa:
estaban seguros de que esta ve z se la iban a llevar DE ARRIBA.
arrollado. m. Fiambre envuelto en forma de rollo, matambre. //
2. Pieza de repostería cuya masa se unta con crema o dulce y
luego se enrolla en forma de cilindro, brazo de gitano.
arrope. m. Dulce hecho con la pulpa de algunas frutas, hervida
lentamente hasta que adquiere consistencia de jalea. ARROPE de
tuna; ARROPE de chañar, etc.
arveja. f. Planta trepadora de la familia de las leguminosas
cuyo fruto es una vaina con semillas de valor alimenticio que se
comerc ializan en diversas formas, arvejo (Pisum sativum). // 2.
Esta semilla. Ú. m. en pl.
asco. // sin asco. loc. adv. fam. Con decisión, sin escrúpulos.
aspa. f. rur. Asta, cuerno vacuno.
atacama. m. Atacameño, pueblo. Ú. m. en pl.
atacameño, ña. m. Antiguo pueblo aborigen que habitó el extremo
noroeste de la Argentina y la región chilena contigua. Ú. m. en
pl. // 2. Lengua de este pueblo. // 3. adj. Perteneciente o
relativo a dichos pueblo o lengua.
atado. m. Cajetilla de cigarrillos.
atajacaminos. m. Nombre de diversas especies de aves de la
familia de las caprimúlgidas, de alas y cola largas, cabeza
grande y plum aje pardusco. Se caracterizan por sus hábitos
nocturnos (Caprimulgus longirostris).
¡atenti! (Del italiano.) interj. fam. ¡Cuidado! ¡Atención!
atorrante, ta. m. y f. fam. Persona desfachatada, desvergonzada.
// 2. m. p. us. Vago callejero.
automedicarse. prnl. Tomar remedios, o seguir un tratamiento
para mejorar la salud, sin prescripción médica. Si sigue
AUTOMEDICÁNDOS E, va a arruinar su salud.
avería. // de avería. loc. adj. De cuidado, peligroso.
avivado, da. adj. fam. Aprovechado.
avivar. tr. fam. Apiolar. Ú. t. c. prnl.
azulejista. m. Albañil especializado en la colocación de
azulejos.
azulejo, ja. adj. Dícese del caballo entrepelado de blanco y
negro que en ocasiones, particularmente cuando está mojado,
presenta re flejos azules. Ú. t. c. s.
B
babucha. // a babucha. loc. adv. A cuestas.
bacaray. m. NE. Ternero nonato, vacaraí.
bache. m. fig. Carencia, falta. Tiene grandes baches en su
formación profesional.
bachicha. com. fam. Apodo con el que se designaba al inmigrante
italiano.
bagre. // picar el bagre. fr. fig. y vulg. Sentir hambre. Cuando
les pica el bagre, entran en el primer bodegón que encuentran.
bagual, la. adj. desus. Incivil. // 2. m. Potro o caballo no
domado. // 3. f. Canción popular en el noroeste, de coplas
octosilábica s y característicos ascensos tonales, que se
acompaña con caja.
bagualada. f. rur. Manada de baguales, caballada.
baguarí. (Del guaraní.) m. NE. Cigeña de un metro
aproximadamente de longitud, cuerpo blanco, alas negras, pico
recto y patas rojas (Ciconia maguari).
bailanta. f. Fiesta de pueblo en la que se baila. // 2. Lugar
donde se realiza.
bailar. tr. En el servicio militar, ordenar la realización de
trabajos pesados o ejercicios violentos. El conscripto se
enfermó porq ue LO BAILARON.
bajada. f. Disminución del caudal de un río o arroyo.
bajador. m. Tiento que une la cincha con la hociquera y sujeta
la cabeza del caballo para que no la levante en exceso.
bajera. f. Pieza del recado de montar, abajera.
bajón. m. En el adicto, depresión causada por la droga. // 2. P.
ext., fam. Depresión circunstancial, desánimo. El BAJÓN se le
produ jo cuando dejó de ver a sus amigos de la infancia.
bajonear. tr. fam. Deprimirse, tener un bajón. Ú. t. c. prnl.
ANDA BAJONEADO porque no aprobó el examen.
balaca. f. desus. Baladronada, fanfarronada.
baldío. m. Terreno urbano sin edificar.
balero. m. Juguete, generalmente de madera, compuesto por un
palo en cuya punta se ensarta la bocha, boliche. // 2. fig. y
fam. Cabe za humana.
banana. f. Plátano, planta musácea. // 2. Fruto de esta planta.
bananal. m. Conjunto de plátanos o bananos que crecen en un
lugar.
banca. f. Puesto o asiento en el Parlamento, obtenido en
elecciones. La mayoría ganó treinta BANCAS. // tener banca. fr.
fig. Tener influencia o poder.
bancada. f. Conjunto de legisladores de un mismo partido. Sus
palabras fueron acogidas con aplausos de la bancada oficialista.
bancar. tr. fam. Mantener o respaldar a alguien. // 2. fam.
Soportar, aguantar a alguien o algo. Ú. t. c. prnl. A ese pesado
no lo B ANCA nadie; No se BANCA las críticas. // 3. prnl. fam.
Responsabilizarse, hacerse cargo de una situación. Yo me BANCO
lo que digo.
banco. // hacer banco. fr. En fútbol, aguardar los suplentes la
posibilidad de ingresar en el campo de juego para reemplazar a
un ti tular. Se aburrieron de HACER BANCO durante el campeonato.
banderola. f. Montante, ventana sobre una puerta.
bandoneón. m. Instrumento musical de viento, variedad del
acordeón.
bandoneonista. com. Ejecutante de bandoneón.
banquina. f. Franja lateral de una carretera reservada para el
tránsito de peatones o de vehículos no automóviles, arcén.
bañadera. f. desus. Omnibus descubierto en el que se realizaban
paseos o excursiones.
barajar. tr. Recoger o recibir en el aire una cosa. // 2. P.
ext., parar un golpe. // 3. fig. Refiriéndose a palabras o
intenciones, adivinarlas, percibirlas rápidamente.
barbijo. m. Cinta de sujetar que pasa por debajo de la barbilla,
barbiquejo. // 2. Herida en la cara. // 3. Pieza de tela con
que, p or asepsia, los médicos y auxiliares se cubren la boca y
la nariz.
barda. f. En las montañas de la región patagónica, ladera
acantilada o barrancosa.
barra. // brava. Grupo de individuos fanáticos de un equipo de
fútbol que, en ocasión de jugar este un partido, suelen incurrir
en d esmanes tanto en la cancha como en las calles. // 2. m. y
f. Cada uno de estos individuos.
barra. f. Grupo duradero de amigos que comparten intereses
comunes y suelen frecuentar los mismos lugares.
barrabrava. m. y f. barra brava, individuo.
barrilete. m. Cometa, juguete hecho de una armazón ligera
recubierta por papel u otro material liviano que, sujeto a un
hilo, se rem onta en el aire.
basurear. tr. fam. Insultar, tratar muy mal a una persona.
batacazo. m. Triunfo inesperado de un caballo en unas carreras.
M. en la expr. Dar el BATACAZO. // 2. P. ext., cualquier triunfo
o s uceso afortunado y sorprendente.
batata. f. Apocamiento, falta de palabras o de reacción a causa
de turbación, desconcierto o timidez.
batata. f. fam. Coche viejo, carrindanga.
batidor, ra. m. y f. vulg. Persona que delata o denuncia.
batifondo. m. fam. Barullo, bochinche, desorden.
batir. tr. vulg. Delatar, denunciar.
batir. tr. vulg. Delatar, denunciar.
batitú. (Del guaraní mbatuituí.) m. NE. Ave migratoria de la
familia de las escolopácidas, de aproximadamente 25 cm de
longitud, dor so pardo, pico y patas amarillas (Bartramia
longicauda).
baúl. m. Lugar de un vehículo en el que se lleva el equipaje,
maletero.
baulera. f. Lugar de un coche o vivienda destinado a guardar
valijas u otros objetos.
bebe, ba. m. y f. Bebé, niño pequeñito.
bendito. m. Especie de toldo o carpa rústica a dos aguas que
improvisaba el gaucho como refugio.
benteveo. m. Pájaro de la familia de los tiránidos, de unos 20
cm de longitud, dorso pardo, cola y pechos amarillos, y una
franja bl anca en la cabeza (Pitangus sulphuratus).
berlín. m. En algunos juegos infantiles, lugar más o menos
apartado en donde el perdedor espera a que lo llamen para elegir
una de l as prendas propuestas por los demás jugadores a manera
de adivinanza. Ú. m. en las expresiones estar en el BERLíN e ir
a BERLíN o al BERLíN.
berlina. en berlina. loc. adv. NO. fig. Propio de algunos juegos
infantiles, en situación de pena o castigo.
berlinesa. f. Factura redondeada, frita, de masa esponjosa, a
veces rellena de dulce, y espolvoreada con azúcar.
berreta. adj. fam. De mala calidad. Es una confección muy
BERRETA.
berretín. m. fam. Capricho, deseo vehemente, ilusión.
beterava. f. NO. y Cuyo. Betarraga, remolacha.
biaba. (Del ital. dialect. biava.). f. vulg. Paliza. // 2. p.
us., vulg. Golpe, puñetazo. // 3. fig. y fam. En competencias
deportiv as, derrota contundente. Flor de BIABA nos dieron el
sábado: perdimos cinco a cero.// darse la biaba. fig. y fam.
Maquillarse en exc eso. La cosmetóloga dijo que algunos hombres
SE DAN LA BIABA más que las mujeres.
bichito. // de luz. Luciérnaga, gusano de luz.
bicho. // raro. fig. Persona de actitudes poco comunes,
extrañas. Lo llaman BICHO RARO porque nadie lo entiende.
bichoco, ca. adj. Dícese del animal que, por vejez o achaques,
no puede moverse con agilidad. // 2. P. ext., se aplica a las
persona s que tienen achaques. Ú. t. c. s.
bienteveo. m. Pájaro de la familia de los tiránidos, benteveo.
bife. m. Lonja de carne cruda o cocida, bistec. // 2. fig. y
fam. Cachetada, bofetada. // 3. fig. y fam. Inflamación
producida en la s nalgas al cabalgar.
biguá. (Del guaraní.) m. Ave americana de la familia de las
falacrocorácidas, color pardonegruzco uniforme y unos 70 cm de
largo. Ha bita en zonas de aguas dulces donde se alimenta de
peces (Phalacocrorax olivaceus).
biraró. m. Árbol de la familia de las leguminosas, viraró.
birome. (Marca registrada. De Biro, apellido del inventor.) f.
Instrumento para escribir que lleva en su extremo una bolita
metálica a modo de pluma, bolígrafo.
blandengue. m. Soldado armado con lanza que inicialmente
defendía del indio las fronteras en la provincia de Buenos
Aires.
boca. // de expendio. Punto de venta, generalmente de una cadena
comercial. // de tormenta . Abertura de la cloaca situada en la
cal le, junto a la vereda, por donde caen las aguas de lluvia o
residuales. bola. f. Cada uno de los extremos esféricos y
macizos en que rematan las boleadoras. // 2. pl. rur. Apócope de
boleadora. // 3. pl. vulg. Testículos. // de fraile. Berlinesa.
// de lomo. Corte de vacuno, extraído del cuarto trasero. //
pampa. Bola perdida. // perd ida. Bola de piedra, del tamaño de
un puño, sujeta a un tiento o soga por medio del cual se la hace
girar para arrojarla con violenc ia. Fue arma utilizada por los
indios pampas. // andar como bola sin manija. fr. fig. y fam.
Hallarse desorientado. // correr la bol a. fr. fig. y fam.
Circular una noticia o rumor generalmente falsos. Hicieron
CORRER LA BOLA sólo para molestarlo. // dar bola. fr. vulg.
Prestar atención a alguien o algo. // en bolas. loc. adj. vulg.
Desnudo. // 2. fig. vulg. Sin dinero. En ese tiempo andaba tan
en bolas que no podía pagar ni la pensión. // estar o quedarse
en bolas. fr. fig. y vulg. Ignorar algo que se debía conocer. //
2. fig. y vulg. No haber comprendido un asunto o una
explicación. La profesora explicó el tema, pero la mitad de la
clase SE QUEDó EN B OLAS. // tener bolas. fr. fig. y fam. Tener
agallas. No creo que TENGA BOLAS para enfrentarlo.
bolacero, ra. m. y f. fam. Persona que acostumbra mentir o
disparatar. Ú. m. c. adj.
bolada. f. fam. Ocasión propicia, suerte favorable.
bolazo. m. fig. y fam. Mentira, disparate, despropósito.
bolazo. m. Golpe dado con boleadoras o con bolas perdidas. Le
dieron dos BOLAZOS en la cabeza.
boleado, da. adj. Aprisionado por las boleadoras. Con el caballo
BOLEADO echó pie a tierra para defenderse.
boleado, da. adj. fig. y fam. Aturullado, confundido.
boleadoras. f. pl. Instrumento arrojadizo de captura. Se halla
compuesto por tres bolas de piedra, u otra materia pesada,
unidas ent re sí por los tientos que sirven para atrapar un
animal por las patas o el pescuezo.
bolear. tr. Echar o arrojar las boleadoras a un animal. // 2.
prnl. rur. Empinarse el potro sobre las patas y caer de lomo. //
3. fa m. Confundirse, aturullarse.
boleta. m. Multa que se cobra a causa de una infracción de
tránsito. // hacer la boleta. fr. Multar el agente de tránsito a
un infra ctor. // fr. fig. y fam. Sancionar moral o
materialmente al responsable de una situación desfavorable. //
pasar la boleta. fr. fig. y fam. Cobrarse un favor. LES PASó LA
BOLETA por todas las veces que los ayudó a resolver sus
problemas. // ser (alguien) o hacer (a alguien) boleta. fr. fig.
y fam. Decidir la muerte de alguien, asesinarlo. El secuestrado
VA A SER BOLETA: se cree que puede haber reconocido a sus
raptores.
boletero, ra. adj. fam. Mentiroso. Ú. t. c. s.
boleto. // de venta o de compraventa. Promesa, contrato
preparatorio de compraventa.
boleto. m. fam. Mentira.
boliche. m. fam. Establecimiento comercial modesto,
especialmente el que se dedica al despacho y consumo de bebidas
y comestibles. / / 2. fam. Bar, discoteca.
bolichear. intr. fam. Frecuentar bares o boliches.
bolichero, ra . m. y f. fam. Propietario o encargado de un
boliche, establecimiento comercial modesto. // 2. fam. Persona
que acostu mbra frecuentar boliches.
bolilla. f. Bola pequeña numerada que se usa en los sorteos. //
2. Cada uno de los temas numerados en que se divide el programa
de u na materia para su enseñanza. El profesor no explicó todas
las BOLILLAS. // dar bolilla. fr. fig. y fam. Prestar atención,
dar bola.
bolillero. m. Caja esférica que contiene las bolillas numeradas
que se usan en un sorteo, bombo.
bolita. f. Juego de niños que se realiza con pequeñas bolas de
barro o vidrio, canica. // 2. Cada una de estas pequeñas bolas.
bollo. m. fam. Trompada, golpe. // Cuyo. Peceto. // no estar el
horno para bollos. fr. fig. y fam. No haber clima propicio para
trat ar un asunto o realizar algo. Será mejor que tratemos el
problema otro día: hoy EL HORNO NO ESTÁ PARA BOLLOS.
bolo. m. En los espectáculos, papel menor, de cortas o escasas
intervenciones. Le dieron un bolo en la película de acción.
bolsón. m. Cuenca entre montañas, relativamente circular, a
veces atravesada por un río que permite su desage al exterior.
bombear. tr. fam. Perjudicar deliberadamente a alguien.
bombilla. adj. p. us. Dícese del pantalón muy ajustado,
particularmente en la pantorrilla.
bombo. // con bombos y platillos. loc. adv. fig. y fam.
Aparatosamente, muy bien. Los recibieron CON BOMBOS Y PLATILLOS.
bombo. m. Instrumento de percusión que se ejecuta con mazo y
palo o con mazo y mano, construido con una caja de madera de 50
a 60 cm de diámetro, dos parches a modo de tapas, anillos,
ataduras y, ocasionalmente, aros. El parche es una membrana de
cuero curtido de guanaco o de oveja. // ir o irse al bombo. fr.
fig. y fam. Fracasar, perder deliberadamente o por causas
ajenas. El favorito fue al bombo; El negocio se fue al bombo. //
tirar o mandar al bombo. fr. fig. y fam. Perjudicar, hacer
fracasar, bombear. Un mal arbitraje lo mandó al bombo. En formas
pronominales conlleva la idea de restarse posibilidades de
triunfo o la de perder fraudulentamente. Se tiró al bombo para
que su equipo perdiera.
bondi. m. vulg. p. us. Tranvía. // 2. Por ext. fam. Transporte
público automotor.
boquetero. m. Ladrón especializado en entrar en bancos, casas y
comercios a través de los boquetes que abre en las paredes. Ayer
apr esaron al cabecilla de la banda de BOQUETEROS.
bordona. f. Cualquiera de las tres cuerdas más bajas de la
guitarra, preferentemente la sexta, bordón.
bosque. // salir al bosque. fr. fig. y fam. p. us. Andar de gira
una compañía teatral por pueblos y ciudades chicas.
bostear. intr. rur. Excretar el ganado vacuno o caballar. // 2.
P. ext., excretar cualquier animal.
bota de potro. Bota de montar de una pieza hecha con cuero de
patas de caballo.
botamanga. f. En la pierna de los pantalones, doblez del borde
inferior.
botellero. m. Comprador o recolector callejero de botellas y, en
general, de toda clase de enseres usados.
botón. // al divino botón. loc. adv. Inútilmente, sin razón.
botonazo, za. m. y f. fam. Soplón, batidor, botón.
bóveda. f. Panteón familiar.
boyero. m. Nombre de diversos pájaros de la familia de los
ictéridos, de 20 a 40 cm de longitud. Su plumaje es negro con
manchas de otros colores según las especies. Se caracterizan por
construir su nido en forma de bolsa tejida y colgante
(Psarocolius decumanus; Cacicus haemorrhous; C. chysopterus; C.
solitarius).
brete. m. En estancias, estaciones ferroviarias y mataderos,
pasadizo corto entre dos estacadas, con atajadizos en ambos
extremos pa ra enfilar el ganado. // estar en un brete. fr. fig.
y fam. Hallarse en una situación difícil de resolver.
brillazón. m. rur. Brillo repentino y fugaz, semejante al del
agua, que produce la reverberación solar a ras del suelo.
brulote. (Del francés brlot, nave incendiaria.) m. Crítica
periodística ofensiva y polémica.
buey. hablar de bueyes perdidos. fr. fig. y fam. Hablar de cosas
baladíes o inconexas.
bufoso. m. vulg. Pistola o revólver.
buje. m. Cojinete de una sola pieza.
bulín. m. fam. Departamento que generalmente se reservaba para
las citas amorosas. // 2. P. ext., fam. Departamento modesto,
por lo general para uso de la gente joven que se inicia en la
vida independiente. // 3. P. ext., fam. Departamento, o
habitación aislada en una casa, que otorga a quien lo habita
privacidad en sus relaciones, concentración en el trabajo, etc.
bulón. (Del francés boulon.) m. Tornillo grande de cabeza
redondeada.
bumbuna. f. NO. Tórtola.
burrero, ra. m. y f. fam. Persona aficionada a las carreras de
caballos.
burro. m. fig. y fam. Caballo de carrera. // burro de arranque.
Dispositivo eléctrico que, acoplado al motor de un automóvil,
sirve para ponerlo en marcha.
burucuyá. m. NE. Pasionaria, planta de la familia de las
pasifloráceas con tallos ramosos, trepadores, de 15 a 20 m de
largo. Por su corola, estambres y estigmas, las flores recuerdan
los atributos de la Pasión (Passiflora coerulea).
buzo. m. Prenda deportiva cerrada o con cremallera, jersey.
C
caaminí o caá-miní. (Del guaraní caá, hierba, y miní, pequeña,
en polvo.) f. NE. Variedad de la yerba mate, elaborada, bien
molida, sin palillos.
caballo patrio. Decíase del caballar cuya pertenencia al Estado
se señalaba con el corte de la mitad de la oreja derecha.
cabaña. f. Establecimiento rural destinado a la cría de ganado
de raza.
cabañero, ra. m. y f. Propietario de una cabaña o encargado de
ella.
cabello. cabellos de ángel. Fideos muy delgados.
cabeza. // poner (a alguien) cabeza abajo. NO y Cuyo. fr. fig. y
fam. Retar, reconvenir, insultar. Después de PONERLOS CABEZA
ABAJO con sus recriminaciones, se arrepintió.
cable. // a tierra. fig. y fam. Situación o persona que
significa para otra su conexión más firme con la realidad o la
posibilidad d e descargar sus problemas. El trabajo es su CABLE
A TIERRA.
cabotaje. m. Transporte aeronáutico por remuneración, efectuado
entre puntos de un mismo Estado.
cabrero, ra. adj. fam. Que es, o suele estar, malhumorado,
agresivo o irritado. Ú. t. c. s.
cacán o cacana. adj. Dícese de la lengua hablada por los
diaguitas, que se extinguió hacia fines del siglo XVII. Ú. t. c.
s.
cachaciento, ta. adj. fam. Dícese de la persona lenta, desganada
y tranquila; que tiene cachaza. Ú. t. c. s. Son tan CACHACIENTOS
qu e tardaron dos días en pintar el baño.
cachada. f. fam. Acción y efecto de cachar, burlarse.
cachador, ra. adj. fam. p. us. Perteneciente o relativo a la
cachada. // 2. fam. p. us. Dícese del individuo que toma el pelo
a otro o que es aficionado a ello. Ú. t. c. s.
cachafaz. adj. fam. Descarado, pícaro.
cachar. tr. vulg. Agarrar, asir, tomar. // 2. fig. y vulg.
Sorprender a alguien, descubrirlo. // 3. fig. y fam. Burlarse de
una pers ona, hacerla objeto de una broma, tomarle el pelo.
cacharpaya. f. NO. Fiesta con la que se despide el carnaval y,
en ocasiones, al viajero.
cachila. f. rur. Pequeño pájaro americano, cachirla (Anthus
correndera).
cachimba. f. rur. Hoyo para captar agua potable, cacimba.
cachirla. f. Nombre de diversos pequeños pájaros americanos de
la familia de los motacílidos. De color pardo, anidan entre los
pasto s o en cuevas hechas en la tierra. Es particular su vuelo,
de repetidos ascensos y caídas hasta llegar a gran altura
(Anthus corrend era).
cacho. m. Racimo de bananas. // 2. vulg. Pedazo, trozo. Ú. t.
como enfatizador. Un cacho de pan; ¡Qué cacho de animal!
cacuy. (Del quechua.) m. Ave de la familia de las nictíbidas,
característica por su canto triste y quejumbroso. Mide unos 36
cm de l argo, su color es pardusco, con los párpados ribeteados
de amarillo, y el pico corto y ancho (Nyctibius griseus).
café. m. fam. fig. Reprimenda áspera. Ú. m. en la fr. Dar un
CAFÉ. // a la turca. El que se prepara sin filtro vertiendo agua
hirvie nte sobre granos muy finamente molidos y que deben
sedimentar antes de servirlo.
cafetear. tr. fig. y fam. Reprender, retar ásperamente.
caí o cay. m. Mono de tamaño mediano, cola semiprensil,
coloración bayo pardusca, más oscura en las patas y en la cola.
Es propio de Sudamérica y se caracteriza por su casquete de
pelos muy oscuros (Cebus apella). // 2. Mono capuchino (Cebus
capucinus).
caicobé. f. NE. Planta de la familia de las leguminosas, tallo
de 60 a 70 cm de altura con aguijones, hojas pecioladas y flores
pequ eñas de color rojo oscuro. Si se la toca parece
marchitarse, sensitiva (Mimosa polycarpa).
caja. f. Tamborcito usado en algunas poblaciones indígenas
americanas. // 2. Instrumento norteño, de origen indígena,
compuesto por un aro de madera recubierto por dos cueros, de la
panza de cabras u ovejas, sobados a mano y unidos entre sí
mediante ataduras de ti ento. Lleva una manija de cuero para
sostenerlo durante la ejecución, que se realiza golpeando sobre
uno de los parches con un mazo, un mazo y un palo o con dos
palillos.
cajero. m. NO. Músico que toca la caja.
cajón. // de cajón. loc. adv. fam. Con seguridad,
inexorablemente. De cajón que hoy caen los inspectores.
cajonear. tr. Ocultar la documentación concerniente a un
proyecto o trámite administrativo para evitar su inicio o
prosecución.
calador. m. Barrena acanalada para sacar muestras de los granos
sin abrir las bolsas que los contienen.
calchaquí. m. Grupo diaguita que habitó desde los valles y
quebradas del noroeste hasta el sur del Chaco. Ú. m. en pl. //
2. adj. Pe rteneciente o relativo a dicho grupo aborigen.
caldera. f. Jarro con pico vertedor en que se calentaba el agua
para cebar mate. // 2. NE. Pava, recipiente de metal con asa en
la p arte superior, tapa y pico, para calentar agua.
calefón. m. Aparato en cuya serpentina circula y se calienta el
agua de uso generalmente doméstico, calentador.
calentura. f. fam. Enojo. // 2. vulg. Excitación sexual. // 3.
fam. Entusiasmo, deseo vehemente.
calesita. f. Juego de plaza que consiste en una plataforma
giratoria, por lo común cubierta, sobre la que se instalan
asientos de fi guras diversas, tiovivo.
calor. // pasar (un) calor. fr. fig. y fam. Pasar vergenza,
quedar desairado. PASARON CALOR porque se habían olvidado la
billetera y no pudieron pagar.
calquín. m. Ave semejante al águila, de la familia de las
accipítridas, de 65 cm de largo, color gris claro y vientre
blanco, que vi ve en casi todo el país, especialmente en la
región andina y patagónica (Geranoetus melanoleucos).
camada. f. Grupo de personas, generalmente de edad similar, que
en un período dado participan de experiencias comunes.
camalote. m. Nombre común a varias plantas acuáticas y
especialmente a ciertas pontederiáceas que abundan en las
orillas de los ríos , arroyos, lagunas, etc. // 2. Conjunto
formado por agregación de estas plantas y otras que arrastra la
corriente de los ríos.
cámara. // de apelaciones. Tribunal colegiado de segunda o
última instancia.
camareta. f. NO. Mortero usado en las fiestas populares y
religiosas para disparar bombas de estruendo.
camarista. com. Miembro de la cámara de apelaciones.
cambado, da. adj. p. us. Dícese del estevado o patizambo.
cambalache. m. Casa de compraventa de artículos muy diversos y
generalmente usados, prendería. // 2. Compra, venta o trueque de
obje tos de escaso valor.
cambalachear. intr. fam. Andar en cambalaches.
cambalacheo. m. Acción y efecto de cambalachear.
cambalachero, ra. m. y f. Persona que atiende o se dedica al
cambalache.
cambuí. (Del tupí kabu'i.) m. NE. Árbol aromático perteneciente
a la familia de las mirtáceas. Su tronco es liso, las hojas
duras y el fruto esférico (Myrcia sphaerocarpa). // 2. NE. Fruto
de este árbol.
camiseta. fig. Casaca de un club u otra institución deportiva.
// 2. P. ext. Símbolo de un club, institución deportiva o
partido pol ítico. // cambiar o cambiarse de (la) camiseta. fr.
fig. y fam. Cambiar diametralmente de conducta. // 2. fig. y
fam. Venderse. // p onerse la camiseta. fr. fig. y fam.
embanderarse, manifestar adhesión a una corriente de opinión.
camoatí. (Del guaraní caba, avispa, y atí, reunión.) m. Nombre
común a varias especies de himenópteros (flia. Vespidae, v. gr.
la Po libia scutellaris), que forman enjambres numerosos cuyos
nidos penden de árboles. Producen una miel oscura y algo áspera.
// 2. P. e xt., el nido de estos insectos.
camorrear. tr. fam. Reñir, armar camorra.
camote. m. rur. En algunas regiones del país, batata. // 2. fam.
Enamoramiento.
campeador. m. NO. Persona ducha en campear.
campear. intr. rur. Salir en busca de alguna persona, animal o
cosa.
campero, ra. adj. Aplícase a la persona muy práctica en el
campo, así como en las operaciones y usos peculiares de las
estancias. // 2. f. Chaqueta de uso informal o deportivo.
campichuelo. m. p. us. Campo abierto y pequeño.
camuatí. (Del guaraní.) m. Camoatí.
cana. m. fam. Agente de policía. // 2. f. fam. La policía. // 3.
fam. Cárcel.
cana. // echarse una cana al aire. fr. fig. y fam. Divertirse,
en particular tratándose de aventuras amorosas ocasionales.
canaleta. f. Conducto que recibe y vierte el agua de los
tejados, canalón.
canastita. f. Ave pequeña, de pico largo y patas cortas, de la
familia de las escolopácidas (Capella gallinago).
cancel. m. Puerta o verja que separa el vestíbulo o el patio del
zaguán, cancela. Ú. t. c. f.
cancha. f. Campo, o terreno amplio, empleado para la práctica de
algunos juegos deportivos como bochas, fútbol, tenis, etc. // 2.
Po r ext., estadio deportivo. // 3. fam. Habilidad que se
adquiere con la experiencia. // ¡cancha! fam. Interjección
empleada para pedi r que abran paso. Ú. m. en las expresiones
abrir, dar o pedir CANCHA.
canchero, ra. adj. Ducho y experto en determinada actividad. //
2. m. Trabajador encargado de una cancha.
caneca. f. Cuyo. Vasija de madera, de paredes rectas y boca sin
tapa, que se usaba para que los vendimiadores vaciaran en ella
las c estas de uvas.
canelón. m. Árbol siempreverde de la familia de las mirsináceas,
de gran porte y hojas verde oscuro, con flores pequeñas en
ramitos axilares. Común en ornamentación, posee también usos
industriales (Rapanea loretziana; R. laetivirens).
cangalla. f. desus. Persona cobarde, pusilánime, despreciable.
cangrejal. m. Terreno pantanoso e intransitable, donde abundan
cangrejillos negruzcos.
canilla. // libre. En algunos lugares de diversión, modalidad de
servicio según la cual el cliente, mediante el pago de una sola
con sumición general, tiene derecho a servirse toda la bebida
que desee.
canilla. f. Parte anterior de la pierna, espinilla. // 2. p. us.
P. ext., pierna, especialmente si es muy delgada. // 3.
Artefacto s anitario por el que sale agua, grifo.
canillera. f. Almohadilla que protege la parte anterior de la
pierna, espinillera.
canillita. m. Vendedor callejero de periódicos.
cañada. f. Terreno bajo entre lomas, cuchillas o sierras, bañado
de agua a trechos o en toda su extensión, y con vegetación
propia d e tierras húmedas.
cañadón. m. Cauce antiguo y profundo entre dos lomas o sierras.
capanga. (Del port. brasileño.) m. NE. Capataz, guardaespaldas,
matón.
capeleti. (Del pl. ital. cappelletti.) m. Cada una de las
pequeñas porciones de masa, rellenas con una mezcla de carne y
verdura, qu e se cocinan en agua hirviente. Ú. m. en pl.
capia. (Del quechua kkháphya, frágil, quebradizo.) f. NO. Maíz
blanco y muy dulce que se emplea en la preparación de golosinas.
// 2
. NO. Galletita hecha con harina de capia.
capiatí. (Del guaraní.) m. NE. Nombre de una hierba de la
familia de las gramíneas.
capitanejo. m. Capitán, subalterno de un cacique, que guiaba una
partida de indios. // 2. p. us. despect. Caudillo local
subordinado a otro.
capocómico. (Del italiano.) m. Actor muy dúctil y con
características de estrella, que por lo común era cabeza de una
compañía teatr al.
capororoca. (Del guaraní caá pororó, hierba que estalla.) m. NE.
Árbol de la familia de las mirsináceas, de tronco empinado,
ramas a ltas y hojas color verde oscuro que, arrojadas al fuego,
estallan ruidosamente (Rapanea ferruginea).
capuera. (Del port. capoeira, y este del guaraní caapuán,
matorral.) f. NE. Parte de la selva desbrozada para el cultivo,
rozado.
cara. (a) cara o ceca. loc. adv. A cara o cruz, librando una
decisión a la suerte.
caracará. (Del guaraní.) m. NE. carancho, ave de rapiña.
característica. f. Primeras cifras de un número telefónico que
indican su ubicación geográfica, prefijo.
caracú. (Del guaraní.) m. Tuétano de los animales, en particular
vacunos. // 2. P. ext., el hueso que lo contiene.
caramañola. f. Cantimplora, caramayola.
carancho. m. Ave de la familia de las falcónidas, de medio metro
de longitud y color general pardusco con capucho más oscuro. Se
ali menta de animales muertos, insectos, reptiles, etc.
(Polyborus plancus).
carandaí o caranday. (Del guaraní.) m. NE. Palmera alta,
originaria del Brasil y muy abundante en toda América del Sur,
cuya madera se emplea en construcción. De sus hojas en forma de
abanico se hacen pantallas y sombreros. Produce, además, una
cera excelente (Tri thrinax campestris).
caranegra. adj. Dícese, por el color de la cara, de una raza
ovina pequeña y buena productora de carne. Ú. t. c. s.
carátula. f. Cubierta, por lo común de cartulina, con que se
resguardan y presentan legajos u otros documentos administrativos.
// 2 . Denominación, rótulo del expediente de un caso judicial.
El juez cambió la carátula del caso.
caratular. tr. Rotular un expediente o legajo.
caravana. f. Pendientes. Ú. m. en pl. // 2. rur. Señal de
material plástico que a modo de aro se coloca en la hacienda,
salvo la caballar, para indicar sexo, destino, condición
sanitaria, etc.
carayá. (Del guaraní.) m. NE. Nombre de dos especies de monos
americanos, llamados también monos aulladores, de tamaño
mediano, cola larga y muy prensil, pelaje espeso, largo y
lustroso. Son exclusivamente vegetarianos, arborícolas y
diurnos. De hábitos gregarios, viven en las selvas húmedas
(Alouatta caraya; A. guariba).
carbonada. f. Guiso compuesto de carne en trozos, choclo,
zapallo, papa, arroz y, en ocasiones, durazno.
carbónico. m. papel carbónico.
carcamán. m. despect. Decíase del italiano, en particular del
genovés. // 2. despect. Persona de edad y achacosa, carcamal.
cardón. m. NO. Denominación de diversas plantas arbóreas, de la
familia de las cactáceas, abundante en las zonas áridas del
noroeste . De flores grandes, vistosas, rosadas y blancas, y fruto
carnoso, se caracterizan por su tronco cilíndrico de hasta 7 m de
altura utilizado en setos vivos y mueblería artesanal
cardonal. m. NO. Sitio donde abundan los cardones.
cargada. f. fam. Burla o broma que se hace a una persona.
cargar. tr. fig. y fam. Burlarse de una persona, hacerla objeto
de una broma, tomarle el pelo.
cargazón. f. Sobrecarga, exceso de adornos.
cargosear. tr. Importunar, molestar con insistencia.
cargoso, sa. adj. Que molesta, incomoda o cansa por su
insistencia, cargante.
carguero, ra. m. y f. Bestia de carga.
cari. (Del mapuche.) adj. rur. De color pardo o plomizo. Manta CARI.
carita. f. NO. Figurita de diversas formas con la que juegan los
niños, cromo.
carlón. m. Vino tinto, espeso y fuerte, carló.
carnavalito. m. Baile vivaz de parejas sueltas
interdependientes, común en las provincias del noroeste, cuya
música, generalmente pentatónica, es acompañada por coplas en
español o quechua.
carnero, ra. m. y f. desus. Persona que no tiene voluntad ni
iniciativa propias. // 2. m. Persona que no adhiere a una huelga
o protesta de sus compañeros, o que desiste de ella. // de la
sierra, o de la tierra. desus. Nombre común a la alpaca, vicuña,
guanaco y llama. // cantar para el carnero. fr. vulg. Morir,
fallecer.
carolino. m. Alamo de tronco rugoso, ramas angulosas y hojas
grandes acorazonadas y dentadas, con cuya madera se fabrica
pasta de pa pel, álamo de la Carolina (Populus angulata).
carona. f. Pieza de suela o cuero que se coloca entre la jerga y
la silla de montar.
caronear. tr. rur. Faltar el respeto, embromar a alguien.
caronero. m. Facón largo, hecho por lo común de hoja de sable,
que se llevaba bajo las caronas del recado.
carpa. f. Tienda de playa. // 2. NO. Tienda montada durante
algunas fiestas populares, donde se venden comestibles y
bebidas.
carpeta. f. Útil de escritorio, a modo de cuaderno, con tapas,
generalmente de cartón o material plástico, donde se abrochan
hojas s ueltas. // 2. Tapete verde que cubre la mesa de juego.
// 3. fig. y fam. Habilidad o experiencia en el trato con los
demás. Ú. m. en la frase tener CARPETA. // 4. Tapete de adorno o
protección que se coloca sobre algunos muebles o bandejas.
carpir. sacar carpiendo. fr. fig. y fam. Echar a alguien con
cajas destempladas.
carretilla. f. rur. Quijada, mandíbula, carrillera. // 2. Fruto
del trébol de la carretilla, que se enreda entre la lana de las
ovejas.
carrindanga. f. fam. p. us. Coche viejo, carricoche.
carta de ciudadanía. Documento por el que el Estado otorga la
nacionalidad a un extranjero residente en el país, carta de
naturaleza. // dar o tener carta de ciudadanía. fr. fig. Reconocer
un hecho u objeto como existente y aceptado.
cartera. m. Billetera.
cartón. // lleno. fig. y fam. Frase con la que se expresa que
una situación ha llegado al colmo de sus posibilidades. Para mí,
cartó n lleno: la discusión no da para más.
cartón. m. Caja o paquete que contiene varios atados de cigarrillos.
cartuchera. f. Útil escolar, de madera, plástico o tela, en el
que se llevan lápices, gomas, bolígrafos, etc.
casa. pl. Caserío de una estancia. // de altos. Vivienda que
tiene dos o más pisos sobre la planta baja. // de entre casa.
loc. adj. y adv. Con ropa que se lleva en el hogar, de
trapillo.
casal. m. Pareja de macho y hembra.
casco. // de estancia. Espacio ocupado por las edificaciones
centrales de una estancia.
caso. m. Relato, generalmente popular, de un hecho cierto, o con
apariencia de tal, que se ofrece como ejemplo.
cata. (De Catalina.) f. p. us. Cotorra común.
catanga. (Del quechua akatánkka.) f. NO. Escarabajo pelotero,
acatanca.
catear. tr. Explorar terrenos en busca de alguna veta minera.
cátedra. f. fig. y fam. En los hipódromos, conjunto de
apostadores que determina cuál de los competidores es el
favorito.
catingoso, sa. adj. desus. Que tiene catinga o mal olor.
catita. (De Catalina.) f. Nombre de distintas especies de la
familia de las psitácidas, de 10 a 20 cm de largo, coloración
general v erde brillante y hábitos gregarios. Varias de estas
aves pueden pronunciar algunas palabras (Myopsitta monachus).
catitear. intr. p. us. Cabecear involuntario de los ancianos.
catre. // caído del catre. fig. y fam. Ingenuo, sin picardía. En
la escuela los compañeros le hacen bromas porque es muy caído
del c atre.
cayota. f. Planta trepadora espinosa de la familia de las
cucurbitáceas. Su fruto, comestible, de unos 12 cm de largo,
tiene forma d e pera y corteza rugosa o asurcada, cayote
(Cucurbita ficifolia). // 2. Este fruto.
cebador, ra. m. y f. Persona que ceba el mate.
cebita. f. Serie de pequeñas porciones de explosivo, insertas en
una tira de papel o en un dispositivo de material plástico, con
las que se simulan disparos en armas de juguete.
cebolla. // de verdeo . Planta de la familia de las liliáceas
semejante a la cebolla, de la que se consumen el bulbo y parte
de las hojas (Allium fistulosum).
ceca. f. Reverso de la moneda, cruz.
cecina. f. Tira de carne vacuna, delgada, seca y sin sal.
cedro. // misionero. Árbol de la familia de las meliáceas que
alcanza hasta 30 m de altura. Tiene flores pequeñas, dispuestas
en racimos, y madera suavemente dorada con vetas de gran
belleza (Cedrela fissilis).
cédula. // de identidad. Documento oficial que acredita la
identidad de una persona, tarjeta de identidad.
ceja. f. Borde de un bosque que a la distancia aparece como una
banda o faja de vegetación elevada. Ú. m. en la expresión ceja
de monte.
cemita. (De acemite.) f. NO. Pan hecho de harina morena, grasa y
otros ingredientes.
cepa caballo. f. Hierba anual de hasta 1,5 m de altura y tallos
ramosos, abrojillo.
cepo. // colombiano. Castigo militar que se ejecutaba oprimiendo
al reo entre dos fusiles ligados por un tiento o correa, uno que
pasaba bajo las corvas y el otro sobre la nuca.
cerdeada. f. rur. Acción de cerdear.
cerdear. (De cerda.) tr. rur. Cortar al ras o desmañadamente las
crines o la cola de los yeguarizos.
cero. // kilómetro. Motor, o automóvil, que aún no ha sido
rodado. Ú. t. c. adj. Compró un CERO KILÓMETRO; El coche es un
modelo vie jo, pero con motor CERO KILÓMETRO. // 2. adj. fig.
Sin uso, como nuevo, renovado. Estos trajes están CERO
KILÓMETRO. Después de las vacaciones, volvió CERO KILÓMETRO. //
ser (alguien) un cero al as. fr. fig. y fam. No importar, no ser
valorado ni tenido en cuenta, ser un cero a la izquierda.
cerrado, da. adj. fig. Dícese de la persona poco flexible,
obstinada. Ú. t. c. s. No trates de explicarles nada porque son
muy CERRA DOS.
cerrarse. prnl. fig. Obstinarse, no querer oír argumentos. Es
imposible dialogar con ellos sobre estos temas porque SE
CIERRAN.
cerrazón. f. Niebla espesa que dificulta la visibilidad.
CH
chacarera. f. Baile popular vivaz que ejecutan parejas sueltas e
independientes marcando su característico ritmo sincopado con
zapat eos y zarandeos. Las coplas se acompañan con música de
guitarra y otros instrumentos: violín, bombo y, modernamente,
bandoneón.
chagual. m. NO. Chaguar, planta bromeliácea.
chaguar. (Del quechua ch'áuwar, estopa.) m. NO. Planta
bromeliácea terrestre, de hojas lineales y aplanadas, armadas
con fuertes agu ijones, de las que se extraen fibras para hacer
cordeles. Su fruto carnoso es comestible (Bromelia serra).
chaguaral. m. NO. Sitio poblado de chaguares.
chajá. m. Ave zancuda de la familia de las anhímidas, de unos 85
cm de longitud y color general grisáceo. Por su fuerte grito es
apr eciada como guardián en el campo (Chauna torquata).
chala. (Del quechua.) f. Hoja que envuelve la mazorca del maíz.
chalchal. m. Árbol de la familia de las sapindáceas de hasta 10
m de alto, con fruto rojo y flores blancoamarillentas dispuestas
en racimos. Se lo emplea como planta ornamental (Allophylus
edulis).
chalchalear. tr. NO. Hacer sangrar a otro la nariz a causa de un
golpe.
chalchalero. (De chalchal.) m. Nombre que recibe el zorzal,
particularmente en las provincias del noroeste.
chalina. f. Chal angosto.
chamal. m. Antigua prenda de vestir araucana hecha con un paño
rectangular que la mujer llevaba a modo de túnica y el hombre
sujetab a a la cintura.
chambado. m. rur. Vaso rústico hecho con asta de vacuno, cuerna.
chambón, na. adj. fam. Torpe, poco habilidoso.
chambonada. f. Dicho o hecho torpe o inoportuno.
champa. f. NO. Pan formado por el pasto y la tierra adherida a
sus raíces, tepe. // 2. NO. Leña y pasto que se emplean para
encender el fuego. // 3. NO. Limo y hojarasca que, llevados por
la creciente, se acumulan en las acequias.
chamullar. tr. vulg. Hablar, conversar, particularmente para
convencer acerca de algo. Hace dos horas que el nuevo vendedor
le está CHAMULLANDO al cliente. Ú. t. c. prnl. // 2. vulg.
Noviar, flirtear. La nena anda CHAMULLANDO con el vecinito de
enfrente.
chamullo. m. vulg. Conversación, por lo común de tono
confidencial. // 2. vulg. Habilidad para persuadir mediante la
conversación. L o enredó con su CHAMULLO. // 3. vulg. Filo,
amistad amorosa.
chamuyar. tr. vulg. chamullar.
chamuyo. m. vulg. chamullo.
chanca. (De chancar.) f. NO. Trituración.
chancaca. f. NO. Tableta rectangular hecha con la miel que se
obtiene de la caña de azúcar.
chancar. (Del quechua chánkkay.) tr. NO. Triturar, machacar,
moler, especialmente minerales.
chanchada. f. fig. y fam. Cochinada, acción grosera o desleal.
Ú. m. con el verbo hacer. // ser (algo) una chanchada. fig. y
fam. Fr ase con la que se da a entender falta de limpieza o
cuidado.
chanchero, ra. m. y f. Persona que cuida y cría chanchos para
venderlos o quien los comercia.
chancleta. // tirar la chancleta. fr. fig. y fam. Transgredir
inesperadamente una mujer costumbres sociales o familiares en
materia sexual. // 2. fam. P. ext., liberalizar, con sorpresa
para los otros, algunos aspectos habituales de la conducta.
chané. m. Pueblo aborigen de ascendencia arahuaca que hacia el
siglo XVI ocupó el Chaco salteño. Absorbida su cultura por los
chirig uanos, del tronco inicial hoy sobrevive un reducidísimo
grupo. // 2. Lengua de este pueblo. // 3. adj. Perteneciente o
relativo a di chos pueblo o lengua.
chanfle. m. Sección de una arista, chaflán. // 2. Golpe o corte
oblicuo producido en alguna cosa. // de chanfle. loc. adv.
Oblicuame nte.
chanflear. tr. Dar forma de chanfle, achaflanar.
changa. f. Ocupación transitoria, por lo común en tareas
menores.
changador. m. Persona que se ocupa de transportar equipajes u
otro tipo de cargas, por lo común en sitios públicos.
changarín. m. Peón urbano o rural que se contrata
temporariamente para realizar tareas menores. // 2. Changador.
chango. m. NO. Niño, muchacho.
changi o changí. m. fam. Ventaja, oportunidad, en especial la
que se da en el juego.
chanta. com. fam. Persona que gusta aparentar conocimientos,
relaciones o ideas. // tirarse a chanta. fr. fig. y fam. Dejar
de cumpl ir con las obligaciones. Después de sacarse el diez, se
tirÓ a chanta y lo aplazaron.
chantar. tr. fam. Decir sin miramientos a una persona lo que de
ella se piensa o se sabe. Cuando volvió a verlos, les CHANTÓ
todo lo que pensaba.
chapeca. f. O. rur. Trenza de pelo. // 2. O. rur. Ristra de
ajos.
chaqueño, ña. adj. Perteneciente o relativo a la provincia del
Chaco. // 2. Natural de dicha provincia. Ú. t. c. s.
charabón. m. Ñandú que comienza la muda de su plumón. // 2. rur.
fig. y fam. Persona torpe o inexperta.
charata. (Del guaraní.) f. NE. Ave de la familia de las crácidas
semejante al pavo salvaje (Ortalis canicollis).
charcón, na. adj. rur. Dícese de la persona de complexión
enjuta. Aplícase también a ciertos animales.
charque o charqui. m. Carne seca y salada, tasajo.
chasca. f. NO. Cabello enmarañado.
chatasca. f. NO. p. us. Guiso hecho con charqui, ají, papas y
otros ingredientes, charquicán.
¡chau! (Del italiano ciao.) interj. fam. Adiós, hasta luego.
chaucha. f. Judía verde. // 2. Vaina, túnica o cáscara. CHAUCHA
de vainilla, de algarrobo. // 3. pl. Escasa cantidad de dinero.
Lo c ompré por CHAUCHAS.
chaya. (Del quechua cháya, llegada.) f. Cuyo. Burlas y juegos
del carnaval. // 2. NO. P. ext., el carnaval mismo.
chayar. intr. Cuyo. Mojarse unos a otros durante la chaya. // 2.
NO. Festejar el carnaval.
chayero, ra. adj. NO. Perteneciente o relativo a la chaya o
carnaval. Ú. t. c. s.
che. Fórmula familiar de tratamiento para llamar, pedir atención
o dirigirle a alguien la palabra. // 2. ¡che! Interjección con
que a veces se manifiesta asombro o sorpresa.
chicato, ta. (Del ital. merid. ciecato.) adj. fam. Corto de
vista, miope.
chiche. m. fam. Cosa delicada, cuidada y por lo común pequeña.
La casa es un CHICHE.
chicholo. m. desus. Dulce envuelto en chala.
chifle. m. rur. Recipiente hecho de asta de vacuno, cerrada por
un extremo y con tapa en la punta.
chijetazo. // como chijetazo o chiquetazo. loc. adv. fam.
Prontamente, con violencia.
chijete. m. fam. Pequeño chorro de líquido que sale en forma
violenta, chisquete. // 2. fam. Corriente de aire, chiflón.
chilena. f. En fútbol, golpe dado por el jugador, quien, con el
cuerpo en el aire, envía la pelota por sobre su cabeza.
chimachima. m. NE. Ave de la familia de las falcónidas, de color
general pardusco entremezclado con blanco, semejante al chimango
en su aspecto y hábitos (Milvago chimachima).
chimango. m. Ave de la familia de las falcónidas, extensamente
distribuida en la Argentina y el Uruguay, de unos 40 cm de largo
y co loración general pardo oscura (Milvago chimango).
chimichurri. m. Salsa hecha a base de ajos, perejil, ají
picante, sal y vinagre, que se emplea para aderezar la carne.
chinchudo, da. adj. fam. Dícese de la persona que habitualmente
está malhumorada o es muy irritable. Ú. t. c. s.
chinchulín. (Del quechua ch'únchull.) m. Achura, yeyuno de
ovinos o vacunos.
chinerío. m. rur. Conjunto de chinas, mujeres.
chingana. f. NO. Taberna en que suele haber canto y baile.
chingar. prnl. Colgar desparejamente el orillo de una prenda. //
chingarle o chingarla. En algunos deportes, no acertar una
chance, fallar un tiro. Le chingaron a la bocha; Le chingaSTE al
arco. // 2. fig. y fam. Equivocarse, fracasar. La CHINGARON al
elegir este salón.
chingolo. m. Pájaro de unos 12 cm de longitud, de la familia de
los emberícidos. Su canto es agradable y melancólico
(Zonotrichia ca pensis).
chino, na. (Del quechua chína, hembra.) adj. Dícese de la
persona aindiada. Ú. t. c. s. // 2. f. rur. Dicho por el gaucho,
mujer.
chino. // ser algo chino básico. fr. fig. y fam. Ser muy difícil
de comprender. La electrónica es CHINO BÁSICO para él.
chipa o chipá. m. NE. Torta o pan de harina de maíz, o de
mandioca, y queso. Ú. t. c. f.
chipaco. m. NO. Torta de acemite.
chiricote. (Del guaraní.) m. NE. Especie de gallineta de la
familia de las rálidas que alcanza los 40 cm de largo. Su
coloración gen eral es pardusca, salvo el abdomen, la cola y el
lomo que son negros y el cuello, gris plomizo (Aramides
cajanea).
chiriguano. (Del quechua chíri, frío, y wánu, estiércol;
denominación despectiva dada por los incas.) m. Pueblo aborigen
de ascenden cia guaraní que desde el siglo XVI habita la región
del Chaco salteño. Ú. m. en pl. // 2. Lengua de este pueblo. //
3. adj. Pertenec iente o relativo a dichos pueblo o lengua.
chirinada. (De Chirino, cabecilla de una revuelta frustrada que
ocurrió en el siglo XIX.) f. despect. Asonada inútil, motín
frustrad o.
chiripá. m. Prenda exterior de vestir que usaron los gauchos de
la Argentina, Río Grande del Sur (Brasil), el Paraguay y el
Uruguay, y que consistía en un paño rectangular que, pasado por
la entrepierna, se sujetaba a la cintura. // 2. Pañal que se
pone a los niño s en sus primeros años, similar por su forma al
chiripá del gaucho.
chirle. adj. Falto de consistencia, blanduzco. // 2. fig. De
poco interés, sin gracia.
chirola. f. Antigua moneda de níquel, de cinco, diez o veinte
centavos. // 2. P. ext., poco dinero. Ú. m. en pl.
chirusa o chiruza. f. desus. despect. Mujer de las clases bajas.
// 2. despect. Mujer de comportamiento vulgar y afectado.
chivado, da. adj. vulg. Transpirado.
chivar. prnl. fig. y fam. Enojarse, irritarse. // 2. tr. vulg.
Transpirar. Ú. m. en formas no conjugadas.
chivatear. intr. desus. Gritar imitando la algarabía de los
araucanos al acometer. // 2. NO. y Cuyo. P. ext., jugar los
niños bullic iosamente.
chivo. m. Aviso publicitario que alguien realiza
subrepticiamente a través de un medio de comunicación. Durante
la entrevista, pasó un CHIVO de la empresa.
chivudo. adj. fam. Que lleva barba larga. Ú. t. c. s. // 2. fig.
y fam. Malhumorado.
choclo. un choclo. loc. fig. y fam. Mucho, demasiado. Tengo UN
CHOCLO de cosas que hacer.
cholga. f. Molusco bivalvo marino de la misma familia del
mejillón (Mytilidae), pero de mayor tamaño. Es comestible y
abunda en la z ona del canal de Beagle y del Estrecho de
Magallanes (Aulacomya magallanica; A. ater).
cholulear. intr. fam. Andar entre personas famosas, o hablar
repetidamente de ellas, expresando admiración ferviente e
incondicional
. Compran montones de revistas de actualidad y se pasan el día choluleando.
cholulismo. m. Admiración ingenua y viva por las personas que
están en el candelero. Su gran CHOLULISMO ya roza la tontería.
cholulo, la. (Del nombre de la protagonista de la tira cómica
"Cholula, loca por los astros".) m. y f. Admirador incondicional
de lo s integrantes más famosos de la farándula. Había como mil
CHOLULOS esperando ver a la estrellita. // 2. P. ext. Persona
que por friv olidad busca relacionarse con personajes famosos de
la política, vida social, arte, etc., o que habla repetidamente
de ellos. // 3. P. ext. Persona que está en el candelero. Se
codea sólo con CHOLULOS. // 4. adj. P. ext. Frívolo,
superficial.
chomba. f. Prenda de punto ligera, poco ceñida y larga hasta la
cintura, con mangas cortas y cuello abierto.
choripán. (De chorizo y pan.) m. Sándwich hecho con pan común y
un chorizo asado.
chorizo. m. Embutido fresco de carne porcina que se sirve asado
o hervido. // 2. Carne del lomo vacuno, situada a cada lado del
espi nazo. // 3. rur. Haz de paja entremezclada con barro que se
utiliza para hacer las paredes del rancho.
chubutense. adj. Perteneciente o relativo a la provincia del
Chubut. // 2. Natural de esta provincia. Ú. t. c. s.
chucho. (Del quechua chúhchu.) m. fam. Escalofrío. // 2. fig. y
fam. Miedo.
chulengo. m. O. rur. Cría del guanaco. // 2. NO. rur. Charabón,
ñandú. // 3. fig. Cuyo. rur. Persona de piernas largas y
delgadas.
chumado, da. adj. NO. Borracho.
chumarse. prnl. NO. Emborracharse.
chumbo. (Del port. brasileño chumbo, plomo.) m. p. us. Bala,
proyectil de un arma de fuego. // 2. vulg. Revólver o pistola.
// 3. vu lg. Balazo.
chupar. tr. fam. Aguantar, soportar una situación adversa. Ú. t.
c. prnl. CHUPARON un frío bárbaro en la terminal de ómnibus; ¿Si
me chupo la espera y no vienen?
chupo. (Del quechua ch'úpu, tumor.) m. NO. Grano, forúnculo.
churqui. m. NO. Arbusto de la familia de las leguminosas que
alcanza los cinco metros de altura. Tiene flores amarillas y en
la base de sus hojas un par de espinas (Acacia caven).
churquial. m. NO. Terreno poblado de churquis.
churrasquear. intr. Hacer y comer churrascos, carne asada.
churrinche. m. Pequeño pájaro migratorio de la familia de los
tiránidos. De color general pardo, el macho presenta el vientre
y el p echo rojos (Pyrocephalus rubinus).
chusma. f. despect. Dícese de la persona chismosa y entrometida.
chusmear. (De chusma, por analogía con chismear y husmear.)
intr. fam. Indagar, chismear, husmear.
chusmerío. m. fam. Acción y efecto de chusmear. // 2. fam.
Conjunto de personas que chusmean.
chuza. f. Especie de lanza rudimentaria y tosca. // 2. fig. y
fam. Cabellos largos, lacios y duros. Ú. m. en pl. // 3. NO.
Espolón d el gallo.
C
cielito (el). (Dim. de cielo, repetido en las coplas.) m. Cantar
y baile de movimientos lentos, ejecutado por hasta diez parejas
int erdependientes, que, nacido por influjo de las contradanzas
europeas, se difundió en ámbitos rurales durante las luchas de
la Indepe ndencia.
cimarra. // hacer cimarra. fr. Cuyo. fam. Hacerse la rata,
faltar a clase, hacer novillos.
cimbrón. m. Tirón fuerte y súbito del lazo u otra cuerda. // 2.
Sacudida violenta.
cimbronazo. m. Cimbrón, sacudida violenta. // 2. fig.
Estremecimiento nervioso muy fuerte.
cincha. // a raja cincha. loc. adv. Muy rápidamente, a revienta
cinchas. // 2. Con exceso, sin medida.
cinchada. f. Juego en el que dos bandos asidos a los extremos de
una cuerda tiran de esta para vencer al rival atrayéndolo hasta
que pase el límite de su campo.
cinchar. intr. Alentar, apoyar a un equipo o persona que
compite. Durante el torneo los estudiantes CINCHARON por el
nuevo equipo.
cinchar. intr. fig. y fam. Trabajar empeñosamente para que una
cosa se realice. // 2. fig. y fam. Apoyar, alentar con
entusiasmo, pa rticularmente en competencias deportivas.
CINCHARON por su equipo.
cinchón. m. rur. Cincha angosta con argolla en un extremo que,
en el apero de montar, oficia de sobrecincha.
cine. // continuado. Modalidad de exhibición cinematográfica que
permite al público entrar en la sala ya iniciada una función y
perm anecer en ella durante la siguiente, sesión continua.
cinto. m. rur. Cinturón ancho del gaucho, tirador.
cintura. // tener cintura. fr. fig. y fam. Tener habilidad o
destreza para salir del paso o resolver situaciones.
circo. // criollo. Modalidad propia del circo rioplatense, que
dividía el espectáculo en una primera parte, estructurada con
algunos de los números tradicionales (volatinería, payasos), y
una segunda con representaciones dramáticas, generalmente de
índole gauchesc a. // ser un circo. fr. fig. y fam.
Caracterizarse por las actitudes cómicas, pintorescas o
disparatadas. Me divierto mucho con él: ES UN CIRCO.
círculo. // cerrado. Grupo de compradores, formado por tantos
socios como cuotas tiene el plan de ahorro al que se han
adherido para obtener, a través de sorteos mensuales o
licitaciones, bienes muebles o inmuebles.
cirquero, ra. m. y f. Persona que forma parte de la compañía de
un circo. // 2. adj. Concerniente al circo, circense. // 3. fig.
y f am. Extravagante, histriónico. Ú. t. c. s. // .
ciruja. com. Persona que, en basurales o calles, busca entre los
desperdicios aquellos que puede revender.
cirujear. intr. Realizar actividades propias del ciruja.
cirujeo. m. Acción y efecto de cirujear.
cívico. m. p. us. Cerveza que se sirve en un vaso mediano.
clásico. m. En algunos deportes, competencia que se disputa una
o dos veces al año y que atrae gran cantidad de espectadores,
sea po r tratarse de rivales tradicionales o por la relevancia
de los participantes. Hoy se juega el CLáSICO Boca-River.
clasificar. prnl. En torneos deportivos, conseguir los
competidores o equipos un puesto que les permite seguir jugando.
Ú. t. c. int r. Si el equipo (SE) CLASIFICA, vamos a ir a ver la
final.
clavar. tr. No pagar una deuda. // 2. Dejar plantada a una
persona. // 3. prnl. Defraudarse, chasquearse con una persona o
cosa. Ú. t. c. tr.
clavo. m. Mercadería que no ha podido venderse. Hace tres meses
que tengo esta ropa de CLAVO. // 2. Por ext. Objeto inútil y que
oca siona gastos. Esta carrindanga es un verdadero CLAVO.
coatí. m. Pequeño carnívoro propio de América, de la familia de
los prociónidos. Tiene unos 30 cm de altura, pelaje tupido y
largo, cuya coloración varía del gris al pardo rojizo, y cabeza
alargada de hocico prolongado y móvil. Es principalmente
arborícola y diurn o (Nasua nasua).
cocacho. m. Golpe dado en la cabeza con los nudillos, coscorrón.
cocinar. // tener algo cocinado. fr. fig. y fam. Haber resuelto
una situación entre unos pocos, en secreto, antes de darla a
conocer públicamente. Nos piden que opinemos, pero ellos ya LO
TIENEN todo COCINADO.
cocoliche. (Probablemente de Coccoliccio, personaje teatral.) m.
Jerga mezclada de italiano y español, propia del período
inmigrator io, difundida y recreada por el sainete a principios
de este siglo. Ú. t. c. adj. // 2. adj. p. us. despect. Dícese
del italiano que habla de ese modo. // 3. despect. P. ext.,
cualquier habla ininteligible.
cohete. // al cohete. loc. adv. fam. Inútilmente, en vano.
Pronúnciase mayormente cuete.
coima. f. Acción y efecto de coimear, soborno. // 2. Soborno,
dádiva con que se procura inclinar la voluntad de otro.
coimear. tr. Recibir o dar coima.
coimero, ra. m. y f. Persona que da coimas o que las recibe.
cojinillo. m. Manta pequeña de lana, o vellón, que se coloca
sobre el lomillo del recado de montar.
colación. f. Golosina hecha con una masa liviana, por lo común
ovalada, que se hornea y recubre con dulce y un baño de azúcar.
colectivero. m. Conductor de un colectivo.
colectivo. m. Autobús de pasajeros.
colimba. m. fam. Persona que está recibiendo la instrucción
militar obligatoria, conscripto. // 2. f. fam. Servicio militar.
colla. m. Nombre genérico que se aplica en la actualidad a
indígenas y mestizos de pueblos diaguitas, omaguacas, atacamas,
quechuas o aimaras, asentados en la Puna o provenientes de ella.
// 2. adj. Perteneciente o relativo al conjunto de dichos
pueblos.
colocar. tr. Ubicar a alguien en un empleo doméstico.
comechingón, na. m. Pueblo aborigen que habitó en las sierras de
Córdoba y San Luis. Ú. m. en pl. // 2. adj. Perteneciente o
relativ o a dicho pueblo o a su lengua, extinta y poco conocida.
compadrada. f. Acción de compadrear, jactancia.
compadre. m. compadrito.
compadrear. intr. Jactarse, envanecerse. // 2. tr. Provocar.
compadrito, ta. m. Tipo popular, jactancioso, provocativo y
pendenciero, afectado en sus maneras y en su vestir. // 2. adj.
Pertenec iente o relativo al compadrito, a sus costumbres,
ropas, etc. Tiene un dejo COMPADRITO al hablar. // 3. p. us.
Dícese de las cosas q ue tienen cierta vistosidad. Un sombrero
COMPADRITO; una melena COMPADRITA.
compadrón, na. adj. Compadrito. Un tango compadrón; una actitud
compadrona.
competencia. f. Competición deportiva.
componedor. m. Persona hábil en tratar dislocaciones de huesos,
algebrista.
componer. tr. Restituir a su lugar los huesos dislocados.
compositor. m. Persona que se dedica a cuidar y preparar los
caballos de carrera. // 2. Cuyo. Componedor, algebrista.
concesionaria. f. Agencia oficialmente autorizada por una
fábrica automotriz para vender sus unidades.
concha. f. vulg. Vulva.
condición (la). f. Baile histórico de salón, emparentado con la
gavota, que ejecutan parejas sueltas e independientes usando el
pañu elo como elemento expresivo.
coneja. // correr la coneja. fr. fig. y fam. Pasar hambre.
conmutador. m. Aparato que interconecta una o varias líneas
telefónicas con los teléfonos de una misma entidad, centralita
telefónic a.
conscripción. f. Servicio obligatorio que se realiza a los fines
de la instrucción militar.
conscripto. m. Persona que está recibiendo la instrucción
militar obligatoria, quinto.
consorcio. m. Entidad que forman los dueños de un edificio
sometido al régimen de propiedad horizontal.
consubstanciarse. prnl. Identificarse íntimamente un ser con
otro o con alguna realidad en particular.
conurbano. m. Conjunto de varios núcleos urbanos independientes
y contiguos que con el tiempo fueron extendiéndose hasta unirse,
con urbación.
copete. m. Espuma o yerba seca que corona la boca del mate bien
cebado. // 2. Breve resumen y anticipación de una noticia
periodísti ca, que sigue inmediatamente al título.
copetín. m. Bebida por lo común alcohólica que, acompañada de
bocadillos y otros ingredientes, suele tomarse antes de las
comidas pr incipales, cóctel.
coplero. m. Compositor o cantor de coplas populares.
coquear. (De coca.) intr. NO. Extraer, en la boca, el jugo del
acullico.
cordobés, sa. adj. Perteneciente o relativo a la provincia o
ciudad de Córdoba. // 2. Natural de esta provincia o de su
capital. Ú. t. c. s.
cordón. m. Borde de la vereda, bordillo.
cordonear. intr. fam. Autom. Golpear o rozar la llanta de un
automotor contra el cordón de la vereda.
corneta. f. Instrumento musical de viento, rústico, propio del
área puneña, que alcanza hasta 6 m de largo y es usado para
acompañar danzas ceremoniales o procesiones. De embocadura
lateral como el erque, se lo fabrica con una o dos cañas unidas
en uno de sus extr emos a un pabellón de hojalata o de cola
vacuna endurecida.
coronilla. f. Árbol de la familia de las ramnáceas, coronillo.
coronillo. m. Arbusto pequeño de la familia de las ramnáceas,
empleado como planta ornamental. Sus espinas son rectas y las
hojas si mples y opuestas. // 2. NO. Árbol pequeño y muy ramoso,
con espinas en el tronco que alcanzan hasta los 10 cm. Su fruto
es carnoso y las flores no muy grandes y poco vistosas (flia.
Flacourtiaceae; Xilosma pubescens). // blanco. Árbol espinoso de
la familia de las leguminosas, con flores pequeñas y madera no
muy dura, apreciada por su variada utilización (Gleditzia
amorphoides). // colorado. Á rbol espinoso de la familia de las
verbenáceas, con flores blancuzcas perfumadas, madera blanda y
fruto carnoso (Citharoxylon montev idensis).
coronta. (Del quechua 'korónta.) f. NO. Zuro o marlo del choclo.
corralón. m. Galpón donde se venden materiales de construcción.
corrección. f. Conjunto de hormigas carnívoras y terrícolas que
se desplazan en densas columnas (Eciton praedator).
corso. m. Fiesta popular callejera que se celebra por la noche
durante los tres días del carnaval, y consiste en mascaradas,
compars as, bailes y otros juegos. // ser un corso. fr. fig. y
fam. Tener actitudes cómicas y disparatadas, ser un circo. //
tener un corso de (a) contramano. fr. fig. y fam. Estar alguien
fuera de sus cabales.
cortada. f. Calle corta y generalmente angosta que suele tener
un único acceso. // 2. Atajo, senda o ruta para abreviar un
camino.
cortadera. f. Nombre de diversas matas gramíneas, propias de
terrenos llanos y húmedos, de hojas angostas con borde cortante,
color verde azulado y flores en panícula fusiforme, grisácea con
reflejos plateados.
cortafierro. m. Cincel de albañilería, cortafrío.
cortajear. tr. Dar repetidos cortes. // 2. Cortar desmañadamente
alguna cosa.
cortina. // de humo. fig. y fam. Situación a la que se le otorga
más trascendencia que la debida para ocultar otra de mayor
importan cia. El tratamiento periodístico de este crimen es la
cortina de humo del negociado. // bajar la cortina. fr. fig. y
fam. Intentar c oncentrarse en medio de un ambiente perturbador.
Para poder escribir en la confitería tuve que bajar la cortina.
// 2. fr. fig. y fa m. Dar por terminada una conversación.
cortinado. m. Conjunto o juego de cortinas, generalmente amplio.
corto, ta. // hacerla corta. fr. fig. y fam. No extender
demasiado una conversación, relato o un encuentro. Es mejor que
LA HAGAN CO RTA porque se viene la tormenta.
corto. m. Cortometraje.
coscacho. m. p. us. Coscorrón.
coscoja. f. Pieza del apero de montar que consiste en una rueda
de metal colocada en el puente del freno, coscojo.
coscojero, ra. adj. rur. Dícese de la caballería que agita mucho
las coscojas del freno.
coscoroba. f. Cisne relativamente pequeño cuyo plumaje es
totalmente blanco y las patas y el pico son de color salmón.
Anida en lagu nas de espesa vegetación en los Andes australes
(flia. Anatidae; Cisne coscoroba: Coscoroba coscoroba).
cosecha. // para el resto de o para toda la cosecha. loc. adv.
fig. y fam. Para siempre.
costa. f. Orilla de un río, arroyo, lago, bosque, etc. // 2.
Faja de terreno que se extiende a lo largo del pie de una
sierra.
costanera. f. Avenida o paseo que se extiende a lo largo de la
costa del mar o de un río.
costearse. prnl. Tomarse la molestia de ir a un lugar, por lo
común distante o de difícil acceso. No valía la pena que TE
COSTEARAS hasta aquí.
cotizarse. prnl. vulg. Realizar una contribución. // 2. fam.
Tener ascendiente en determinado círculo. Después del triunfo SE
COTIZÓ en forma.
coyuyo. m. NO. Cigarra grande. // 2. Cuyo. Coleóptero, tuco
(flia. Elateridae). // 3. Luciérnaga (flia. Lampyridae).
crespín. m. Pájaro de la familia de los cucúlidos, de unos 30 cm
de largo, color pardo claro con vetas más oscuras y pecho
amarillen to (Tapera naevia).
criancero, ra. m. y f. En las provincias del sudoeste, pastor
trashumante.
criar. // a la que te criaste. loc. adv. fig. y fam. De
cualquier manera, a la qué me importa. Los azulejos están
colocados A LA QUE TE CRIASTE.
criollaje. m. Conjunto de criollos.
¡cruz diablo! Expresión con que se conjura un peligro,
especialmente el que se atribuye a poderes malignos.
cruzar. // no cruzarse (algo) por la cabeza. fr. fig. y fam. No
haber previsto algo una persona por falta de indicios o por
olvido. NI SE ME CRUZÓ POR LA CABEZA que llegaban hoy.
cuadrera. f. Carrera campestre de caballos cuya longitud se mide
por cuadras. Ú. t. c. adj.
cuando (el). m. Baile histórico de salón, probablemente
emparentado con la gavota y el minué, cuyas coplas y estribillo
son hoy trad icionales. Siempre acompañado de guitarra, se
extendió al ámbito rural.
cuarta. f. Tiento o soga que se enlaza a un vehículo empantanado
para desatascarlo con animales de tiro. // 2. Barra cilíndrica
de a cero, con cadenas en sus extremos, que se emplea para
remolcar automóviles.
cuarteador. m. rur. Jinete que ayuda a desatascar un vehículo
por medio de un lazo atado a la asidera de su caballo,
encuartero.
cuartear. tr. Enganchar un vehículo en dificultades para ayudar
a remolcarlo, encuartar.
cuarto. // oscuro. Recinto donde el sufragante realiza su
elección a solas, antes de depositar el voto.
cuatí. m. Coatí.
cuatrerismo. m. Robo de ganado.
cubanito. m. Golosina hecha con una masa de barquillo en forma
de cilindro, rellena con dulce de leche.
cubetera. f. Recipiente de aluminio o plástico, rectangular y de
escasa profundidad, dividido en pequeños compartimientos, que se
co loca en el refrigerador de la heladera para fabricar cubitos
de hielo, cubeta.
cuchi. adj. NO. fig. Cochino, desaseado.
cuchilla. f. Eminencia muy prolongada cuyas pendientes se
extienden suavemente hasta el llano.
cuerear. intr. fig. y fam. Chismorrear, hablar mal de alguien.
Ú. t. c. tr.
cuerito. m. En la válvula de las canillas, arandela plástica
destinada a asegurar el cierre hermético.
cuero. // sacar el cuero. fr. fig. y fam. Cuerear, chismorrear.
cuerpear. intr. Moverse rápidamente para evitar un golpe, hurtar
el cuerpo. // 2. tr. fig. Evitar una dificultad o compromiso con
as tucia.
cuerpo. // mezquinar el cuerpo. fr. Moverse rápidamente para
evitar un golpe, cuerpear. Mezquinaron el cuerpo ante la
arremetida. // 2. fig. Evitar una dificultad o compromiso con
astucia, cuerpear. MEZQUINAR EL CUERPO al trabajo.
cui o cuis. m. Nombre de varias especies de roedores (flia.
Cavidae), de hábitos nocturnos y terrícolas, que viven en
estepas, pasti zales y zonas arbustivas. Tienen cuerpo robusto,
pelaje áspero y largo, de color bayo o pardo grisáceo, cabeza
grande, patas muy cor tas y cola no visible. // 2. Conejillo de
Indias (Cavia porcellus).
culata. // de culata. loc. fam. Dicho de un vehículo, y con
verbos como estacionar, entrar o salir, en marcha atrás.
cumbarí. (Del guaraní.) adj. Arbusto de unos 80 cm de alto cuyo
fruto, muy picante, se emplea como condimento (Capsicum
microcarpum) , ají cumbarí. // 2. Este fruto.
cuneta. f. En la ciudad, depresión del asfalto al llegar a una
bocacalle.
curcuncho, cha. adj. NO. y Cuyo. rur. Jorobado.
curibay. (Del guaraní.) m. NE. Cierta especie de pino, de fruto
purgante (Araucaria brasiliensis).
curita. f. Trozo de tela adhesiva que en el centro de la cara
inferior tiene pegada una gasa con sustancias desinfectantes
para prot eger la herida. Se usa como apósito.
curiyú. (Del guaraní.) m. NE. Serpiente acuática de la misma
familia que las boas, de color ocráceo con manchas oscuras en la
línea media dorsal. Mide regularmente 3 m de largo, vive en
regiones selváticas y se alimenta de pequeños mamíferos y aves
que a veces cap tura fuera de los ríos o esteros (Eunectes
notaeus).
currar. tr. vulg. Estafar. Le CURRARON la jubilación. // vulg.
Obtener de un negocio o trabajo ganancias excesivas en relación
a lo hecho. El plomero me CURRÓ cien pesos por ajustar la
canilla.
curro. m. vulg. Estafa. // vulg. Trabajo o negocio
circunstancial que reporta ganancias en poco tiempo.
curtir. tr. fam. fig. Castigar con azotes. Le CURTIERON el lomo
a palos.
curupay. (Del guaraní.) m. NE. Árbol de la familia de las
leguminosas, de unos 25 m de altura y madera dura y roja. Por su
corteza r ica en tanino es empleado en curtiembre (Anadenanthera
colubrina).
curutié. m. NE. Nombre de diversas especies de pájaros, de la
familia de los furnáridos (Curutié ocráceo: Certhiaxis
sulphurifera).
D
décima. f. Composición poética usada en diversas canciones
folclóricas, como el estilo o la tonada, que consiste en una
cuarteta ini cial cuyo tema es glosado en cuatro décimas, cada
una de las cuales termina, por orden, en uno de los versos de la
cuarteta.
decolaje. m. En aeronáutica, despegue.
dedo. // chuparse el dedo. fr. fig. y fam. Ser ingenuo o
mostrarse como tal. Todos creen que se chupa el dedo y él los
está sobrando
.
departamento. m. Cada una de las viviendas de un edificio,
apartamento.
desbandarse. prnl. Autom. Desprenderse la banda de rodamiento de
un neumático. // 2. fig. y fam. Perder la compostura o
disciplina. --Chicos, si vuelven a DESBANDARSE, no van a la
playa.
desbande. m. Acción y efecto de desbandarse. // 2. fig. y fam.
Partida apresurada y confusa de un grupo de personas. Dos
minutos ant es de las seis ya empieza el DESBANDE en la oficina.
descuajeringado, da. adj. fam. Desvencijado, descuajaringado. //
2. fig. Dícese de quien tiene la sensación de estar
desarticulado a causa del agotamiento físico.
descuajeringar. tr. fam. Desvencijar, descuajaringar.
descular. tr. fam. Desentrañar, comprender el funcionamiento de
algo que se presenta como problema.
desocuparse. prnl. NO. rur. Parir, dar a luz.
desorejado, da. adj. p. us. Irresponsable, desfachatado. // 2.
p. us. Derrochador. // 3. NO. fam. Dícese de quien no tiene buen
oído para la música.
desparramo. m. fam. Acción y efecto de desparramar. // 2. fig.
Desbarajuste, desconcierto.
despicado, da. adj. rur. Dícese del gallo de riña que tiene el
pico roto.
despicar. tr. rur. Hacer perder al gallo de riña la parte más
aguda del pico. Ú. t. c. prnl.
despiste. m. En competencias deportivas, involuntaria salida de
pista de un vehículo.
desplayado. m. p. us. Costa de un mar o río, playa. // 2.
Descampado, terreno descubierto y libre de malezas. // 3. Paraje
despejado en medio de un bosque o de cualquier otro terreno
poblado de vegetación, claro.
despostador. m. Persona encargada de despostar.
despostar. tr. Descuartizar reses o aves.
desposte. m. Acción y efecto de despostar.
despotizar. tr. desus. Gobernar o tratar despóticamente,
tiranizar.
despunte. m. Leña de rama delgada, desmocho.
desternerar. tr. rur. Destetar los terneros o separarlos de la
madre, desbecerrar.
desvío. m. En los ferrocarriles, vía secundaria que permite a un
tren apartarse de su carril.
diablo. // donde el diablo perdió el poncho. loc. adv. fam. En
lugar muy distante o poco transitado.
diaguita. m. Grupo aborigen, de cultura relativamente avanzada,
que habitó la región montañosa del noroeste. Su lengua era el
cacán. Ú. m. en pl. // 2. adj. Perteneciente o relativo a dicho
grupo aborigen.
diarero. m. fam. Diariero.
diariero. m. Persona que vende diarios, revistas, etc.
dibujar. tr. Componer los resultados de una medición estadística
con el fin de tornarlos aceptables ante el público. Los índices
fue ron DIBUJADOS para evitar críticas.
dibujo. m. Autom. Relieve de la banda de rodamiento de los
neumáticos.
diferendo. m. Diferencia, desacuerdo, discrepancia entre
instituciones o estados.
dirigencia. f. Conjunto de dirigentes políticos, gremiales, etc.
discar. tr. Marcar, componer un número telefónico para realizar
la llamada.
disco. f. Local público donde se pasa música, se baila y se
sirven bebidas, discoteca.
disparada. f. Acción de echar a correr de repente o de partir
con precipitación. // a la disparada. loc. adv. fam. A todo
correr. // 2. fig. Precipitada y atolondradamente. // de una
disparada. loc. fam. Con gran prontitud, al momento. // pegar
una disparada. fr. fam. Echar a correr huyendo. // 2. Dirigirse
rápidamente hacia un lugar.
diuca. (Del araucano.) f. NO. Pájaro de unos 14 cm de longitud,
color general ceniciento, algo blanco en el vientre, que
pertenece a la familia de los emberícidos (Diuca diuca; D.
speculifera).
dolce far niente. (Del italiano.) m. Ocio. En las vacaciones,
disfrutamos como benditos del dolce far niente.
doradillo, lla. adj. Aplícase a los caballos de color melado
brillante.
dragonear. tr. desus. Enamorar, cortejar, requebrar.
drama. // no haber drama. Frase fig. y fam. con la que se
expresa la intrascendencia de un hecho. Por llegar un poco tarde
a la reun ión, no va a haber drama.
duraznero. m. Árbol de la familia de las rosáceas que alcanza
los 5 m de altura y cuyo fruto, blanco amarillento, amarillo o
rosáceo , es apreciado por el sabor de su pulpa, abundante y
perfumada, melocotonero (Prunus persica).
durazno. m. Fruto del duraznero.
duro. // duro y parejo. loc. adv. fam. Con fuerza y constancia.
E
echar. // echárselas de. fr. fig. y fam. Presumir, echarla de.
echona. (Del araucano ichuna.) f. Cuyo. Hoz.
edilicio, cia. adj. Concerniente a los edificios o a la
construcción.
eirá. (Del guaraní.) m. NE. Pequeño carnívoro de la familia de
los mustélidos, semejante al hurón, que alcanza poco más de un
metro de longitud. Sus patas son relativamente largas y el
pelaje, corto, liso y de color pardo oscuro. Se alimenta de
pequeños mamíferos y de miel (Eira barbara).
elastizado, da. adj. Dícese de la tela que, por contener
elastómeros en su composición, posee elasticidad.
embanderar. prnl. fig. Adherirse manifiestamente a un partido o
idea, abrazar.
embarrada. f. fam. Acción y efecto de embarrarla.
embarrar. tr. fig. enlodar, infamar, calumniar. Ú. t. c. prnl.
// embarrarla. fr. fam. Arruinar, echar a perder un negocio, una
opor tunidad o una relación.
embostar. prnl. rur. Ensuciarse con bosta. Ú. t. c. tr.
embromar. tr. Fastidiar, molestar. Ú. t. c. prnl. // 2.
Perjudicar, ocasionar un daño moral o material. Ú. t. c. prnl.
embroncarse. prnl. fam. Enojarse, enfadarse.
emérito, ta. adj. Nombre de la designación que, en
reconocimiento de méritos excepcionales, otorga la universidad a
un profesor titu lar ordinario una vez jubilado, a fin de que
pueda ejercer la docencia o continuar investigaciones.
empacón, na. adj. rur. Dícese de la bestia que se empaca. // 2.
NO. P. ext., persona terca.
empaquetar. tr. Engañar, confundir, utilizando argumentos
verosímiles o valiéndose de la simpatía personal.
empaquetar. tr. fam. fig. Envolver, engañar a alguien.
empardar. tr. Empatar, igualar, particularmente en el juego de
cartas.
empastar. tr. Padecer meteorismo el ganado por haber comido
pasto tierno o en exceso. Ú. m. c. prnl.
empaste. m. Meteorismo del ganado.
empilchar. (De pilcha, prenda de vestir). prnl. fam. Vestir,
particularmente con esmero. Ú. t. c. tr.
emplomar. tr. Empastar, rellenar el dentista una caries.
emponchado, da. adj. Dícese de quien está cubierto con el
poncho. Ú. t. c. s. // 2. desus. P. ext., embozado, sospechoso.
Ú. t. c. s
. // 3. fig. y fam. Muy abrigado.
emponcharse. prnl. fam. Abrigarse.
encabezado. m. En un periódico, título de las noticias.
encamotarse. prnl. fam. Enamorarse, encapricharse afectivamente
por una persona.
encanar. tr. fam. Encarcelar, detener.
encandelillar. tr. Sobrehilar una tela.
encantado, da. adj. Fórmula de cortesía empleada en
presentaciones y despedidas.
encarpetar. tr. fig. Dejar detenido un expediente, dar
carpetazo.
enchastrar. tr. fam. Ensuciar, embadurnar. Ú. t. c. prnl. // 2.
fig. y fam. Echar a perder una buena reputación. Ú. m. c. prnl.
enchastre. m. Acción y efecto de enchastrar.
encimera. f. Pieza de cuero, con una argolla o un ojal en sus
extremos, que se coloca sobre los bastos del recado y se sujeta
a la c incha.
encolumnarse. prnl. encuadrarse, distribuirse las personas
conforme a un esquema de organización determinado para
participar en una actividad política, sindical, etc. // 2. Por
ext., seguir fielmente los mandatos de una moda, los
lineamientos de una corriente esté tica, etc.
encomienda. f. Paquete postal.
encordado. m. Mús. Conjunto o juego de cuerdas de un
instrumento, encordadura. // 2. Dep. Conjunto de las cuerdas de
una raqueta.
encorsetar. tr. fig. Imponer pautas demasiado rígidas. Con estas
normas se proponen ENCORSETARNOS.
encularse. prnl. vulg. Enojarse, obcecarse. SE ENCULARON porque
no los dejamos ir a bailar.
engañapichanga. com. Cosa que engaña o defrauda con su
apariencia, engañabobos.
engriparse. prnl. Enfermarse de gripe.
engualichar. (De gualicho, hechizo.) tr. Hechizar, embrujar.
enhorquetar. tr. Poner a horcajadas. Ú. t. c. prnl.
enredo. m. fig. y fam. Amorío. Ú. m. en pl.
ensenada. f. NO. Lugar destinado a encerrar animales, corral.
entablar. tr. rur. Hacer que el ganado mayor se acostumbre a
andar en manada o tropilla.
ente. m. Asociación u organismo, particularmente el vinculado al
Estado, entidad.
entonado, da. adj. fam. Achispado, alegre por la bebida. // 2.
Alentado por el transcurso favorable de los acontecimientos.
entrador, ra. adj. fam. Simpático, agradable, que sabe ganarse
la confianza y la amistad de los otros.
entrazado, da. adj. Trazado. Ú. m. con los adverbios bien o mal,
para calificar la apariencia de una persona.
entrepelado, da. adj. Dícese del ganado caballar de capa
indefinida, por la mezcla de pelos de diferentes colores.
entrerriano, na. adj. Perteneciente o relativo a la provincia de
Entre Ríos. // 2. Natural de esta provincia. Ú. t. c. s.
entreverarse. prnl. fam. Mezclarse desordenadamente personas,
animales o cosas. // 2. desus. Encontrarse dos masas de
caballería par a luchar.
entrevero. m. fam. Acción y efecto de entreverarse. // 2. Por
ext., pelea, combate. // 3. fig. y fam. Confusión, desorden.
entropillar. tr. rur. Hacer que los caballos se acostumbren a
andar en tropilla.
erke. m. Erque.
erkencho. m. Erquencho.
erque. m. Instrumento musical de viento, de la familia de las
trompetas, con embocadura lateral, cuya área de dispersión
abarca la P una y la Quebrada de Humahuaca. El pabellón, de
hojalata, se prolonga en dos o más cañas insertadas entre sí
hasta alcanzar entre 2 y 6 m de largo.
erquencho. m. Trompeta rústica cuyo pabellón se construye con un
cuerno de vacuno en el que se inserta la boquilla o pajuela de
caña con una astilla terminada a modo de lengeta.
escabeche. m. Cuyo. Fruto en vinagre, encurtido.
escarcear. intr. Moverse el caballo subiendo y bajando la cabeza
violenta y repetidamente.
escarpín. m. Calzado de bebé, hecho con lana o hilo tejidos, que
cubre el pie y el tobillo.
esclavatura. (Del portugués escravatura.) f. desus. Conjunto de
esclavos que tenía cada hacienda.
escobazo. m. Barredura ligera, escobada.
escobillado. m. Escobilleo.
escobillar. intr. En algunos bailes tradicionales, zapatear
suavemente como si se estuviera barriendo el suelo.
escobilleo. m. Acción y efecto de escobillar.
escollar. intr. Encallar la embarcación al tropezar con un
escollo.
escombrero, ra. adj. fam. Que magnifica las dificultades de una
situación o que realiza algo aparatosamente.
escombro. // hacer escombro. fr. fig. y fam. Magnificar la
importancia de un hecho, o el modo de realizarlo, para llamar la
atención
.
escribana. f. Mujer que posee título para ejercer la escribanía.
escupidera. f. fam. Orinal, bacín.
esgrimista. com. Persona que practica la esgrima, esgrimidor.
espinillo. m. Nombre de diversos árboles de la familia de las
rosáceas (Pyracantha coccinea) o de las leguminosas (Acacia
caven; Mim osa bimucromata), con espinas en sus ramas y flores
muy perfumadas, blancas o amarillas, según las especies.
espino. m. Nombre de algunas especies de árboles pequeños
pertenecientes a la familia de las leguminosas. Tienen ramas con
espinas, hojas divididas, flores perfumadas y vistosas,
dispuestas en inflorescencias esféricas, y el fruto seco e
indehiscente (Acacia caven ; A. athramentaria; A. aroma).
espuela. f. rur. Espolón de las aves.
esquinero, ra. adj. Dícese de aquello que se halla colocado en
una esquina. // 2. m. rur. Poste que hace esquina en algunas
construc ciones, corrales, potreros, alambrados, etc. // 3. f.
Mesita o estante pequeños, generalmente de forma triangular, que
se coloca en los rincones o ángulos de una habitación,
rinconera. // 4. Pieza que se coloca en la esquina de algunos
objetos para refuerzo o ador no, cantonera.
estancia. f. Hacienda de campo destinada a la explotación
agrícola-ganadera.
estaqueadero. m. rur. Lugar donde se estaquean cueros.
estaqueador. m. rur. Peón encargado de estaquear cueros.
estaquear. tr. rur. Estirar un cuero fijándolo con estacas,
estacar. // 2. P. ext., torturar a un hombre estirándolo entre
cuatro es tacas.
estaqueo. m. rur. Acción y efecto de estaquear.
esteral. m. NE. Estero, terreno pantanoso.
estilo. m. Décima en forma de espinela que se canta acompañada
de guitarra. Característica del área rioplatense, se halla
difundida actualmente en todo el país.
estribar. intr. Calzar el jinete los pies en el estribo.
estribera. f. Correa de la que pende el estribo y que se halla
sujeta en su extremo superior al ojal o a la argolla de la
encimera.
estupidizar. tr. Provocar la estupidez al promover, por
deficiencias en la difusión y trasmisión de la cultura, formas
poco flexible s y creativas de pensamiento, idiotizar.
evidencia. f. Der. Elemento probatorio
ex. com. fam. Ex cónyuge. Mi EX hace lo imposible para que nos
reconciliemos.
expendio. m. En comercio, venta al menudeo.
F
fachinal. m. Estero o lugar anegadizo cubierto de paja brava,
junco u otra vegetación.
facilongo, ga. adj. fam. Demasiado fácil, sin complicaciones.
facón. m. rur. Cuchillo grande, recto y puntiagudo.
factura. f. Panecillo, horneado o frito, que suelen fabricarse y
venderse en las panaderías.
faina. f. NE. Especie de torta frita hecha con soja y queso.
fainá. f. Torta delgada que se hace horneando una masa chirle de
harina de garbanzos.
fajar. tr. vulg. Golpear a alguien, pegarle. Lo FAJO con el
cinto. Ú. t. c. prnl. // 2. prnl. fig. fam. Cobrar en exceso por
una ven ta o servicio.
fajina. // de fajina. loc. adj. fam. De trabajo, dicho de la
vestimenta.
faldeo. m. NO. Faldas de un monte.
falencia. f. En lenguaje administrativo y jurídico, estado de
insolvencia o quiebra de un comerciante. // 2. Carencia,
defecto.
fallar. tr. Dicho de un órgano o sentido, no funcionar bien. Le
FALLA el corazón, la vista. // 2. prnl. No responder a las
expectati vas.
falluto, ta. adj. fam. Falso, simulador.
falopa. f. fam. Droga estimulante o enervante.
falopearse. prnl. fam. Consumir drogas estimulantes o
enervantes.
falopero, ra. m. y f. fam. Drogadicto.
falto, ta. adj. p. us. Tonto, poco inteligente.
falucho. m. Sombrero de dos picos y ala abarquillada que usaban
los jefes militares y los diplomáticos en las funciones de gala.
familiar. adj. Aplicado a envase o tamaño, grande, en cantidad
suficiente como para el consumo de una familia.
fanfa. com. fam. Apócope de fanfarrón.
farándula. f. En el espectáculo comercial, conjunto de los
integrantes del ambiente artístico teatral, cinematográfico o
televisivo.
fariña. (Del port. brasileño farinha.) f. Harina gruesa de
mandioca. // ser (alguien o algo) mala fariña. fr. fig. y fam.
con la que el hablante da a entender sus reservas sobre algún
asunto o persona.
fariñera. f. rur. Daga o facón de punta y hoja anchas.
farra. // tomar (a alguien) para la farra. fr. fig. y fam.
Burlarse de uno, tomarle el pelo.
farrear. intr. fam. Andar de farra, divertirse. // 2. tr.
Burlarse de alguien.
farrista. adj. fam. p. us. Juerguista, aficionado a la farra. Ú.
t. c. s.
faunístico, ca. adj. Perteneciente o relativo a la fauna,
fáunico.
felpeada. f. fam. Paliza o reprensión áspera, felpa.
felpear. tr. fam. Reprender ásperamente, o golpear, a una
persona.
ferrocarrilero, ra. adj. fam. p. us. Ferroviario.
feta. (Del ital. fetta.) f. Lonja de fiambre.
fiaca. f. fam. Pereza, desgano. // 2. adj. fam. Perezoso,
indolente, desganado. Ú. t. c. s.
fiambrera. f. Especie de jaula que se coloca en un lugar
ventilado y fresco para conservar los alimentos, fresquera.
fiambrería. f. Negocio donde se venden fiambres.
figaza. (Del genovés fgasa.) f. Pan de elaboración manual,
pequeño, redondeado y chato.
figurita. f. Estampa con que juegan los niños, cromo.
fija. f. En el lenguaje hípico, competidor al que se le adjudica
un triunfo seguro. Jueguen tranquilos que es una FIJA. // 2.
Inform ación pretendidamente cierta respecto de algún asunto
controvertido o posible. Tener la FIJA. // de fijo, en fijo o en
fija. loc. ad v. rur. Seguramente. De fijo que llueve.
fileteado. m. Ornamentación artesanal de filetes hecha sobre la
caja o carrocería de un vehículo. // 2. Técnica de esta
artesanía.
fileteador. m. Artesano que se dedica al fileteado o pintura de
filetes.
filo. m. p. us. Persona con quien se afila o flirtea.
firmeza (la). f. Baile tradicional de galanteo, de ritmo vivaz,
vigente hasta el primer cuarto de este siglo en la región
pampeana, el noroeste y Cuyo, en el que una pareja suelta e
independiente ejecuta la pantomima de lo expresado en el
estribillo del canto.
firulete. m. Figura ornamental generalmente recargada.
flaco, ca. m. y f. fam. Tipo, persona joven. De todo esto me
enteré por un FLACO que iba charlando en el subte. Ú. t. c.
vocat.
flechilla. f. Nombre genérico de varias especies de la familia
de las gramíneas, cuyos frutos suelen ser punzantes y
perjudiciales p ara el ganado. Se las emplea como forrajeras
cuando todavía están tiernas.
fletar. tr. fam. Enviar a alguien a alguna parte en contra de su
voluntad. // 2. fam. Despedir a alguien de un trabajo o empleo.
flete. m. rur. Caballo ligero. // 2. Vehículo de alquiler que
transporta bultos o mercaderías. // 3. El transporte mismo.
fletero. m. Propietario o chofer de una empresa de fletes.
flor. f. Pieza agujereada de la ducha por donde sale el agua,
alcachofa.
focalizar. tr. Centrar una cuestión en un único punto. La
discusión SE FOCALIZó en el aspecto económico de la crisis.
foco. m. Cada uno de los faros del vehículo automotor. // estar
fuera de foco. fr. Faltarle nitidez y definición a una
fotografía po r haber sido mal calculada la distancia entre la
placa sensible y el objetivo. // 2. fig. y fam. No percibir
alguien con claridad la s características de la situación en que
se halla, desubicarse.
fogón. m. Fuego de leña u otro combustible que se hace en el
suelo. // 2. En ranchos y estancias, sitio donde se hace el
fuego para cocinar. // 3. fam. P. ext., rueda de amigos.
fonda. f. Establecimiento modesto en el que se sirven o
despachan comidas caseras sencillas y eventualmente se ofrece
alojamiento.
fondo. m. Patio, terreno, o parte posterior de una edificación.
forma. // en forma. loc. adv. fam. Mucho, intensamente.
Trabajaron EN FORMA toda la tarde. // 2. loc. adv. En excelentes
condiciones
. Después de los altibajos de la última temporada, el corredor volvió a estar en forma.
formoseño, ña. adj. Perteneciente o relativo a la provincia de
Formosa o a su capital. // 2. Natural de esta provincia o de su
capit al. Ú. t. c. s.
frenada. f. Acción y efecto de frenar bruscamente, frenazo. //
2. fig. y fam. Reto, sosegate, llamada de atención. Ú. m. en las
fras es dar o pegar (a alguien) una FRENADA.
frenar. tr. fig. y fam. Reconvenir súbita y severamente a
alguien.
frentista. com. Albañil especializado en las terminaciones del
frente de una construcción. Llamaron a un FRENTISTA para mejorar
la f achada del edificio.
frito. // estar frito. fr. fig. y fam. Hallarse en una situación
difícil, sin salida. // fr. fig. y fam. Estar muy cansado
físicamen te. // quedarse frito. fr. fig. y fam. Dormirse
profundamente por excesivo cansancio.
fugaza. (Del genovés fgasa.) f. Pizza cubierta de cebolla y
queso. // figaza, pan.
fulbito. m. metegol. // 2. Partido de fútbol informal y
amistoso, picado. // hacer fulbito. En fútbol, desarrollar un
juego intrasce ndente, sin pretender mayor ventaja.
fulo, la. adj. fam. Malhumorado, muy enojado.
funcionario, ria. m. y f. Empleado jerárquico, particularmente
el estatal.
fundido, da. adj. fam. Muy cansado, abatido, exhausto.
fútbol cinco. m. Fútbol de salón en el que intervienen cinco
jugadores por equipo.
G
gajo. m. Tallo que en medio apropiado se emplea para reproducir
ciertas plantas, esqueje.
galera. f. Sombrero de copa redondeada, o alta y cilíndrica, y
alas abarquilladas. // sacar (algo) de la galera. fr. fig. y
fam. Sor prender con un hecho inesperado.
gallego, ga. adj. fam. Nombre que se da genéricamente al
inmigrante español y a sus descendientes. Ú. t. c. s.
galleta. f. rur. Recipiente sin asa para tomar mate, hecho con
una calabaza chata y redonda. // colgar la galleta. fr. fig. y
fam. D ejar plantado o desairar a alguien.
gallineta. f. Nombre genérico de diversas aves de la familia de
las rálidas. Nidifican en el suelo o entre la vegetación
acuática pr opia de las zonas que habitan. Su coloración varía
entre el plomizo oscuro y el pardo con tonalidades ocres u oliva
(Rallus sanguino lentus).
gallito. m. Nombre de diversas especies de rinocríptidos, de
unos 15 cm de longitud, caracterizadas algunas por su copete de
plumas lanceoladas. Poseen alas cortas y cóncavas, cola larga,
pico corto, cónico, y su plumaje es suave y espeso (Gallito
copetón: Rhinocr ypta lanceolata).
gambeta. f. Movimiento rápido del cuerpo para evitar un
obstáculo, golpe o caída. // 2. fig. y fam. Evasiva,
justificación inventada para eludir un compromiso.
garabatal. m. Sitio poblado de garabatos.
garabato. m. Nombre de diversos arbustos ramosos de la familia
de las leguminosas característicos por sus espinas en forma de
garfio
. // blanco. Variedad arbustiva y ocasionalmente trepadora, frecuente en la Mesopotamia y el Litoral, empleada en la formación de ce
rcos vivos (Acacia bonariensis; A. furcatispina). // negro.
Nombre de distintas especies, similares a las anteriores, de
espina negr a, que se hallan desde el centro al norte del país
(Acacia atramentaria; A. praecox).
garra. f. rur. Extremidad del cuero por donde se afianzan las
estacas al estirarlo. // 2. rur. Cada una de estas extremidades
ya sep aradas.
garrafa. f. Bombona metálica y de cierre hermético para contener
gases y líquidos muy volátiles.
garrapatero. m. NO. Pájaro de color negro, perteneciente a la
familia de los cucúlidos (Crotophaga major; C. ani), anó.
garrón. // comerse un garrón. fr. fig. y fam. Tener que soportar
inesperadamente una situación desagradable. // de garrón. loc.
adv. fig. y fam. Gratis, de arriba.
garronear. tr. fam. Obtener con insistencia un bien en préstamo.
garronero, ra. adj. fam. manguero, ra, que acostumbra garronear.
garufa. f. fam. p. us. Farra, diversión nocturna. Ú. m. en las
frases andar o salir DE GARUFA.
gateado, da. adj. Dícese del yeguarizo de pelo oscuro y cebrado.
Ú. t. c. s.
gato. m. Baile de movimientos rápidos, de pareja suelta e
independiente, que también puede ser ejecutado por dos parejas
relacionada s. Suele acompañarse de coplas cuya letra coincide
con las distintas figuras. // 2. Música que acompaña este baile.
// con relacione s. Aquel cuya música es interrumpida por un
guitarrero para que los bailarines intercambien coplas
intencionadas. // pobre gato, ta. fig. y fam. Persona material
o espiritualmente pobre.
gauchada. f. p. us. Acción propia del gaucho. // 2. fig. y fam.
Servicio o favor ocasional prestado con buena disposición. // 3.
p. us. Conjunto o reunión de gauchos.
gauchaje. m. p. us. Conjunto o reunión de gauchos.
gaucho, cha. m. Jinete trashumante, diestro en los trabajos
ganaderos, que en los siglos XVIII y XIX habitaba la Argentina,
el Urugu ay y Río Grande del Sur (Brasil). En gran medida, el
folclore rioplatense suele identificarse con sus costumbres. //
2. Peón rural e xperimentado en las faenas ganaderas
tradicionales. // 3. adj. Dícese de la persona que reúne las
cualidades de nobleza, valentía y generosidad atribuidas
modernamente al gaucho. // 4. fig. y fam. Dícese de los animales
y objetos que proporcionan satisfacción por su rendimiento. Este
caballito es muy GAUCHO; Son muy GAUCHITAS estas máquinas. // 5.
NO. p. us. Ducho en tretas, taimado.
generala. f. Advocación de la Virgen reconocida con este grado
militar. // 2. Juego de dados cuyas combinaciones semejan las
del póq uer.
gilada. f. vulg. Conjunto de giles.
giro, ra. adj. rur. Dícese del gallo o la gallina en cuyo
plumaje se entremezclan el rojo, el amarillo y el negro.
godo, da. adj. despect. Nombre con que se designaba a los
españoles durante las guerras de la Independencia.
gofio. m. Harina de maíz tostado que suele mezclarse con azúcar.
golilla. f. rur. Pañuelo que usa el paisano alrededor del
cuello.
golpe. // de calor. Malestar repentino, en algunos casos mortal,
que en ancianos y niños se produce en climas de alta temperatura
y humedad, y cuyos síntomas más comunes son depresión intensa,
fiebre y deshidratación.
goma. f. Neumático, cubierta de caucho.
gomería. f. Lugar de venta o reparación de neumáticos.
gomero, ra. m. Árbol ornamental de la familia de las moráceas,
de copa ancha y hojas de color verde luciente en la cara
superior y m ás claro en la inferior, oblongas, grandes y con
fuertes nervaduras amarillentas (Ficus altissima). // 2. Persona
que se dedica a la reparación y a la venta de cámaras o
cubiertas de automóviles. // 3. f. Horquilla con gomas para
tirar piedritas, tirachinos.
gramilla. f. Nombre genérico de diversas plantas, principalmente
rastreras, de la familia de las gramíneas, comunes en suelos
trabaj ados por el hombre. Algunas especies son forrajeras. //
2. Césped, hierba menuda y tupida que cubre el suelo.
grandulón, na. adj. fam. Muchacho muy crecido para su edad,
especialmente el que se comporta como un niño, grandullón. Ú. t.
c. s.
granza. f. Ladrillo triturado que suele recubrir los senderos en
plazas y parques.
grapa. (Del italiano grappa.) f. Aguardiente obtenido del orujo
de la uva.
gremialista. com. Dirigente de un gremio.
gringada. f. p. us. Conjunto de gringos, gringaje. // 2. p. us.
Acción propia del gringo.
gringaje. m. desus. despect. Conjunto o grupo de gringos.
gringo, ga. m. y f. despect. Extranjero, en particular el
italiano.
grotesco. // criollo. En teatro, modalidad rioplatense del
grotesco, que consiste en una profundización del sainete y se
manifiesta en piezas cortas, organizadas en cuadros, cuyo tema
central es la problemática familiar y social del inmigrante.
grullo. m. desus. Moneda, peso fuerte.
guabirá. (Del guaraní.) m. Árbol grande, de tronco liso y
blanco, hojas aovadas con una espina en el ápice y fruto
amarillo del tama ño de una guinda (Camponamesia xanthocarpa).
guabiyú. (Del guaraní.) m. Árbol de la familia de las mirtáceas,
hojas carnosas verdinegras, fruto negro, comestible y dulce. Se
le atribuyen propiedades medicinales (Eugenia pungens).
guacho, cha. (Del quechua wáhcha, pobre, indigente.) adj. Dícese
de la cría que ha perdido la madre. // 2. despect. P. ext.,
huérfan o, expósito. Ú. t. c. s. // 3. vulg. Artero, ruin,
despreciable.
guadal. m. Extensión de tierra arenosa que cuando llueve se
convierte en un barrial.
guagua. (Del quechua wáwa.) f. NO. Niño de teta, bebé.
guaicurú. (Del guaraní.) m. Hierba perenne de aproximadamente
medio metro de altura, tallo áspero, estriado y cuadrangular.
Posee ra mitas alternas, hojas vellosas alternas, largas, agudas
y con nervaduras, y flores moradas en racimo. Su raíz, fusiforme
y leñosa, e s empleada en medicina popular como astringente
(Limoniun brasiliense). // 2. Aborigen perteneciente a un grupo
lingístico y cultur al formado por diversos pueblos (abipones,
tobas, mocovíes, mbayaes, etc.) que en época de la conquista
habitaban la parte oriental y meridional del Chaco, el norte de
Santa Fe, el noroeste de Santiago del Estero y el oriente de
Salta. // 3. Extensa familia de len guas, como el toba, el
abipón o el pilagá. // 4. adj. Perteneciente o relativo a dichos
pueblos o lenguas.
gualicho. (Nombre que los indios tehuelches daban al espíritu
del mal.) m. Hechizo. // 2. Objeto que supuestamente lo produce.
guampa. (Del quechua wákkhra.) f. rur. Asta o cuerno del animal
vacuno.
guano. (Del quechua wánu.) m. O. y N. Estiércol.
guarango, ga. adj. Grosero, descarado.
guaraní. (Del guaraní.) m. Grupo aborigen, agricultor y en otro
tiempo guerrero, extendido en gran parte de América del Sur. En
nues tro país habitó desde el delta del Paraná al oeste de
Misiones. Ú. m. en pl. // 2. Lengua perteneciente al
tupí-guaraní, que los jes uitas emplearon desde el siglo XVI a
los fines de la evangelización. // 3. adj. Perteneciente o
relativo a dicho grupo o a su lengua
.
guarda. f. Franja o listón, sobrepuesto o del mismo tejido, que
llevan algunas telas como adorno.
guarda. m. En algunos vehículos públicos, empleado que controla
los pasajes. // ¡guarda! fam. Interjección que se emplea a modo
de a dvertencia de un peligro próximo o de amenaza.
guardaganado. m. Foso cubierto por una reja, que se construye
para impedir el paso del ganado.
guardamonte. m. Pieza de cuero que cuelga de la parte delantera
de la montura para proteger las piernas del jinete de la maleza
del monte. Ú. m. en pl.
guardiamarina. m. Oficial recién egresado de la Escuela Naval
Militar, guardia marina.
guasada. f. fam. Acción o dicho groseros, torpes o chabacanos.
guasería. f. NO. Acción o dicho groseros, guasada.
guaso, sa. adj. fig. y fam. Tosco, grosero.
guato. m. NO. Tira de chala con que se ata la humita o el tamal.
// 2. P. ext. Cualquier tira, cordón, etc., usado para atar.
guayaca. (Del quechua wayákka, bolsa.) f. rur. Bolsita para
guardar monedas o adminículos de fumar.
guazubirá. m. Especie de corzuela o venado pequeño que habita
los lugares abiertos y los bañados. En los machos, que poseen
cuernos cortos y simples, la coloración general es bayo pardusca
o grisácea (Mazama guazubira).
guinche. m. Grúa, máquina para levantar y trasladar cargas.
guinchero, ra. m. y f. Persona que maneja el guinche.
guindado. m. Bebida alcohólica hecha a base de guindas.
gurí, sa. m. y f. rur. Niño, muchacho.
H
hacendado, da. m. y f. Estanciero que se dedica a la cría de
ganado.
hachazo. m. Golpe violento dado de filo con arma blanca. // 2.
P. ext., la herida y cicatriz así producidas.
hamaca. f. Silla mecedora.
hamacar. tr. Mecer en hamaca, hamaquear. Ú. t. c. prnl. // 2.
prnl. P. ext., dar al cuerpo un movimiento de vaivén. // 3. fig.
y fam
. Afrontar con esfuerzo una situación difícil. Hay que HAMACARSE para lograrlo.
hechor. m. rur. Garañón, semental.
heladera. f. Aparato eléctrico en forma de armario, revestido de
material aislante, que se emplea para enfriar y conservar
alimentos y bebidas, nevera.
hembraje. m. rur. Conjunto o grupo de mujeres.
hermano. m. fam. Fórmula de tratamiento con la que se manifiesta
amistad y confianza.
hígado. // dar (algo) en el hígado (a alguien). fr. fig. y fam.
Producir algo envidia o fastidio. Tus proyectos LES VAN A DAR EN
EL HíGADO.
higuera. // caerse de la higuera. fr. fig. y fam. Avivarse,
darse cuenta de algo, dejar de estar en Babia.
hilo. // al hilo. loc. adv. En rápida e ininterrumpida sucesión,
en seguidilla.
hociquera. f. En la cabezada, tira de tientos que rodea el
hocico del caballo por sobre sus ollares y de la que pende la
presilla de l bajador.
horcón. m. Madero vertical que en las casas rústicas sirve a
modo de columna para sostener vigas o aleros del tejado.
hornalla. f. Dispositivo que en la parte superior de las cocinas
y calentadores difunde el calor para la cocción. // 2. Por ext.
El conjunto formado por este dispositivo y la rejilla sobre la
que se apoyan los recipientes durante la cocción.
hornero. m. Pájaro de la familia de los furnáridos, de color
general pardo acanelado, salvo el pecho que es blanco y la cola,
de ton o herrumbroso vivo. Construye con barro y paja su
característico nido en forma de horno (Furnarius rufus; F.
cristatus).
horqueta. f. fig. Tramo donde el curso de un río o arroyo forma
ángulo agudo, y terreno que este comprende. // 2. Lugar donde se
bif urca un camino.
huarpe. m. Pueblo indígena que habitó la región cuyana. Ú. m. en
pl. // 2. Lengua de este pueblo. // 3. adj. Perteneciente o
relativ o a dichos pueblo o lengua.
huato. (Del quechua.) m. guato, tira.
huella. f. Senda hecha por el paso más o menos frecuente de
personas, animales o vehículos. // 2. Baile campero, de pareja
suelta e independiente y paso moderadamente suave y cadencioso,
cuyas coplas en seguidilla se acompañan con guitarra.
huemul. (Del araucano.) m. Cérvido sudamericano de formas
robustas, cola muy corta y orejas bastante desarrolladas. Posee
pelaje cor to y áspero, de color pardo intenso, con la parte
inferior de la cola blanca. Habita estepas y bosques abiertos de
los Andes austral es (Hippocamelus bisulcus).
huminta. (Del quechua.) f. NO. Humita.
humita. f. Comida criolla hecha con pasta de maíz o granos de
choclo triturados, a la que se agrega una fritura preparada
generalmen te con cebolla, tomate y ají colorado molido. Se
sirve en pequeños envoltorios de chala, en empanadas o a modo de
pastel.
humo. irse o venirse al humo. fr. fig. y fam. Enfrentar rápida y
directamente a una persona.
hurguete. adj. Dícese de la persona que hurguetea. Ú. t. c. s.
hurguetear. tr. Hurgar, escudriñar, huronear.
I
ichuna. f. NO. Hoz, echona.
igual. adv. A pesar de todo, no obstante. Aunque mañana llueva
IGUAL salimos de paseo.
imbancable. adj. fam. Insoportable.
implementación. f. En el lenguaje administrativo, acción y
efecto de implementar.
implementar. tr. En el lenguaje administrativo, poner en
ejecución o en marcha un proyecto, instrumentar.
individual. m. Mantelito que se destina a un solo comensal.
inquilinato. m. Casa amplia y generalmente vieja cuyas
habitaciones se alquilan a numerosas familias, conventillo.
instrumentar. tr. Arbitrar los medios para llevar a cabo un
proyecto.
interinato. m. Interinidad, tiempo que dura el desempeño
interino de un cargo. // 2. Cargo o empleo interino.
ir. // irla de. fr. fig. y fam. Simular, fingir.
islero, ra. adj. En las poblaciones del Delta del Paraná,
isleño. Ú. t. c. s.
isleta. f. Grupo de árboles aislados en medio de la llanura.
isoca. (Del guaraní isóg, gusano.) f. Larva de varias familias
de mariposas muy perjudiciales para la agricultura. ISOCA del
algodon ero; ISOCA del maíz. // 2. rur. P. ext., cualquier larva
de cuerpo blando y patas cortas, como la de los coleópteros.
J
jacarandá. m. Árbol ornamental perteneciente a la familia de las
bignoniáceas. Es de gran porte, posee follaje caedizo y flores
tubu lares de color azul violáceo (Jacaranda mimosifolia).
jaguareté. m. Jaguar, félido americano, corpulento, de
coloración amarillenta, yaguareté.
jardín. // de infantes. Establecimiento de educación al que
asisten los niños antes de su ingreso a la escuela primaria.
jarilla. (De jara, arbusto.) f. NO. y Cuyo. Nombre de diversas
especies de arbustos ramificados y resinosos de la familia de
las cig ofiláceas. Alcanzan los 2 m de altura y poseen pequeñas
flores amarillas (Larrea divaricata; L. cuneifolia; L.
ameghinoi). // hembra
. NO. y Cuyo. La que tiene uso en medicina popular como antiinflamatorio (Larrea divaricata). // macho. NO. y Cuyo. Arbusto de la fa
milia de las leguminosas (Zuccagnia punctata).
jarillal. m. NO. y Cuyo. Lugar poblado de jarillas.
jarillero, ra. m. y f. NO. y Cuyo. Persona que recoge y vende
jarilla.
jeringa. adj. p. us. Dícese de la persona molesta, inoportuna.
jineteada. f. Acción y efecto de jinetear. // 2. Fiesta de campo
donde los jinetes exhiben su destreza.
jinetear. tr. Montar potros luciendo el jinete su habilidad y
destreza.
jote. m. Buitre americano de la familia de las catártidas. Su
plumaje general es negruzco, con la cabeza negra, roja o
amarilla, seg ún las especies (Jote real: Sarcoramphus papa).
juez. // de raya. En las carreras cuadreras, juez que falla
sobre el orden de llegada de los caballos.
jujeño, ña. adj. Perteneciente o relativo a la provincia de
Jujuy o a su capital, San Salvador de Jujuy. // 2. Natural de
esta provi ncia o de su capital. Ú. t. c. s.
julepe. m. fam. Susto, miedo súbito e intenso.
julepear. tr. fam. Asustar, infundir miedo. Ú. t. c. prnl.
jura. // de la bandera. Promesa de lealtad y servicio a ese
símbolo de la Nación.
L
ladero. m. rur. Caballo de tiro que se ata al lado del varero en
los vehículos de varas y junto a cualquiera de los del tronco,
en l os de lanza. // 2. fig. Persona que secunda a otra,
particularmente a un caudillo político.
lampalagua. (De ampalagua.) f. Serpiente de la familia de las
boas que mide aproximadamente 2.50 m de largo. De coloración
amarronad a con manchas amarillentas, vive en las serranías y
llanuras del norte y noroeste, generalmente próxima a las cuevas
de vizcacha. Se alimenta de aves y mamíferos pequeños, a los que
mata por constricción (Boa constrictor occidentalis). // 2. NE.
Serpiente acuática de la misma familia que las boas, curiyú
(Eunectes notaeus).
lamparita. // prendérsele (a alguien) la lamparita. fr. fig. y
fam. Darse cuenta de algo, ocurrírsele a alguien súbitamente una
idea
. Se LE PRENDIó LA LAMPARITA y resolvió el problema en cinco minutos.
lapicera. f. Útil para escribir que lleva una pluma metálica
inserta en el mango, portaplumas. // 2. P. ext., estilográfica.
larguero, ra. adj. fam. Dícese de la persona que acostumbra
extender largamente su discurso o demorarse mucho en cualquier
actividad
.
lastrar. intr. fam. Comer vorazmente. Los adolescentes no comen,
LASTRAN.
latero, ra. adj. fam. Charlatán, latoso.
laucha. (Del araucano laucha o llaucha.) f. Ratón, animal
roedor. // 2. adj. fig. y fam. Persona lista, pícara.
lavandina. f. Líquido clorado que se usa para limpiar y
desinfectar la ropa blanca, la vajilla u otros enseres
domésticos, y pisos, revestimientos, etc.
lavavajilla. amb. Máquina para lavar la vajilla, lavaplatos.
lechería. f. Establecimiento donde se sirven bebidas o postres
hechos a base de productos lácteos.
lechiguana. f. Avispa pequeña y negra del orden de los
himenópteros. // 2. Nido colgante de esa avispa y miel que
produce.
lechucear. tr. fam. vichar, espiar, observar tratando de no ser
visto. // 2. Pronosticar males. Ú. t. c. intr. // 3. Ojear,
traer ma la suerte. Los invitamos al asado y nos LECHUCEARON el
día: llovió todo el tiempo.
leña. // de oveja. rur. Estiércol seco que se emplea para hacer
fuego. // de vaca. rur. Estiércol seco usado como leña.
león. m. rur. Félido americano, esbelto y de gran corpulencia,
puma (Felix concolor).
lerdear. intr. rur. Moverse con pesadez o torpeza, hacer algo
con lentitud. // 2. rur. Demorarse, llegar tarde.
líbero. m. En fútbol, jugador sin marca fija,que cumple la
función de auxiliar a los zagueros.
libes. amb. pl. Centro y N.O. Boleadoras pequeñas, usadas en la
caza de aves y animales menores.
librería. f. Comercio donde se venden papeles, cuadernos,
lápices y otros artículos de escritorio.
libreta. // cívica. Documento oficial con el que la mujer
acredita su identidad a los fines electorales y los que surgen
de la vida cotidiana. // de enrolamiento. Documento oficial con
el que el varón acredita su identidad a los fines militares,
electorales o los que surgen de la vida cotidiana. // de
matrimonio. Documento por el cual marido y mujer acreditan estar
casados civil o religiosamen te.
libreto. m. Guión de programas radiales o televisivos. // robar
el libreto. fr. fig. y fam. Apropiarse de palabras o argumentos
ajen os.
linyera. (Del italiano lingera.) m. p. us. Atado en que se
guardan ropa y otros efectos personales. // 2. Persona
vagabunda, abandon ada, que vive de variados recursos.
litoral. m. Orilla o franja de tierra al lado de los ríos.
LL
llanarca. m. NO. Ave de la familia de las caprimúlgidas,
atajacaminos (Caprimulgus longirostris).
llanisto, ta. adj. NO. Para el montañés, natural de las tierras
bajas, en particular de los llanos de La Rioja. Ú. t. c. s. //
2. NO
. Perteneciente a tales regiones.
llavear. tr. Centro y NE. Cerrar con llave.
llicta. (Del quechua llípht'a.) f. NO. Masa semiblanda hecha a
base de papas hervidas, de sabor salado y coloración gris oscura
por la ceniza de algunas plantas de que se compone. Acompaña las
hojas de coca del acullico.
lloronas. f. pl. rur. Espuelas grandes usadas por los gauchos,
nazarenas.
lluvia. f. Agua que en forma de lluvia o de chorro surge de la
ducha. // 2. Dispositivo que regula la caída del agua, ducha.
lobear. tr. Cazar lobos marinos.
lobería. f. Paraje de la costa donde los lobos marinos hacen su
vida en tierra.
lobero. m. Cazador de lobos marinos.
lobisón. (Del portugués lobishome.) m. Hombre, generalmente el
séptimo hijo varón, a quien la tradición popular atribuye la
facultad de transformarse en bestia durante las noches de luna
llena.
lobuno, na. adj. Dícese del caballo cuyo pelaje es grisáceo en
el lomo, más claro en las verijas y el hocico, y negro en la
cara, cr ines, cola y remos. Ú. t. c. s.
loma. // del peludo. fig. y fam. Lugar muy alejado. Vive en la
LOMA DEL PELUDO. // del pila. NO. fig. y fam. loma del peludo,
lejos.
lomada. f. Altura natural del terreno, no demasiado alta y
prolongada, loma.
lona. // irse a la lona. fr. fig. y fam. Abandonar la lucha,
perder. // mandar a la lona. fr. fig. y fam. Vencer a otro.
loneta. f. Lona delgada.
lorenzo. m. vulg. Mujer fea, loro.
loro. // barranquero. Ave de la familia de las psitácidas, de
unos 50 cm de largo, cuya coloración general es gris verdosa,
con vien tre rojo, dorso y lomo amarillento u oliváceo según las
especies. De hábitos gregarios, conforma grandes bandadas y
nidifica en cuev as, barrancas o laderas de montañas
(Cyanoliseus patagonus).
luche. m. Cuyo. Juego de la rayuela, infernáculo.
ludo. m. Juego de mesa en el que los participantes, conforme al
puntaje que obtienen de los dados, avanzan sobre el sendero que
les corresponde hasta colocar sus fichas en la meta.
lujo. // darse el lujo. fr. Poder realizar o adquirir algo que
se supone muy caro. SE diERON el lujo de regalarle el último
modelo. // 2. P. ext. Tener los medios o tomarse una persona la
libertad de hacer o decir algo, permitirse. ME DI EL LUJO de
cantarle cuatro frescas.
lunfa. (Apócope de lunfardo.) m. p. us. Ratero. // 2. Lunfardo,
jerga que originariamente empleaba la gente de mal vivir.
lunfardo. m. desus. Ratero, ladrón. // 2. Jerga que
originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus
alrededores, la gen te de mal vivir. Parte de sus vocablos y
locuciones se difundieron posteriormente en la lengua popular y
en el resto del país.
lungo, ga. m. y f. fam. Persona alta.
lustrabotas. m. El que tiene por oficio lustrar o limpiar en la
vía pública el calzado a los hombres.
lustrador. m. El que tiene por oficio lustrar muebles.
luz. // alta. En el vehículo automotor, luz larga. // baja. En
el vehículo automotor, luz corta. // corta. En el vehículo
automotor, la luz delantera de media distancia, con la que se
puede circular de noche sin encandilar a los que marchan en
sentido contrario. / / larga. En el vehículo automotor, la luz
delantera de mayor alcance, utilizada en los tramos solitarios
de una ruta. // mala. Fuego fatuo que en el campo producen de
noche los huesos en descomposición y que la superstición
atribuye a las almas en pena de los muer tos sin sepultura.
M
macá. (Del guaraní macang.) m. Nombre de diversas aves de la
familia de las podicipédidas que habitan en aguas dulces y son
expertas zambullidoras (Podiceps rolland).
macachín. m. Planta pequeña de la familia de las oxalidáceas que
da flores amarillas o violáceas en otoño. Sus hojas son
parecidas a las del trébol, y el tubérculo es comestible. Las
hojas y las flores se emplean con fines medicinales (Oxalis
articulata; O. macach in; O. mallobolba; O. perdicaria).
macana. f. fig. y fam. Mentira, desatino. // 2. fig. y fam.
Contrariedad. Ú. m. en las expresiones ¡qué macana! y ser algo
una macan a.
macaneador, ra. m. y f. fam. Persona que suele decir macanas,
embustero.
macanear. intr. fam. Decir mentiras, o disparatar.
macaneo. m. fam. Acción y efecto de macanear.
macanudo, da. adj. Dícese de la persona franca, confiable. //
adv. fam. Muy bien. // ¡macanudo! Interjección que se emplea
para expr esar asentimiento, aprobación o admiración. --Voy
mañana a tu casa. --¡macanudo!
maceta. adj. rur. Dícese del caballo viejo y de cascos crecidos
que anda con dificultad.
macetero. m. Suerte de maceta de considerable tamaño, por lo
común rectangular y colgante, jardinera.
machete. m. fig. y fam. Apunte que los estudiantes llevan oculto
para copiarse en los exámenes, chuleta.
machetear. tr. fam. Hacer un machete. Ú. t. c. prnl. // 2. prnl.
fam. Valerse el estudiante de machetes durante un examen. Se
machet eARON toda la lección. Ú. t. c. tr.
machetero, ra. adj. fam. Dícese del estudiante que se machetea.
Ú. t. c. s.
macollo. m. pl. Conjunto de brotes, macolla.
macuco, ca. adj. p. us. Grande, formidable.
madre. // la madre del borrego. rur. El porqué de algo que
parece difícil de desentrañar, la madre del cordero. LA MADRE
DEL BORREGO de su enojo era que no la habían invitado.
madrejón. m. Cauce seco de un río.
majada. f. Manada o hato de ganado lanar.
majado. m. NO. Caldo de trigo o maíz triturado, al que suele
añadírsele carne machacada. // 2. NO. Postre o guiso hecho de
trigo o m aíz triturado.
mal. // de Chagas. Enfermedad infecciosa febril ocasionada por
el Tripanosoma cruzi y transmitida por la vinchuca. En algunas
region es de América, es endémica.
malacara. adj. Dícese del caballo que tiene blanca la mayor
parte de la cara. Ú. t. c. s.
malambo. m. Baile vivaz de zapateo que ejecutan solo los hombres
y se acompaña con rasgueo de guitarras. Pueden intervenir uno o
var ios bailarines que, sueltos y muchas veces en contrapunto,
efectúan diversas mudanzas, sin otros movimientos que los de las
piernas y pies.
malevaje. m. Conjunto de malevos.
malevo, va. m. Hombre matón y pendenciero que vivía en las
orillas de Buenos Aires. // 2. adj. Propio del malevo o relativo
a él. // 3. desus. Maleante, malhechor. Ú. t. c. s.
malla. f. Prenda que se lleva para nadar, bañador.
mallín. (Del araucano malliñ, lago.) m. Pradera cenagosa propia
de la región patagónica.
malvón. m. Planta de la familia de las geraniáceas, muy
ramificada, con hojas orbiculares o reniformes, afelpadas, y
flores en la ga ma del rojo o a veces blancas (Pelargonium
hortorum).
mamadera. f. Utensilio para dar de beber a los niños pequeños.
mamboretá. (Del guaraní.) m. Insecto ortóptero, de 5 a 7 cm de
longitud y de color verde claro. Tiene ojos y boca grandes,
cuerpo de lgado y patas largas. Se alimenta de otros insectos,
santateresa o rezadora (Mantis religiosa).
mamúa. f. vulg. Embriaguez, borrachera.
mancha. f. Juego de niños en el que uno, que es mancha, corre a
los demás hasta tocar a otro, que es entonces mancha.
manda. f. Cuyo y NO. Voto o promesa hechos a Dios, a la Virgen o
a un santo.
mandarina. // chupate esa mandarina. fig. y fam. Expresión con
la que se enfatiza una respuesta terminante, tómate esa, tomá
mate.
manejador, ra. adj. Dícese de quien tiende a dirigir, por lo
común en beneficio propio, las acciones de los otros.
manga. f. Nube de langostas. // 2. fam. despect. Grupo de
personas. Una manga de atorrantes. // 3. rur. Pasadizo para
conducir el ga nado, brete. // 4. Túnel articulado que recorren
los pasajeros para embarcarse en el avión, pasarela o túnel de
embarque. // 5. En f útbol, dispositivo de lona, articulado y
desmontable, destinado a proteger a jugadores y árbitros en el
tramo que va desde la boca d el túnel al campo de juego. //
sacar de la manga. fr. fig. y fam. Sorprender al interlocutor
con algún argumento, referencia o docum entación insospechados.
// tirar la manga. fr. fig. y fam. Pedir dinero prestado con
insistencia o aprovechando las circunstancias, sablear.
manganeta. f. fam. Engaño, ardid.
mangangá. (Del guaraní mamangá.) m. Insecto himenóptero de
cuerpo grueso y velludo que al volar produce un característico
zumbido fu erte y prolongado. Algunos de sus hábitos varían
según la familia: solitarios moradores en troncos o cañas
(Xylocopidae) o gregarios en nidos subterráneos (Bombinae). //
2. p. us. fig. Persona fastidiosa por su continua insistencia.
mangar. tr. fam. Pedir dinero prestado con insistencia o
aprovechando las circunstancias, manguear.
mangazo. m. fig. y fam. Acción de pedir dinero con habilidad o
insistencia, sablazo.
mango. m. fam. Dinero, peso.
mangrullo. m. Torre rústica que servía de atalaya en las
proximidades de fortines, estancias y poblaciones de la pampa y
otras regio nes llanas.
manguear. intr. rur. Arrear el ganado mayor o menor para que
entre en la manga, espacio comprendido entre dos palanqueras o
estacada s. Ú. t. c. tr. // 2. tr. fam. Pedir dinero prestado,
tirar la manga.
manguero, ra. m. y f. fam. Persona que acostumbra tirar la
manga, sablista. Ú. t. c. adj. // 2. f. p. us. En las antiguas
estancias, corral grande en forma de embudo que se hacía para
capturar el ganado cimarrón. // 3. Tubo largo, de caucho, lona o
material sintét ico, que se adapta principalmente a las bombas,
bocas de riego o surtidores, para aspirar o dirigir agua u otros
líquidos, manga.
manija. // dar manija. fr. fig. y fam. Apurar un asunto o
trámite. // darse manija. fr. fig. y fam. Obsesionarse, pensar
insistentem ente en un mismo asunto. // tener manija. fr. fig. y
fam. Tener influencia en sectores de poder.
manijero, ra. adj. manejador, ra.
manisero. m. Vendedor callejero de maníes.
manopla. f. Mitón empleado en la cocina para asir utensilios
calientes. // 2. Arma en forma de anillos de metal por donde
pasan los dedos, llave inglesa.
manosanta. com. Persona a quien se le atribuyen poderes de
curación por medio de sus manos, curandero.
manosear. tr. Tratar reiterada e imprudentemente un tema o la
conducta de una persona provocando su descrédito. // 2. Someter
a otro reiterada o prolongadamente a un trato humillante.
manubrio. m. Pieza de la bicicleta donde se afirman las manos
para guiarla, manillar.
mañerear. intr. Obrar, proceder con mañas.
mañero, ra. adj. fam. Que tiene mañas, mañoso.
mapuche. (Del araucano mápu, tierra, país, y che, gente.) m.
Tribu araucana que, en época de la conquista española, habitaba
la regi ón central de Chile. P. ext., se aplica a todos los
araucanos. // 2. Lengua de este pueblo. // 3. adj. Perteneciente
o relativo a di cho pueblo o lengua.
maratónico, ca. adj. Perteneciente o relativo a la maratón,
maratoniano.
marcador. m. Instrumento semejante a una lapicera con punta de
fibra o fieltro, rotulador.
marchanta. // a la marchanta. loc. fam. De cualquier manera,
descuidadamente. // tirarse a la marchanta. fr. fig. y fam.
Abandonarse , dejarse estar.
marchante. m. p. us. Vendedor ambulante, buhonero.
margen. // tener margen. fr. fig. Tener posibilidades ciertas de
encarar un asunto. Si TIENE MARGEN para actuar en una
circunstancia como esta, puede considerarse dichoso.
mariquita (la). f. Baile popular de galanteo en el que
intervenían parejas sueltas e independientes que utilizaban el
pañuelo como e lemento expresivo. Su música, de ritmo vivaz y
acompañada por coplas, era ejecutada con guitarra. // 2. Música
y canto de este baile
.
marlo. m. Espiga de maíz desgranada, zuro. // 2. rur. Tronco de
la cola de los caballos, maslo.
maroma. f. fam. Lío, desorden.
maroma. f. rur. Travesaño, soga o alambre que en los corrales
une por sus extremos, y a cierta altura, los postes de la
entrada. // fig. y fam. Lío, problema, gresca. // Cuyo.
Subibaja, juego de plaza.
marote. m. fam. Cabeza. // 2. Danza semejante al triunfo, que
fue muy popular en el norte del país durante el siglo XIX.
martillero. m. Persona habilitada para realizar subastas
públicas.
martineta. (De martinete, penacho de plumas.) f. Ave de la
familia de las tinámidas, de unos 40 cm de largo, color pardo
grisáceo ma nchado y un característico copete de plumas. De
vuelo recto, son preferentemente corredoras y caminadoras
(Eudromia elegans; E. form osa).
masa. // seca. Pequeño dulce de confitería, de consistencia
arenosa y sin relleno de cremas, que generalmente se recubre con
chocola te, mermelada o dulce de leche, pasta.
mascada. f. Porción de tabaco que se arranca del naco para
mascarla.
masita. f. Pequeño dulce de confitería, generalmente relleno de
crema, masa. Ú. m. en pl.
mataco. m. Uno de los pueblos cazadores y pescadores de la
región chaqueña. // 2. Lengua de este pueblo. // 3. adj.
Perteneciente o relativo a dichos pueblo o lengua.
mataguayo. m. Antiguo grupo aborigen, integrado entre otros por
los matacos, que en épocas de la conquista española ocupaba
desde el centro hasta el sur del Chaco. // 2. adj. Perteneciente
o relativo a dicho grupo aborigen.
matambre. m. Capa de carne que se saca de entre el cuero y el
costillar de vacunos o porcinos. // 2. Fiambre hecho por lo
común con esta capa, o con carne de pollo, rellena, adobada y
envuelta, arrollado.
mate. m. Calabaza, fruto de la calabacera, especialmente el
usado para preparar y servir la infusión de yerba. // 2. P.
ext., cualqu iera de los recipientes, de diversas formas y
materias, que se emplean para tomar la infusión de yerba
mediante una bombilla. // 3. Infusión de yerba mate que por lo
común se toma sola y ocasionalmente acompañada con yerbas
medicinales o aromáticas. MATE de cedrón ; MATE de menta; MATE
de poleo, etc. // 4. fig. y fam. Cabeza humana. // 5. fig. y
fam. Juicio, talento, capacidad. // amargo. El qu e se ceba sin
azúcar. // cimarrón. Mate amargo. // cocido. El que, como el té,
se prepara por decocción y se sirve en taza o en jarr o. //
dulce. El que se ceba con azúcar. // de leche. El que se prepara
con leche en vez de agua. // lavado. Mate chirle por no haber se
renovado oportunamente la yerba de la cebadura. // yerbeado o
yerbiado. Mate cocido. // verde. Mate amargo. // cebar mate. fr.
Pr epararlo añadiendo agua caliente a la yerba. // curar el
mate. fr. Preparar la calabaza eliminando los hollejos y partes
superfluas del interior. // Hacer que la calabaza adquiera,
antes del uso, el sabor particular de la yerba, de modo que el
mate resulte más agr adable. //¡tomá mate! Expresión enfática
que reafirma una respuesta tajante, tómate esa. // yerba mate.
V. yerba.
mateada. f. fam. Acción de matear. // 2. fam. P. ext., reunión
en la que varias personas se juntan para tomar mate.
matear. intr. fam. Beber mate. (Solo se emplea esta forma cuando
se lo hace con bombilla).
mateo. (De Mateo, pieza teatral de Armando Discépolo.) m.
Carruaje de alquiler, simón.
matete. (Del guaraní mateté, conjunto de cosas muy unidas.) m.
Confusión, desorden de cosas o de ideas.
matreriar. intr. desus. Llevar vida de matrero. // 2. fig. y
fam. Jugar los niños libremente.
matrero, ra. adj. Fugitivo que buscaba el campo para escapar de
la justicia. // 2. rur. Dícese del ganado cimarrón.
matungo, ga. adj. Dícese del caballo viejo o en mal estado
físico. Ú. t. c. s.
maula. adj. rur. Cobarde, despreciable, taimado. Ú. t. c. s.
mayuato. (Del quechua.) m. NO. Pequeño carnívoro sudamericano
semejante al coatí perteneciente a la familia de los
prociónidos. De h ábitos nocturnos y crepusculares, es buen
nadador y trepador (Procyon carnivorus).
mazamorra. f. Comida criolla hecha con maíz blanco partido y
hervido que, una vez frío, se come por lo común con leche y a
veces con azúcar o miel.
mazorca. f. Nombre dado a la Sociedad Popular Restauradora,
organización que apoyaba al gobernador de Buenos Aires, Juan
Manuel de R osas.
mazorquero, ra. adj. Perteneciente o relativo a la mazorca. //
2. m. y f. Miembro de la mazorca.
medicar. tr. Indicar el médico a un paciente su tratamiento. Lo
MEDICó en exceso con cortisona.
médico, ca. m. y f. rur. Curandero.
memoria. // ayuda memoria. Escrito breve o apunte del que se
vale un expositor para recordar algunos datos o la organización
general de lo que va a decir.
mendocino, na. adj. Perteneciente o relativo a la provincia o
ciudad de Mendoza. // 2. Natural de esta provincia o de su
capital. Ú. t. c. s.
mensú. m. NE. Peón rural, mensual.
mensual. m. rur. Peón contratado para realizar diversos trabajos
en el campo.
menta. f. Fama, reputación. Ú. m. en pl. // de mentas. loc. adv.
rur. De oídas. Lo conozco de mentas.
merengue. m. fig. y fam. Lío, desorden, trifulca.
mesa. // de luz. Mueble pequeño que se coloca junto a la cama,
mesa de noche. // ratona. Mesa pequeña usada en el estar, cuya
tapa, generalmente de madera o cristal, se apoya sobre patas muy
cortas o sobre una estructura metálica baja.
mesada. f. Mueble adosado a la pared en el que se instalan la
cocina y la pileta, y sobre cuya cobertura libre se realizan
diversas tareas. // 2. P. ext., esta cobertura, generalmente
hecha de granito, mármol o acero inoxidable.
metegol. m. Dispositivo mecánico en el que con pequeños muñecos
se simula un partido de fútbol, futbolín.
metejón. m. fam. Enamoramiento, gran atracción por otra persona,
berretín. // 2. fam. Capricho, ilusión, berretín.
meter. // meterle. fam. Hacer algo rápidamente, a toda prisa,
apurarse. Si el chofer no LE METE, llegamos tarde. // estar
metido. fr
. fig. y fam. Estar muy enamorado. // 2. fr. fig. y fam. Entre los jóvenes, noviar. // 3. fr. fig. y fam. Hallarse muy comprometido
en un asunto o negocio. ESTá METIDO hasta las narices en la
estafa al supermercado.
mezquinar. tr. rur. Esquivar, apartar, hacer a un lado. Hay
caballos que, cuando se les va a poner el freno, mezquinan la
boca o la oreja.
milanesa. f. Lonja de carne roja o blanca que se baña en huevo
batido, se reboza con pan rallado y luego se fríe o se hornea.
milonga. f. Composición musical folclórica, de ritmo apagado y
tono nostálgico, que se ejecuta con guitarra. Suele
identificársela c on la historia y las costumbres pampeanas,
particularmente del sur de la Provincia de Buenos Aires. // 2.
Coplas con las que se acom paña. // 3. Composición musical de
ritmo vivo y marcado en compás de dos por cuatro, emparentada
con el tango. // 4. Canto con que s e acompaña. // 5. Baile
vivaz de pareja enlazada. // 5. fam. Lugar o reunión en que se
baila. // 7. fig. y fam. Riña, discusión. Se armó la MILONGA. //
8. fam. Excusa, evasiva. Ú. m. en pl. No me vengas con milongas.
milonguear. intr. fam. Bailar. // 2. Farrear, salir a divertirse
en grupo..
milonguero, ra. adj. Perteneciente o relativo a la milonga. //
2. m. y f. p. us., despect. Aficionado o concurrente asiduo a
las mil ongas o a cualquier otro baile popular.
mina. f. NE. Nombre dado a los yerbales que se hallaban en la
selva misionera. // 2. vulg. Mujer.
minero. m. rur. Ratón pequeño, laucha. // 2. NE. Explorador que
se internaba en la selva misionera para encontrar minas de yerba
mat e. // 3. NE. En los yerbales o minas de Misiones, peón
encargado de desgajar o podar las plantas de yerba mate.
minga. (Del quechua mínk'a, contrato, especialmente de
jornaleros.) f. N. rur. Reunión de amigos y vecinos que
solidariamente realiz an un trabajo para alguno de ellos. Al
finalizar, el beneficiario retribuye con la invitación a una
comida y otros festejos.
¡minga! vulg. Interjección con la que se expresa negación, falta
o ausencia de algo.
miriñaque. m. Armadura de hierro que llevan las locomotoras en
el frente para apartar los objetos que impiden la libre marcha.
misachico. m. NO. Ceremonia de campesinos que, entre festejos,
realizan una procesión en honor de un santo, romería.
misia. f. rur. Tratamiento de respeto que se daba a la mujer
casada, señora.
misionero, ra. adj. Perteneciente o relativo a la provincia de
Misiones. // 2. Natural de esta provincia. Ú. t. c. s.
mismo. // lo mismo. adv. igual, a pesar de, no obstante.
mística. f. fam. Sentimiento difuso, con un alto grado de
simbolismo, a través del cual un grupo funda su identidad.
Pretenden justi ficarlo todo con la MÍSTICA del fútbol.
mistol. m. Árbol de la familia de las ramnáceas, cuyo tronco
alcanza 10 a 15 m de altura y unos 60 cm de diámetro. Tiene
ramas muy a bundantes, rígidas y espinosas, flores pequeñas,
dispuestas en cortas cimas compactas, y un fruto castaño,
ovoide, con el que se ela bora arrope y otros alimentos. Se
utiliza también con fines medicinales (Ziziphus mistol).
mocobí o mocoví. m. Pueblo perteneciente a la familia guaicurú
que habita entre los ríos Bermejo y Salado. // 2. Lengua de este
pueb lo. // 3. adj. Perteneciente o relativo a dichos pueblo o
lengua.
mojarra. f. Nombre genérico de varias especies pequeñas de peces
caracoideos e incluso de crías pertenecientes a especies mayores
de l mismo grupo. Abundan en aguas dulces de América del Sur.
mojarrita. f. Especies menores de peces caracoideos, mojarra .
mojinete. m. Frontón o remate triangular de las dos paredes más
altas y angostas de un rancho, galpón o construcción análoga,
sobre las que se apoya el caballete.
molinete. m. Dispositivo que se coloca en algunos lugares
públicos para controlar o regular el paso de las personas,
torniquete.
mona. f. fig. y fam. Borrachera. // como la mona. fig. y fam.
Locución con la que se indica el mal estado o resultado de algún
asunt o. // dormir la mona. fr. fig. y fam. Dormirse pesadamente
a causa de una borrachera.
monjita. f. Pájaro pequeño de la familia de los tiránidos, de
unos 10 a 15 cm de largo. La disposición de su plumaje blanco y
negro recuerda el hábito de una monja. Hay varias especies
(Monjita dominica: Xolmis dominicana).
montaña. f. NO. Terreno cubierto de maleza o de árboles y
arbustos.
morajú. m. Tordo de color negro tornasolado el macho y pardusco
la hembra, que generalmente anda en bandadas y deposita sus
huevos e n nidos de otros pájaros para que los incuben
(Molothrus bonariensis).
mordacear. tr. rur. Ablandar, sobar el cuero con mordaza.
mordaza. f. rur. Utensilio cilíndrico de madera, de
aproximadamente 40 cm, con una hendidura a través de la cual
pasa el tiento o ti ra de cuero para ser ablandado. // 2. rur.
Pequeña cuerda o tiento unido a un cabo de madera, con la que se
hace mordaza a un caball o. // 3. fig. Censura a la libertad de
expresión o de acción. // hacer mordaza. fr. rur. Dominar a un
caballo con mordaza u otro ins trumento análogo.
mordida. f. fig. y fam. Dinero que un funcionario o empleado
obtiene aprovechando las atribuciones de su cargo. // 2. fam.
Fruto de un cohecho o soborno.
morlaco. m p. us. Dinero, peso. Ú. m. en pl.
morocho, cha. adj. De color que tira a negro, moreno. // 2.
Dícese de la persona que tiene pelo negro y tez blanca, y del
moreno.
morrocotudo, da. adj. fam. p. us. Magnífico, muy grande,
abundante. // 2. fam. Fornido, corpulento.
morsa. f. Instrumento que sirve para sujetar piezas que se
trabajan en carpintería, herrería, etc. Se compone de dos brazos
paralelo s unidos por un tornillo sin fin que, al girar, los
acerca, torno.
mote. m. (Del quechua.) NO. Maíz hervido sin moler, pelado en
lejía de ceniza, que suele llevarse en las travesías como
alimento. // 2. NO. P. ext. Guiso hecho con este maíz, tripa
gorda, sal, picante y otros ingredientes.
motoso, sa. adj. Motudo. Ú. t. c. s.
motudo, da. adj. Dícese del pelo en forma de mota. // 2. P.
ext., que tiene esa clase de pelo. Ú. t. c. s.
mucamo, ma. m. y f. Criado, servidor. // 2. En hospitales y
hoteles, persona encargada de la limpieza.
mudadora. f. Empresa encargada de transportar los muebles y
enseres cuando se realiza una mudanza.
mulita. f. Armadillo pequeño, tímido y asustadizo, de hocico
prolongado y orejas largas echadas hacia atrás. Su carne es
apreciada p or la gente de campo (mulita de las pampas: Dasypus
septemcinctus). // 2. adj. rur. fig. Falto de ánimo o cobarde.
muñeca. // tener muñeca. fr. fig. y fam. Poseer habilidad y
sutileza para manejar situaciones diversas.
muñequear. tr. fig. Emplear alguien sus influencias con
habilidad para obtener algo. Este asunto ha salido bien porque
lo HE MUÑEQUE ADO.
musculosa. f. Prenda sin cuello y sin mangas que cubre el torso.
N
nana. (Del quechua nánay, dolor.) f. Voz afectiva con que se
alude a las lastimaduras o a algunas enfermedades de los niños,
pupa. / / 2. pl. fam. Achaques o dolencias sin importancia,
especialmente los de la vejez.
naranjero. m. Pájaro de la familia de los tráupidos, de unos 16
cm de largo y plumaje vistoso. Su área de distribución abarca
desde el Norte a las provincias de Buenos Aires, La Pampa y Río
Negro (Thraupis bonariensis).
naranjillo. m. Árbol de la familia de las rutáceas con aguijones
en ramas y corteza, flores verdosas y pequeñas. Su follaje
exhala u n fuerte olor a naranja (Fagara naranjillo). // 2.
Arbusto de la familia de las caparidáceas de hasta 3 m de
altura. Su fruto es una baya elipsoide u ovoide de color
amarillo verdoso (Capparis speciosa). // 3. Arbusto ramoso de la
familia de las solanáceas, de apr oximadamente 2 m de altura.
Posee flores de color blanco y fruto amarillo, esférico, de unos
2 cm de diámetro (Solanum bonariensis).
nazarenas. f. pl. Lloronas, espuelas grandes usadas por los
gauchos.
negociado. m. Negocio ilícito que toma carácter público.
neuquino, na. adj. Perteneciente o relativo a la provincia del
Neuquén o a su capital. // 2. Natural de esta provincia o
ciudad. Ú. t. c. s.
nevazón. f. Temporal de nieve, nevasca.
nochero, ra. m. y f. En ciertos trabajos, persona que cumple
servicio nocturno. // 2. m. rur. Caballo que se reserva para
emplearlo por la noche. // 3. adj. Que acostumbra salir de
noche, nocherniego.
nomás. adv. No más, solamente. // 2. Apenas, precisamente. // 3.
En oraciones exhortativas, voz que, pospuesta, añade énfasis a
la e xpresión. Pase nomás.
noque. m. rur. Bolsa o saco para guardar granos o productos que
se usan en la elaboración de la aloja o el vino, y para
estacionar l a yerba mate.
novela. // de novela. loc. adj. fig. y fam. Muy bueno, de cine.
Hicimos un viaje DE NOVELA: todo nos salió bien. // 2. fig. y
fam. D esmesurado, grande, increíble. Pasaste un papelón de
novela porque tenías la casa más desarreglada que nunca.
noviar. intr. p. us. Practicar el flirteo, juego amoroso que no
se formaliza ni supone compromiso, flirtear. Ú. m. en formas no
pers onales.
número. // número puesto. fr. fig. y fam. Referido a
acontecimientos, certeza o seguridad acerca de la forma en que
van a desarrolla rse. El adjudicatario de esta licitación es
NÚMERO PUESTO.
nutria. f. Roedor de hábitos acuáticos, coipo (Myocastor
coypus).
nutriero. m. Persona que se dedica a cazar nutrias americanas
(coipos) y a traficar con sus pieles.
Ñ
ñacaniná. (Del guaraní.) f. NE. Serpiente acuática de gran
agresividad, perteneciente a la familia de las culebras. Alcanza
2.50 m d e largo, tiene dorso pardusco con manchas oscuras
redondeadas, vientre de fondo blanquecino y una banda lateral
oscura detrás de los ojos. Habita en las cuencas de grandes ríos
y se alimenta de anfibios, roedores y de otras culebras
(Cyclagras gigas). // 2. NE. Se rpiente terrestre de la misma
familia que la anterior. Alcanza hasta 1.80 m de largo y es de
color arena con bandas transversales pa rdas bordeadas de negro.
Habita en regiones selváticas y se alimenta de anfibios,
lagartijas y aves pequeñas (Drymobius bifossatus).
ñacurutú. m. NE. Ave rapaz nocturna, de aproximadamente 50 cm de
largo y considerable tamaño, característica por las plumas que,
a m odo de cuernos, le nacen sobre las cejas. Es de color pardo
oscuro, algo más claro y acanelado en el pecho, y habita desde
el norte a Tierra del Fuego (Bubo virginianus).
ñaño, ña. m. y f. NO. fam. Hermano, na.
ñapindá. (Del guaraní añapindá, de añá, diablo, y pindá,
anzuelo.) m. NE. Especie de acacia muy espinosa, con flores
amarillentas y de grato aroma, garabato blanco.
ñoqui. m. Cada uno de los trocitos de masa, hecha generalmente
con harina de trigo mezclada con papas, que una vez hervidos
suelen s ervirse acompañados de salsa. Ú. m. en pl. // 2. fig.
despect. Empleado público que asiste al lugar de trabajo solo en
fecha de cobr o, chupóptero.
ñuto, ta. (Del quechua ñút'u, desmenuzado, reducido a polvo.)
adj. NO. Dícese de la carne blanda o ablandada a golpes. Ú. t.
c. s. m
. // 2. NO. p. us. Dícese de la algarroba o mies molida. // 3. m. NO. p. us. Pedazo pequeño.
O
ocote. (Del quechua okkóti.) m. NO. vulg. Ano. // 2. NO. Tripa
gruesa, asadura. // estar con el ocote afuera. fr. fig. y vulg.
Cuyo. Estar malhumorado o enojado.
olivo. // dar el olivo. fr. fig. y fam. Despedir, echar,
expulsar.
olla. // parar la olla. fr. fig. y fam. Sustentar materialmente
a una familia o grupo.
ollada. f. rur. El contenido de una olla grande. Comieron una
OLLADA de choclos.
omaguaca. m. Antiguo pueblo aborigen que habitaba la actual
Quebrada de Humahuaca, en Jujuy. Ú. m. en pl. // 2. adj.
Perteneciente o relativo a dicho pueblo.
ona. m. Pueblo indígena que habitó la Isla Grande de Tierra del
Fuego. // 2. Lengua de este pueblo. // 3. adj. Perteneciente o
relat ivo a dichos pueblo o lengua.
opa. (Del quechua.) m. y f. Deficiente mental.
ópera prima. f. Primera obra de un creador, particularmente la
primera película en la filmografía de un director de cine.
operador. m. Persona que, por su habilidad o vínculos
favorables, actúa formal o informalmente en beneficio de un
partido, instituci ón o grupo. La reunión cumbre se concretó
gracias al trabajo paciente de los OPERADORES de ambos partidos.
óptica. f. Autom. Conjunto de elementos que constituyen el faro
de un vehículo, particularmente el delantero.
ordeñe. m. Acción y efecto de ordeñar, ordeño.
oreja. // de negro. Árbol muy corpulento, de la familia de las
leguminosas, timbó. // parar la oreja. fr. fig. y fam. Prestar
atenci ón a algo, aguzar las orejas.
orillas. f. pl. Arrabales, afueras de una población.
orillero, ra. adj. Persona que vive y posee costumbres propias
del arrabal, arrabalero. Ú. t. c. s. // 2. Propio de las orillas
y de sus costumbres.
otario, ria. adj. fam. Tonto, necio, fácil de embaucar.
P
pacará. m. NE. y NO. Árbol de la familia de las leguminosas,
timbó, oreja de negro. (Enterolobium contirtisiliquum).
pachiquil. m. NO. Rosca que se pone en la cabeza para cargar
sobre ella algún peso, rodete. // 2. NO. Lío o atado de cosas.
// 3. NO
. fig. Enredo, intriga entre personas en procura de beneficios propios.
pacú. (Del guaraní.) m. Pez caracoideo (flia. Serrasalmidae) que
alcanza considerable tamaño y peso, y se lo aprecia por su
carne. S u cuerpo, comprimido y alto, es de color pardo con
tonalidades plomizas, más oscuro en el dorso. Habita la Cuenca
del Plata.
padrillo. m. Caballo semental.
pago. m. rur. Lugar en el que ha nacido o está arraigada una
persona. // 2. rur. P. ext., lugar, pueblo, región.
paico. (Del quechua páykko.) m. Planta herbácea anual de la
familia de las quenopodiáceas que alcanza los 60 cm de altura.
Es muy ar omática y sus hojas y flores se toman en infusión,
pazote (Chenopodium ambrosioides).
paina. f. Copo blanco formado por los abundantes pelos que
cubren las semillas del palo borracho.
pajarón, na. adj. De pocas luces, excesivamente ingenuo.
pajonal. m. Paraje poblado por la alta vegetación herbácea
propia de los terrenos bajos y anegadizos.
pajuerano, na. m. y f. despect. Persona llegada del campo, o de
una pequeña población, que ignora las costumbres de la ciudad.
palangana. com. fig. Parlanchín, fanfarrón.
palanganear. intr. p. us. Fanfarronear.
palanquear. tr. fam. Emplear alguien su influencia en beneficio
o acomodo de otra persona o de un negocio.
palenque. m. Poste liso y fuerte clavado en tierra que sirve,
durante la doma, para atar el bagual. // 2. Poste o armazón de
madera donde los paisanos dejan amarradas sus cabalgaduras a la
entrada de las casas, pulperías y almacenes de campaña.
palenquear. tr. rur. Sujetar un caballo al palenque para
domarlo.
palier. m. Superficie plana de la escalera, y modernamente
rellano del ascensor, a la que abren uno o más departamentos de
un mismo piso.
palito. // pisar el palito. fr. fig. y fam. Caer alguien en una
trampa. En cualquier momento PISA EL PALITO y demuestra quién
es.
palo. m. Pedacito del tronco de la rama que, en la yerba mate,
se mezcla con la hoja triturada. // a pique. rur. Poste clavado
en ti erra, firme y perpendicularmente. // borracho. Nombre de
dos especies de la familia de las bombacáceas, caracterizadas
por el color de sus corolas. Las semillas están recubiertas por
abundantes pelos sedosos, que forman como un copo blanco, al que
se denomina pain a. La planta se utiliza como adorno y con fines
industriales. // borracho amarillo. El de flores de ese color,
yuchán (Chorisia insi gnis). // borracho rosado. Samuhú
(Chorisia speciosa). // enjabonado. palo jabonado, juego. //
ensebado. Cuyo. palo jabonado, juego. // jabonado. Juego que
consiste en trepar un palo largo untado de jabón o grasa,
cucaña. // 2. El palo mismo. // santo. Árbol de ma dera
aromática, guayaco. // 2. Árbol de la familia de las compuestas
de hasta 8 m de altura. Su madera es apreciada en ebanistería y
tornería (Gochonatia palosanto). // verde. Arbusto de la familia
de las caparidáceas, naranjillo (Capparis speciosa).
palomita. f. En fútbol, cabezazo dado por el jugador a la
pelota, mientras mantiene el cuerpo en posición casi horizontal.
pampa. m. Antiguo pueblo, de probable origen tehuelche, que
habitó la llanura del centro argentino. // 2. P. ext., conjunto
de tribu s que ocuparon la región. Ú. m. en pl. // 3. Lengua por
ellos hablada. // 4. adj. Perteneciente o relativo a dichos
pueblos o lengua
.
pampeano, na. adj. Perteneciente o relativo a la región de la
pampa. // 2. Natural de la pampa. Ú. t. c. s. // 3.
Perteneciente o re lativo a la provincia de La Pampa. // 4.
Natural de esta provincia. Ú. t. c. s.
pampero. m. Viento impetuoso procedente del sudoeste de la
llanura pampeana.
pan. // pan de Viena. Pan alargado, de miga muy esponjosa y
corteza fina.
pancho. m. Sandwich hecho con pan de Viena y una salchicha
cocida, generalmente untada con mostaza, perro caliente o
perrito calient e.
panel. m. Grupo de personas convocadas para debatir un asunto en
público. En el PANEL del programa diario nunca faltan amas de
casa, médicos, sociólogos y modelos.
panelista. com. Cada uno de los participantes de un panel.
pangaré. m. Caballo cuya capa básica, dorada o castaña, se ve
descolorida en algunas regiones del cuerpo, particularmente las
inferi ores. Ú. t. c. adj.
panqueque. (Del ingl. pancake.) m. Pasta delgada en forma de
disco, hecha con una mezcla liviana de harina, huevo y leche,
que se fr íe en manteca y luego se cubre, para servirla, abierta
o enrollada, con ingredientes generalmente dulces.
pantalla. f. Armazón de hierro, generalmente forjado, en forma
de pizarra con pie, que se coloca en la vereda o en las
esquinas, cer ca del cordón, y sirve para fijar carteles
publicitarios.
pantallar. tr. p. us. Pantallear.
pantallear. tr. Mover el aire con una pantalla o abanico,
apantallar.
papa. f. p. us. Mujer linda. // 2. fam. Agujero en la media,
particularmente en el talón. // ser algo una papa. fig. y fam.
Ser algo fácil de realizar o comprender.
papagayo. m. Orinal de cama para varones.
papel. // carbónico. El fino y entintado que se pone entre dos
hojas en blanco para realizar copias a mano o a máquina, papel
carbón
.
papelerío. m. Conjunto desordenado de papeles, papelería. // 2.
En trámites administrativos, documentación excesiva y engorrosa.
papelonero, ra. m. y f. fam. Persona que comete frecuentes
papelones.
paquete, ta. adj. Dícese de la persona que trasluce un
particular esmero en su arreglo, vestimenta, modales, etc. // 2.
Dícese tambi én de la vestimenta, vivienda o celebración
realizada con especial esmero y elegancia. Un vestido PAQUETE;
Una fiesta PAQUETA. // se r (alguien) un paquete. fr. fig. y
fam. Aplícase en deporte a la persona inhábil, torpe, poco
diestra.
paquetear. intr. Presumir, mostrarse ante los demás bien
vestido. Compré unos zapatos para PAQUETEAR.
paquetería. f. Propiedad o conjunto de propiedades que
caracterizan lo que se estima paquete: esmero, buen gusto,
elegancia. ¡Qué PA QUETERIA habernos citado en este lugar!
parima o parina. (Del quechua.) f. NO. Especie de flamenco de la
familia de las fenicoptéridas que habita las lagunas saladas de
la Puna. Su plumaje es rojo, rosado y blanco (Phoenicoparrus
andinus; Ph. jamesi).
pasacalle. f. Banda de tela que cruza por lo alto una calle, y
que se emplea con fines publicitarios o festivos.
pasacana. f. NO. Planta de la familia de las cactáceas cuyo
tallo, cilíndrico y erecto, puede alcanzar hasta 10 m de altura.
El frut o, de carne blanca, contiene numerosas semillas. Las
flores son tubiformes (Trichocereus pasacana). // 2. NO. P.
ext., el fruto mism o.
pascana. (Del quechua paskána.) f. NO. Etapa o parada de un
viaje.
pascualina. f. Tarta hecha con dos capas de masa unidas por un
repulgo, que generalmente se rellena con una pasta de acelga o
espina ca, y huevo.
paseandero, ra. m. y f. Persona a quien le gusta pasear o que lo
hace con frecuencia, paseador. Ú. t. c. adj.
paso. // dar un paso al costado. fr. fig. y fam. Retroceder
alguien, por razones estratégicas, desde una posición ganada. No
se pres entó a las elecciones porque el partido le sugirió DAR
UN PASO AL COSTADO.
pasta. f. Talento o disposición natural, madera. Ú. m. en la
expresión tener pasta. Tiene PASTA de artista.
pastina. f. desus. Fideos soperos pequeños, pastines. // 2.
Mezcla de albañilería para sellar grietas o realizar junturas de
mampost ería.
pastines. m. pl. desus. Fideos soperos cortados en porciones
menudas de diversas formas, tales como estrellas, dedales,
semillas, le tras.
pasto. m. Césped, hierba menuda y tupida que cubre el suelo.
pastorear. sacar a pastorear. fr. fig. y fam. Invitar a pasear a
una persona que normalmente sale poco.
pata. // de ganso. Hierba anual de la familia de las gramíneas,
de hasta medio metro de alto. Es propia de las zonas templadas y
se la emplea en medicina popular (Eleusine indica). // de rana.
Pieza plana y ancha, generalmente de goma, que se calza en los
pies par a facilitar la natación, aleta. // hacer pata. fr. fig.
y fam. Favorecer a otro brindando compañía o apoyo. Le HIZO PATA
entretenien do al hermanito de la novia durante la función. //
dormir a pata ancha. fr. fig. y fam. Dormir a pierna suelta. //
fr. fig. y fam. // hacer pata ancha o la pata ancha. fr. fig. y
fam. Hacer frente a un peligro o dificultad, jugarse el pellejo.
// verle las patas a la sota. fr. fig. y fam. Darse cuenta de un
peligro o de las intenciones de una persona. No firmó el
contrato porque LE VIO LAS P ATAS A LA SOTA.
patada. f. fig. y fam. Descarga de corriente que alguien recibe
al manipular una instalación eléctrica.
patadura. m. En fútbol, jugador poco hábil.
patagón. m. (Nombre dado por Magallanes a los tehuelches que
habitaron el sur de la Patagonia). Denominación genérica de las
tribus australes. Ú. m. en pl. // 2. adj. Perteneciente o
relativo a dichas tribus.
pataleta. f. fam. Acceso repentino ocasionado por un trastorno o
una enfermedad, ataque. Cuando leyó las noticias casi le da una
PAT ALETA; El hígado lo tiene a maltraer: otra vez está con una
PATALETA.
patasca. (Del quechua phatáskka, maíz blanco.) f. NO. Guiso de
cerdo cocido con maíz.
patente. f. Identificación del vehículo automotor, realizada
cuando este comienza a rodarse, a través de la combinación de un
número de registro y de una letra que indica el lugar de
radicación. // 2. Por ext., esta combinación. // 3. Por ext., la
chapa de metal q ue en los vehículos exhibe esta combinación de
número y letra.
patí. (Del guaraní.) m. Pez grande de río, del orden de los
siluriformes, de color gris azulado con manchas oscuras
(Pimelodidae).
patio. // pasarse al patio. fr. fig. y fam. Tomarse demasiada
confianza.
pato, ta. adj. fig. y fam. Falto de dinero. Ú. t. c. s. // 2. m.
Juego de fuerza y habilidad entre jinetes, que consistía en
disputa rse la posesión de un pato metido en una bolsa y con el
pescuezo afuera. // 3. Competencia deportiva en la que dos
equipos de cuatro jugadores cada uno intentan introducir en el
aro una pelota de seis asas llamada pato. // 4. Esta pelota. //
el pato de la boda. fr
. fig. y fam. Persona sobre quien recaen las culpas o responsabilidades ajenas
patota. f. Grupo de personas que suele darse a provocaciones,
desmanes y abusos en lugares públicos. // en patota. loc. adv.
fam. En grupo numeroso, muy unido y poco abierto a los demás.
patotero, ra. m. y f. Integrante de una patota. // 2. adj. Que
manifiesta o posee los caracteres propios de una patota.
patriada. f. Campaña de un grupo social o político que se hace
invocando la necesidad de salvar a la patria. // 2. P. ext.,
acción t rabajosa y desinteresada.
patriar. tr. desus. Acción que consistía en cortar a un caballo
la mitad de la oreja derecha para señalarlo como propiedad del
Estad o, reyunar.
patrio. m. Caballo patrio.
patrullaje. m. Acción y efecto de patrullar, patrulla.
pava. f. fig. Recipiente de metal, o de hierro esmaltado, con
asa en la parte superior, tapa y pico, que se usa para calentar
agua.
pavear. intr. fam. Perder el tiempo en tonterías, lerdear. Los
chicos se la pasaron PAVEANDO y no estudiaron nada. Ú. m. en
formas n o conjugadas.
payada. f. Canto del payador. // 2. Competencia o contrapunto de
dos o más payadores. // de contrapunto. Competencia en la que
alter nándose, dos payadores improvisan sobre un mismo tema.
payador. m. Cantor popular que, acompañándose con una guitarra y
generalmente en contrapunto, improvisa sobre temas variados.
payana. (Del quechua pállay, recolectar.) f. NO. y Cuyo. Juego
en el que los niños arrojan al aire piedritas o carozos para
recogerl os mientras dura su turno, juego de los cantillos.
payar. intr. Cantar payadas.
payé. (Del guaraní.) m. NE. Brujería, sortilegio, hechizo. // 2.
NE. Amuleto, talismán.
payesero, ra. m. y f. NE. Persona a quien se le atribuyen
poderes para realizar payé.
peatonal. f. Calle peatonal. Córdoba tuvo la primera PEATONAL
del país.
pebete, ta. m. y f. fam. p. us. Niño, niña. // 2. m. Pan de
forma ovalada, de miga esponjosa, corteza fina y tostada, que se
amasa c on harina de trigo candeal.
pecana. f. NO. Mortero de piedra.
peceto. m. Corte de carne extraído del cuarto trasero de los
vacunos.
pechada. f. fam. Pechazo, empujón.
pechar. tr. fam. Empujar. // 2. Pedir dinero, manguear.
pechazo. m. fam. Empujón. // 2. fam. Acción de pedir dinero,
sablazo.
pechero. m. rur. Pieza del apero que se utiliza para resguardar
de espinas y malezas el pecho de la cabalgadura.
pedregullo. (Del portugués pedregulho.). m. Ripio, piedras
menudas.
pegada. f. Logro, suerte. La PEGADA fue haber ido más tarde.
pegar. // pegarla. fr. fam. Acertar, particularmente en un juego
de azar. // 2. fr. fig. y fam. Lograr un éxito inesperado en
algún asunto o empresa. Es indudable que LA PEGÓ con esa serie
de notas radiales.
pehuenche. (Del mapuche pehuén, pino, y che, gente.) m. Pueblo
aborigen que habitó la zona cordillerana de la actual Provincia
del N euquén. Fue el primero en sufrir la influencia lingística
y cultural de los araucanos. Ú. m. en pl. // 2. adj.
Perteneciente o rela tivo a dicho pueblo.
pejerrey. m. Nombre de diversos peces marinos o de agua dulce
apreciados por su carne (flia. Atherinidae). Es característica
su band a plateada a lo largo del flanco.
pelar. tr. rur. Desenvainar un arma. // 2. fam. P. ext., sacar,
exhibir algo. PELA la billetera y se apura a pagar.
pelotear. tr. fig. y fam. Tener a alguien a mal traer, tratarlo
sin consideración. // 2. fig. y fam. Demorar deliberadamente un
asun to poniendo numerosas trabas.
peludear. intr. rur. Salir a cazar peludos. // 2. P. ext.,
emprender una tarea difícil.
peludo. m. Especie de armadillo muy difundido en el país, de
orejas medianas y puntiagudas; caparazón con pelo hirsuto y
abundante, aunque no muy largo (Chaetophractus villosus). // 2.
fam. Borrachera. // loma del peludo. V. loma. // caer como
peludo de regalo. fr
. fig. y fam. Llegar de sorpresa e importunamente.
penca. f. NO. Planta y hoja carnosa de la tuna, el nopal y otras
cactáceas análogas.
pencal. m. NO. Terreno poblado de pencas.
pendejada. f. vulg. Conjunto de chicos jóvenes. // 2. fam. Dicho
o conducta infantiles. // 3. P. ext. Tontería, necedad. Su
respuest a es una vulgar PENDEJADA.
pendejo. m. vulg. Chico, adolescente.
peperina. f. Subarbusto muy ramificado de la familia de las
labiadas, de flores blancas y hojas aromáticas, usadas como
infusión (Mi nthostachys verticillata; M. mollis).
perfil. // bajo. Actitud discreta, cautelosa, de poca
notoriedad. Después de la derrota electoral, decidió adoptar un
PERFIL BAJO.
pericón. m. Baile tradicional cuyas variadas figuras dirige un
bastonero y ejecutan parejas interdependientes, que en
determinados m omentos se detienen para cambiar relaciones.
Tiene carácter de danza nacional, pues en una de sus figuras los
bailarines utilizan pa ñuelos blancos y celestes con los que
forman la bandera.
perimido, da. adj. Obsoleto, caduco.
perimir. tr. Caducar el procedimiento por haber transcurrido el
término fijado por la ley sin que lo hayan impulsado las partes.
perrear. intr. fam. meter el perro, engañar. El vendedor me
PERREÓ: el producto estaba fallado.
perro. // meter el perro. fr. fig. y fam. Engañar, defraudar,
mentir. Hay que estar alerta porque en cuanto pueden TE METEN EL
PERRO
.
perro. // pila. Perro sin pelo, de posible origen americano
(Canis americanus).
personero, ra. m. Persona que antiguamente reemplazaba a un
ciudadano en sus obligaciones militares. // 2. f. NO. Mujer que
en un ba ile con relaciones es designada por la bailarina para
que responda en nombre de ella.
pesto. m. Salsa hecha a base de albahaca y ajo que se liga con
aceite. // 2. fig. y fam. Paliza. Ú. m. en la fr. dar el PESTO.
petaca. f. Frasco pequeño de vidrio, aplanado y por lo común
recubierto en cuero, en el que se llevan bebidas alcohólicas. //
2. fig
. y fam. Persona de baja estatura.
petiso, sa. adj. Petizo.
petizo, za. (Del port. petiz.) adj. Pequeño, bajo, de poca
altura. Ú. t. c. s. // 2. m. Caballo de poca alzada. // de los
mandados. rur. Caballo que en las estancias se usa para las
comisiones y compras. // 2. fam. P. ext., persona que suele
hacer toda clase de tr abajos, mandadero.
pibe, ba. m. y f. fam. Niño o joven, chaval. // 2. fam. Fórmula
de tratamiento afectuosa. // estar hecho un pibe. fr. fig. y
fam. Pa recer joven una persona adulta.
piberío. m. p. us. Conjunto de pibes.
picada. f. Camino o senda abierta por el hombre a través de la
espesura del monte. // 2. Ingredientes que acompañan una bebida
alcoh ólica, tapa. // 3. fam. Carrera ilegal de automotores que
tiene lugar en la vía pública y perturba la normal circulación.
picadero. m. Pista o arena del circo.
picado. m. Partido de fútbol informal y amistoso.
picar. intr. fam. Acelerar un automotor. Ú. m. en formas no
personales. Salió PICANDO. // picárselas. prnl. fig. y fam.
Irse, abando nar un lugar o situación rápida o repentinamente.
pichana. (Del quechua.) f. NO. Subarbusto leñoso de la familia
de las leguminosas cuyo ramaje, fino y abundante, suele usarse
como e scoba en algunas zonas del noroeste (Cassia aphylla). //
2. NO. Escoba rústica hecha con esta planta u otra similar.
pichanal. m. NO. y Cuyo. Terreno poblado de pichanas.
pichanga. (Del quechua.) f. NO. y Cuyo. Vino que no ha terminado
de fermentar. // engaña pichanga. com. Engañapichanga, cosa que
eng aña o defrauda con su apariencia.
pichí o pichín. m. fam. Pipí, voz con que, dirigiéndose a los
niños, se alude a la orina.
pichicata. f. fam. Droga que consume un adicto, en especial las
más peligrosas para la salud. // 2. En turf, inyección de drogas
est imulantes a un caballo de carrera. // 3. P. ext.,
medicamento, generalmente inyectable.
pichico. m. rur. Pequeño hueso del tarso de los cuádrupedos,
usado antiguamente por el aborigen como estribo. Actualmente se
lo empl ea en ciertos juegos infantiles como la payana.
pichincha. (Del port. pechincha.) f. Ganga, ocasión.
pichinchero, ra. m. y f. Persona que busca u ofrece pichinchas.
pichingo, ga. adj. NO. y Cuyo. Pequeño, muy chico.
pichuleador, ra. m. y f. p. us. Pichulero, persona que busca
ganancias en negocios de poca monta.
pichulear. intr. fam. Buscar afanosamente ventajas o ganancias
pequeñas en compras o negocios.
pichuleo. m. fam. Acción y efecto de pichulear.
pichulero, ra. m. y f. Persona que pichulea.
pierna. f. Figura que en el juego del póquer se forma con tres
cartas del mismo valor. // 2. com. fam. Cada uno de los
individuos qu e se reúnen para jugar, particularmente a la
baraja. // 3. fam. Persona avispada, lista. // 4. fam. Persona
dispuesta a prestar comp añía. // hacer pierna. fr. fig. y fam.
Colaborar, ayudar.
pihuelo. m. rur. Parte de la espuela que une la rodaja, o
roseta, con el rodete.
pila. // cargar las pilas. fr. fig. y fam. Retomar energías.
Necesito unas vacaciones para CARGAR LAS PILAS. // ponerse las
pilas. f r. fig. y fam. Concentrarse en una tarea para llevarla
a cabo eficazmente.
pila. m. perro pila.
pilagá. m. Pueblo perteneciente al grupo guaicurú que habita en
la parte central de Formosa, sobre el río Pilcomayo. Ú. m. en
pl. // 2. Lengua hablada por este pueblo. // 3. adj.
Perteneciente o relativo a dichos pueblo o lengua.
pilcha. (Del araucano pulcha, arruga) f. Cualquier pieza del
recado de montar. Ú. m. en pl. // 2. rur. Prenda de vestir,
pobre o en mal estado. Ú. m. en pl. // 3. fam. Prenda de vestir,
particularmente si es elegante y cara. Ú. m. en pl.
pileta. f. Pila de cocina o de lavar. // tirarse a la pileta.
fr. fig. y fam. Emprender una acción de resultado incierto,
arriesgars e.
pililo, la. m. y f. Cuyo. Persona andrajosa y sucia.
piloto. m. Impermeable, prenda de vestir para protegerse de la
lluvia.
pincollo. m. NO. Pequeña flauta de origen preincaico, pincullo.
pincullo. (Del quechua pinkúyllu.) m. NO. Pequeña flauta de
origen preincaico, que se emplea durante el carnaval en el norte
andino.
pingo. m. fam. Caballo.
pinginera. f. Lugar de la costa donde los pinginos se agrupan
en época de nidificación y cría.
piña. f. fam. Trompada, puñetazo.
piola. adj. fam. Astuto, listo. // 2. fam. Simpático, de trato
agradable. // hacerse el o la piola. fr. fam. Pretender pasar
por lis to. // quedarse piola. fr. fig. y fam. Abstenerse de
actuar, generalmente para no comprometerse.
piolada. f. fam. Acción que pretende demostrar astucia o viveza
aprovechando una situación en beneficio propio.
pique. m. NO. y Mis. Senda estrecha que se abre en la selva. //
2. En competencias, y refiriéndose por lo común a animales y
automot ores, aceleración. // a los piques. loc. adv. fam. Con
mucha prisa, apresuradamente.
piquillín. m. Árbol de la familia de las ramnáceas, que da una
frutilla rojiza de la que se hace arrope y aguardiente, y cuya
madera , de buena calidad, se emplea para muebles y
herramientas. También se utiliza la raíz pata teñir de morado
(Condalia montana).
pirincho, cha. (Del guaraní.) adj. Dícese del pelo levantado y
tieso. Ú. t. c. s. // 2. P. ext., persona de pelo levantado y
tieso. // 3. m. Ave trepadora de la familia de los cucúlidos,
de unos 40 cm de largo y plumaje pardusco acanelado,
desordenadamente erguido en el cuello y la cabeza (Guira guira).
piringundín. m. p. us. Local donde se realizaban bailes a los
que asistían orilleros y maleantes. // 2. P. ext., fam. Local,
por lo común despacho de bebidas y comidas, modesto y de mala
reputación.
pirón. m. Especie de tortilla hecha de harina de mandioca cocida
en caldo que se solía comer a modo de pan con el puchero.
pirulo. m. pl. fam. Años de edad. // 2. adj. fig. y fam. Dicho
de la marca de un producto, desconocida o de poco renombre.
Estos tel evisores son marca PIRULO, pero funcionan muy bien.
pisadero. m. rur. Lugar donde se pisa el barro para la
fabricación de adobe
pispar. tr. fam. Indagar, pispear.
pispear. tr. fam. Indagar, oír u observar indiscretamente.
pistonear. intr. Producir ruido metálico los pistones al
funcionar defectuosamente la sincronización del encendido.
pistoneo. m. Acción de pistonear.
pitanga. f. Arbusto muy ramificado de la familia de las
mirtáceas con hojas opuestas, fruto comestible y flores blancas.
Tiene aplic aciones en medicina y se lo emplea también como
planta ornamental (Eugenia uniflora). // 2. Fruto de este
arbusto.
pituco, ca. m. y f. Persona que afecta comportamientos de moda,
petimetre. Ú. t. c. adj. // 2. adj. Compuesto, elegantemente
vestido
. Te viniste muy PITUCO hoy.
planazo. m. Golpe dado de plano con un arma blanca, cintarazo.
planchado, da. adj. fam. Muy cansado, fundido.
plantador, ra. m. y f. p. us. Colono o dueño de una plantación.
plantel. m. Conjunto de animales seleccionados que pertenecen a
un establecimiento ganadero. // 2. Personal con que cuenta una
insti tución. // 3. Integrantes de un equipo deportivo.
planteo. m. Protesta, exigencia, colectiva o individual.
plata. // ¡adiós mi plata! fig. desus. Frase con la que se
aludía a un hecho o situación perjudicial.
platense. adj. Perteneciente o relativo a la ciudad de La Plata.
// 2. Natural de esta ciudad. Ú. t. c. s.
plato. // playo. Plato de poca profundidad, plato llano.
playero. m. rur. En las tareas de esquila, el encargado de
recoger la lana que se va cortando. // 2. Peón encargado de una
playa de estacionamiento o de maniobras.
playo, ya. adj. Dícese de lo que tiene poco fondo. // 2. f.
Espacio plano, ancho y despejado, que se destina a usos varios
en áreas urbanas y en industrias de mucha superficie. PLAYA de
estacionamiento; PLAYA de maniobras.
pleno. m. En el juego de la ruleta, apuesta a uno o varios
números separadamente. // en pleno. loc. adv. Integro, con todos
los miem bros de un grupo.
plumerilla. f. Mimosa de flor roja, plumerillo.
plumerillo. m. Arbusto de las leguminosas de aproximadamente 2 m
de alto, hojas grandes y flores con largos filamentos
estaminales r ojos o blanquecinos, según la especie (Calliandra
parvifolia; C. tweediei).
polera. f. Especie de remera con cuello alto y mangas largas.
politeama. m. Edificación estable, de estructura semejante a la
de las carpas ambulantes, en la que se ofrecían espectáculos
circens es o teatrales. // 2. Sala teatral cuyo interior,
desmontable, podía convertirse en circo.
pollerudo. adj. despect. Dícese del hombre que vive entre
mujeres o suele ampararse en ellas.
pólvora. // gastar pólvora en chimangos. fr. fig. y fam. Hacer
esfuerzos por algo o alguien que no lo merece.
pomada. // estar en la pomada. fr. fig. y fam. Conocer un tema a
fondo. // 2. fig. y fam. Tener acceso a grupos de poder o a las
inf ormaciones que circulan en ellos. Siempre anda con noticias
frescas porque ESTá EN LA POMADA. // hacer pomada. fr. fig. y
fam. Herir se o estropearse a causa de un accidente. La puerta
se cerró de golpe y LE HIZO POMADA un dedo. Ú. t. c. prnl. // 2.
prnl. fig. y fa m. Causar un gran daño, afectar moralmente a
alguien. La ruptura de la sociedad LOS HIZO POMADA.
pombero. (Del port. brasileño pombeiro, avizor, espía.) m. NE.
Duende imaginado de diversas formas, del que se dice que protege
a lo s pájaros y a los coyuyos y rapta a los niños que los
persiguen.
pomo. m. Recipiente cilíndrico de material flexible, en que se
expenden cosméticos, fármacos, pinturas, etc., cuya consistencia
es l íquida o cremosa. // 2. Juguete, por lo común cilíndrico y
flexible, con el que se arroja agua durante el carnaval.
ponchada. f. desus. Lo que cabe en un poncho. // 2. fig. y fam.
Montón, número considerable. Ganó una PONCHADA de pesos.
ponchazo. m. Golpe dado con el poncho. // a los ponchazos. loc.
adv. fig. De la mejor manera posible y con esfuerzo, en
situaciones adversas. // loc. adv. fig. De cualquier manera,
improvisadamente.
ponerse. prnl. vulg. cotizarse, pagar. // 2. fam. Aportar dinero
a un fondo común.
pontezuela. f. Adorno de metal, por lo común de plata, que
cuelga de los extremos inferiores del freno de las caballerías.
// 2. Tab lita que se adosa a la caja de la guitarra para atar
las cuerdas y mantenerlas a determinada altura del diapasón.
poro. (Del quechua púru.) m. NO. Calabaza en forma de pera y con
cuello que sirve para diversos usos, especialmente para hacer
mates
.
porongo. m. Calabaza, poro.
poroto. // apuntarse un poroto. fr. fam. Anotarse un tanto en el
juego. // 2. fr. fig. y fam. Lucirse, destacarse por una acción
o u n acierto en cualquier actividad.
porra. f. rur. Maraña de cerda, tierra y abrojos que se forma en
la cola y crines de los yeguarizos. // 2. fam. Pelo abundante,
enma rañado.
porrudo, da. adj. Dícese de la persona o el animal que tiene
porra.
porsiacaso. m. NO. Alforja o saco pequeño en que se llevan
provisiones de viaje.
portaligas. m. Prenda interior femenina en forma de cinta o
banda elástica con hebillas para sujetar las medias, liguero .
portamacetas. m. Soporte, por lo general de hierro, en que se
colocan macetas.
porteño, ña. adj. Perteneciente o relativo a la ciudad de Buenos
Aires y ocasionalmente, por extensión, a la provincia del mismo
nom bre. // 2. adj. Natural de esta ciudad o provincia. Ú. t. c.
s.
portezuelo. m. NO. Depresión en los cerros que facilita el paso
de una falda a otra.
poto. m. NO. y Cuyo. fam. Trasero, nalgas.
potrerear. intr. fam. Jugar los niños libremente, como si
estuvieran en un potrero, potrear .
potrero. m. Terreno baldío, donde suelen reunirse los niños para
jugar.
pozo. m. Bache, hoyo que se forma en el pavimento por el
tránsito, el transcurso del tiempo u otras causas. // ciego. El
que en área s no urbanizadas se hace junto a la casa como
depósito de aguas servidas, pozo negro.
promesante. com. NO. Persona que cumple una promesa piadosa,
generalmente en procesión.
promesar. tr. NO. Hacer promesas, por lo general piadosas.
publicitario, ria. m. y f. Agente de publicidad.
pucho. // no valer un pucho. fig. y fam. Locución con la que se
expresa la poca estima en que se tiene a alguien o algo. //
sobre el pucho. loc. adv. fig. y fam. Inmediatamente, en
seguida.
pudú. m. Pequeño cérvido, de aproximadamente 35 cm de altura,
cuernos chicos, sencillos y rectos, que habita los bosques de
los Ande s australes (Pudu pudu).
pueblero, ra. adj. rur. Perteneciente o relativo a una ciudad o
pueblo. // 2. m. y f. rur. Para el campesino, natural o
habitante de una ciudad o pueblo.
puelche. (Del araucano puel, oriente, y che, persona.) m. Una de
las tribus de los tehuelches septentrionales. Ú. m. en pl. // 2.
ad j. Perteneciente o relativo a dicha tribu.
puerta. // cancel. Puerta que separa el zaguán del vestíbulo o
del patio, cancel.
puesta. f. En carreras de caballos, empate.
puestero, ra. m. y f. Persona que tiene a su cargo un puesto de
estancia.
puesto. m. Cada una de las partes en que se divide una estancia
para criar la hacienda, y vivienda que allí tiene su
responsable.
pulseada. f. Acción y efecto de pulsear, medir dos personas su
fuerza en el pulso, tomándose de una mano y con los codos
apoyados en lugar firme.
puma. (Del quechua.) m. Félido americano, esbelto y de gran
corpulencia, que se halla extensamente distribuido en el
continente. Tie ne cabeza corta y ancha con orejas redondeadas,
y su coloración, que va del rojizo al gris pálido según las
razas, es uniforme (Feli s concolor).
punguista. com. Carterista.
puntano, na. adj. Perteneciente o relativo a la provincia de San
Luis o a su capital, la ciudad de San Luis de la Punta de los
Venad os. // 2. adj. Natural de esta provincia o ciudad. Ú. t.
c. s.
puntear. tr. Remover la capa superior de la tierra con la punta
de la pala. // 2. intr. Marchar a la cabeza de un grupo de
personas o animales.
puntero, ra. m. y f. Persona o animal que va delante de los
demás componentes de un grupo. // 2. En los partidos políticos,
persona que aporta votantes para las elecciones internas.
PUNTERO de comité; PUNTERO de barrio. // 3. En algunos deportes,
el que juega en p rimera fila, delantero. // 4. En fútbol,
delantero que se desempeña en los laterales. // 5. El que se
halla en el primer puesto dura nte las competencias de
velocidad.
pupo. (Del quechua púpu.) m. fam. Ombligo.
puré. // hacer puré. fr. fig. y fam. Romper, destrozar. Al
caerse la valija, SE HICIERON PURÉ las cerámicas.
puyón. m. Espolón de acero que se coloca a los gallos de riña.
Q
quedado, da. m. y f. Persona de poca iniciativa. No creo que se
anime a aceptar esa responsabilidad: es un QUEDADO.
quedarse. prnl. No avanzar vital o profesionalmente por falta de
iniciativas.
quemarse. prnl. fig. Quedar mal parado frente a los demás. Con
estos enredos, los operadores SE QUEMARON para el resto de la
cosecha
.
quena. (Del quechua kkhéna.) f. Flauta aborigen del Altiplano,
construida tradicionalmente con caña, hueso o barro. Mide unos
50 cm de largo y se caracteriza por su escotadura en forma de U
con el borde anterior afilado.
querandí. m. Pueblo aborigen perteneciente a los tehuelches
septentrionales que en épocas de la conquista habitaba en la
margen dere cha del Paraná, desde el Carcarañá, en la provincia
de Santa Fe, al Norte, y los ríos Salado y Saladillo, en la
provincia de Buenos Aires, al Sur. Ú. m. en pl. // 2. Lengua de
este pueblo. // 3. adj. Perteneciente o relativo a dichos pueblo
o lengua.
quillango. m. Manta formada de pieles cosidas que usaban algunos
pueblos indígenas. // 2. P. ext., cierto tipo de cobertor hecho
de pieles, principalmente de guanaco.
quillay. (Del araucano cúllay.) m. Arbusto espinoso de la
familia de las poligaláceas de hasta 2 m de alto y flores color
blanquecin o amarillento (Bredemeyera colletoides). // 2. Árbol
de la familia de las rosáceas, de gran tamaño, tronco recto,
alto, recubierto p or una gruesa corteza cenicienta. Esta es
rica en saponinas por lo que se emplea en medios rurales para el
lavado de cabellos y ropa (Quillaja saponaria).
quilombo. m. vulg. Lupanar, prostíbulo. // 2. vulg. Lío,
barullo, gresca, desorden.
quincha. f. NO. Pared hecha de cañas, varillas u otra materia
semejante, que suele recubrirse de barro y se emplea en cercas,
chozas , corrales, etc.
quincho. m. Cobertizo con techo de paja sostenido solo por
columnas, que se usa como resguardo en comidas al aire libre.
quiniela. f. Juego que consiste en apostar a la última o a las
últimas cifras de los premios mayores de la lotería.
quinielero, ra. m. y f. Capitalista u organizador de quinielas.
// 2. Persona que recibe o realiza apuestas de quinielas.
quinoto. (Del italiano chinotto.) m. Arbusto de la familia de
las rutáceas con flores perfumadas y frutos pequeños de color
naranja, muy usados para la preparación de dulces y licores
(Fortunella margarita). // 2. Fruto de este arbusto.
quinua o quínoa. (Del quechua kinúwa o kínua.) f. NO. Nombre de
diversas plantas anuales de la familia de las quenopodiáceas de
hoja s rómbicas y flores pequeñas dispuestas en racimos. Las
hojas tiernas y las semillas, muy abundantes y menudas, son
comestibles (Che nopodium album; Ch. hircinun; Ch. quinoa).
quiosquero, ra. m. y f. Persona que atiende un quiosco.
quitilipi. m. NE. Ave rapaz nocturna, ñacurutú.
quiyá. (Del guaraní.) m. NE. Roedor acuático, coipo.
R
radiodifusora. f. Empresa que realiza emisiones radiofónicas
destinadas al público.
radionovela. f. p. us. Radioteatro.
radioteatral. adj. Perteneciente o relativo al radioteatro.
radioteatro. m. Obra que se difunde por radiofonía en emisiones
sucesivas, serial.
ranquel. (Del mapuche ranquelche, gente del cañaveral, de
ranquel, carrizo de las pampas, y che, gente.) m. Pueblo
tehuelche fusiona do con los araucanos que entre los siglos
XVIII y XIX habitó las llanuras del noroeste de La Pampa, el
sudeste de San Luis y el sur de Córdoba. // 2. Lengua por ellos
hablada. // 3. adj. Perteneciente o relativo a dichos pueblo o
lengua.
rasca. adj. fam. Barato y de mala calidad. Esta valija es
bastante RASCA. // 2. com. fig. y fam. Persona sin recursos
económicos, qu e vive descuidada o miserablemente.
rascada. f. p. us. Representación de una compañía teatral chica
y sin recursos económicos.
rasposo, sa. adj. fam. Raído, mal hecho. Vestido RASPOSO. // 2.
fam. Escaso, miserable. Se sacó un cuatro RASPOSO en el examen.
rasqueta. f. Planchuela de hierro, de cantos afilados y con
mango, que se emplea para raer, limpiar o quitar excedentes de
materiale s.
rasquetear. tr. Raer o limpiar con rasqueta.
rastra. f. Pieza, generalmente de plata, formada por una chapa
central labrada y monedas o botones unidos a esta por medio de
cadena s, con la que el gaucho sujetaba el tirador.
rastrillada. f. rur. Surco o huellas que en el suelo firme o
sobre el pasto dejan las tropas de animales.
rastrillaje. m. Acción y efecto de rastrillar, batir.
rastrillar. tr. En operaciones militares o policiales, batir
áreas urbanas o despobladas para reconocerlas o registrarlas.
rata. // hacerse la rata. fr. fig. y fam. Faltar a clase sin
conocimiento de los padres o tutores, hacer novillos. // 2. fam.
P. ext
., faltar al empleo sin motivos de importancia, para descansar.
ratearse. prnl. fam. Hacerse la rata, faltar al trabajo o a
clase.
ratona. f. Pájaro de la familia de los troglodítidos, cuyo
plumaje, parecido al de los ratones de campo, es de coloración
pardusca. Tiene menos de 10 cm de longitud y es muy vivaz e
inquieto. Se alimenta de insectos y anida en huecos de paredes y
cornisas (Troglod ytes aedon).
ratonearse. prnl. fam. Tener fantasías eróticas, de poder o de
prestigio. SE RATONEA con esas revistitas baratas.
ratonera. f. p. us. Pájaro de la familia de los troglodítidos,
ratona.
ratones. m. pl. fig. y fam. Fantasías eróticas, de prestigio o
de poder. Cuando le dijeron que lo aceptaban en el club, los
RATONES no lo dejaron dormir.
rayero. m. rur. Juez de raya.
rebuscársela o rebuscárselas. fr. fam. Darse maña para enfrentar
y sortear dificultades cotidianas.
rebusque. m. fam. Acción y efecto de rebuscárselas. // 2. fam.
Solución ocasional e ingeniosa con que se sortean las
dificultades co tidianas.
recado. m. Apero de montar.
recapado. m. Acción y efecto de recapar.
recapar. tr. Autom. Recubrir con una nueva banda de rodamiento
la cubierta gastada de un vehículo.
recauchutarse. prnl. fig. y fam. Maquillarse. // 2. fig. fam.
Atender la salud, mejorar el aspecto físico.
reducidor, ra. m. y f. Persona que se dedica a la compraventa de
objetos robados, perista.
referente. m. En política, miembro de una agrupación a quien se
considera una importante instancia de opinión y consulta. Se
sospech a, por el modo en que orientó su carrera, que quiere
convertirse en REFERENTE del partido.
reina. // mora. Pájaro de unos 15 cm de largo, de plumaje azul
brillante el macho y pardo acanelado la hembra, perteneciente a
la fa milia de los emberícidos. De melodioso canto, es
fácilmente domesticable (Cyanocompsa cyanea).
relación. f. Coplas que se dicen los integrantes de las parejas
en diversos bailes tradicionales.
rematar. tr. Vender en subasta pública. // 2. P. ext., en
comercio, vender a muy bajo precio.
remate. m. Subasta pública. // 2. NO. Copla final de una serie,
caracterizada por incluir en ella su propia denominación. Este
es el nuevo REMATE / que te ha de quitar el sueño ...
remera. f. Prenda de punto, de cuello redondo, que cubre el
torso.
remis o remise. (Del francés. ) m. Automóvil con chofer, cuyo
servicio, efectuado por horas o kilómetros de recorrido, se
contrata e n una agencia.
remisero. m. Chofer de un remise. // 2. Dueño de una agencia de
remises.
repartija. f. Distribución de bienes obtenidos deshonestamente.
// 2. fam. P. ext., cualquier reparto hecho a la ligera.
repasador. m. Paño usado en la cocina para limpiar o secar.
reposera. f. Silla de tijera o reclinable, tumbona.
repuntar. tr. rur. Reunir el ganado que está disperso. // 2.
intr. Volver a cobrar impulso un hecho o fenómeno cuya
intensidad había disminuido. // 3. P. ext., recuperar alguien o
algo una posición favorable.
repunte. m. Acción y efecto de repuntar.
resaltador. m. Marcador de fibra cuya punta gruesa, de corte
transversal, permite señalar partes de un texto con colores
traslúcidos
.
resero. m. Arreador de reses, especialmente de ganado vacuno.
retacear. tr. fig. Escatimar material o moralmente lo que se da
a otro.
retacón, na. adj. fam. Dícese de la persona robusta y de baja
estatura.
retobado, da. adj. fam. Enconado.
retobar. tr. Forrar o cubrir con cuero ciertos objetos, como las
boleadoras, el cabo del rebenque, etc. // 2. prnl. fam. Tomar
una a ctitud de reserva excesiva. // 3. fam. Rebelarse,
enojarse.
retornable. adj. Referido a envases de bebidas, no descartable,
que puede reciclarse.
retranca. f. Cordón o tirilla de cuero con que el campesino
sujeta el sombrero por la nuca. // tirarse, echarse o sentarse a
la retr anca. fr. fig. y fam. Mostrar resistencia o desgano
frente a un compromiso.
retrucar. intr. fam. Replicar prontamente con acierto y energía.
reventado, da. adj. fam. Cansado, extenuado. // 2. adj. fam.
Dícese de la persona malintencionada e intratable. Ú. t. c. s.
reventazón. f. NO. desus. Reventón, afloramiento.
reventón. m. NO. Afloramiento de un filón o capa mineral. // 2.
NO. Estribo, contrafuerte de una sierra. // 3. Estallido de la
cámar a de un neumático que se produce durante la marcha de un
vehículo.
revirado, da. m. y f. fam. Persona que súbitamente puede tener
conductas agresivas o extrañas. Ú. t. c. adj.
revire. m. fam. Conducta o estado de ánimo que se manifiestan
súbitamente. Hoy está insoportable, con un revire de locos.
reviro. m. fam. revire.
revisación. f. Revisión, examen médico. Ayer le hicieron la
REVISACIÓN para entrar al club.
revistar. intr. Prestar servicios en una organización,
generalmente pública.
revolear. tr. Hacer girar con movimiento del brazo correas,
lazos, etc., para arrojarlos. // 2. P. ext., hacer girar con
movimiento del brazo cualquier objeto.
rey. // del bosque. Pájaro de unos 20 cm de largo, plumaje negro
y amarillo, perteneciente a la familia de los emberícidos.
Habita m ontes y zonas boscosas y se adapta a la vida en
cautiverio (Pheucticus aureoventris).
reyunar. tr. desus. Cortar la mitad de la oreja derecha al
caballo para señalar su pertenencia al Estado, patriar.
reyuno, na. adj. Aplicábase al caballo que pertenecía al Estado
y que como señal llevaba cortada la mitad de la oreja derecha.
ricota. (Del italiano ricotta.) f. Queso de consistencia
cremosa, que se obtiene del cuajo de la leche o del suero de
otros quesos, requesón.
riflero, ra. adj. desus. Provisto de rifle. Ú. t. c. s.
rincón. m. rur. Rinconada.
rinconada. f. rur. Porción de un terreno con límites naturales o
artificiales, generalmente destinado a la hacienda.
rinde. m. En economía, rendimiento.
riojano, na. adj. Perteneciente o relativo a la provincia o a la
ciudad de La Rioja. // 2. adj. Natural de esta provincia o de su
ca pital. Ú. t. c. s.
rionegrino, na. adj. Perteneciente o relativo a la provincia del
Río Negro. // 2. adj. Natural de esta provincia. Ú. t. c. s.
ripio. m. Pequeñas piedras que se usan para pavimentar.
casquijo.
robar. intr. fig. y fam. Triunfar alguien ampliamente, con
notables diferencias a favor.
robo. // ser (algo) un robo. fr. fig. y fam. Ser demasiado caro
un producto o servicio. En este barrio los precios SON UN ROBO.
rodado. m. En lenguaje comercial y administrativo, vehículo de
ruedas. // 2. Tipificación de las bicicletas por el diámetro de
sus r uedas. Le regalaron una bicicleta RODADO 26.
rodaja. f. rur. Disco dentado o rematado en puntas que llevan
las espuelas para acicatear al animal.
rodear. tr. Reunir el ganado mayor en un sitio determinado,
arreándolo desde los distintos lugares donde pace.
rodeo. // parar rodeo. fr. Reunir los animales para contarlos y
apartar los que pertenecen a distintos dueños o los que están
destin ados a la venta, la higiene u otros fines.
rodete. m. rur. Disco de metal, generalmente labrado, que se
halla en el arco de la espuela, y de donde sale el pihuelo.
romper. prnl. fig. Esforzarse al máximo para realizar una tarea.
Si no SE ROMPE un poco, no va a terminar nunca. // la noche. fr.
fi g. y fam. Salir de noche un grupo con la intención de
divertirse plena y bulliciosamente hasta la madrugada. Cenamos y
después salim os a ROMPER LA NOCHE.
roncear. tr. desus. Voltear, mover una cosa pesada ladeándola
con las manos o por medio de palancas. // 2. intr. rur. Rondar,
dar vu eltas.
ropero. // ser un ropero. fr. fig. y fam. Ser alguien muy
corpulento.
rosado, da. adj. Dícese del caballo overo cuya capa presenta
manchas rosadas y blancas, sea porque se transparenta la piel o
porque posee pelos de estos colores.
rosarino, na. adj. Perteneciente o relativo a la ciudad de
Rosario. // 2. adj. Natural de esta ciudad. Ú. t. c. s.
rosca. f. fam. Pelea, riña, bronca. Se fueron apenas empezó a
armarse LA ROSCA. // 2. fam. Camarilla, trenza.
rosedal. m. Sitio plantado de rosales, rosaleda .
roseta. f. rur. Rodaja de la espuela.
rosquear. intr. Andar en roscas, trenzar.
rosquero, ra. m. y f. fam. Aficionado a andar en roscas o
armarlas.
rotoso, sa. adj. Desharrapado, en mal estado.
rozado. m. NE. Terreno preparado para el cultivo por medio del
desmonte y quema de la vegetación, roza.
ruano. adj. Dícese del caballo con crin y cola blancas, en
particular del bayo. Ú. t. c. s.
ruca. (Del araucano.) f. Vivienda de los aborígenes pampeanos y
patagónicos.
rulemán. (Del francés roulement.) m. Rodamiento, cojinete a
bolas.
rulero. m. Cilindro en el que se enrolla el cabello para
modelarlo, rulo.
ruma. f. desus. Montón, pila de cosas.
rumbeador. adj. rur. Dícese del baquiano que rumbea. Ú. t. c. s.
runa. f. NO. Papa pequeña de cocción lenta. // 2. NO. En la
meseta atacameña, varón.
rundún. m. NO. Pájaro mosca, picaflor. (Sappho sparganura). //
2. NO. Juguete parecido a la bramadera, runrún.
runrún. m. NO. Juguete que se hace girar para producir un
zumbido.
S
sábana. adj. fig. Dicho de listados, planillas, etc., largo,
extenso. // lista sábana. Lista que el elector debe votar
completa sin que pueda suprimir alguno de los candidatos
presentados.
sachaguasca. f. Planta enredadera bignoniácea a la que se le
atribuyen propiedades medicinales (Dolichandra cynanchoides).
saché o sachet. (Del francés sachet, bolsita.) m. Envase sellado
de plástico flexible o celofán destinado a contener líquidos.
saguaipé. (Del guaraní.) m. NE. Sanguijuela. // 2. rur. Duela,
gusano parásito que se aloja en el hígado del ganado ovino y
ocasiona lmente en el del hombre.
sainete. m. Variedad rioplatense del sainete, que da origen al
grotesco criollo y cuyas piezas por lo común concluyen
trágicamente. // 2. fig. y fam. Situación o acontecimiento
grotesco o ridículo y a veces tragicómico.
salado, da. adj. fig. y fam. Caro, costoso.
salamanca. f. Cueva en la que habitan varias especies de
iguánidos considerada lugar de aquelarre. // 2. Nombre de varias
especies d e iguánidos a las que la tradición popular ha
atribuido poderes maléficos.
salame. m. fig. y fam. Tonto, persona de escaso entendimiento.
salamín. m. Variedad de salame en forma de chorizo. // 2. fig. y
fam. Persona tonta, salame.
salsa. // dar la salsa. fr. fig. y fam. Dar a alguien una
paliza, maltratarlo. // 2. P. ext., vencer holgadamente.
saltana. f. NO. Piedra o madera que se pone a trechos en la
corriente de un río para pasar.
salvia. f. Planta de la familia de las verbenáceas. Es olorosa y
sus hojas se usan para hacer una infusión estomacal (Lippia
alba).
salvilora. f. Arbusto de la familia de las loganiáceas propio de
la región árida del oeste argentino (Buddleja mendozensis).
samuhú. m. Palo borracho rosado.
sanavirón. m. Pueblo aborigen agricultor perteneciente a las
tribus que, en época de la conquista española, habitaban en el
sur de S antiago del Estero y en el norte de la provincia de
Córdoba. // 2. Lengua de este pueblo. // 3. adj. Perteneciente o
relativo a dich os pueblo o lengua.
sanco. m. NO. Comida a base de harina o maíz tierno que
usualmente se cocina junto con un frito de cebolla y ajo.
sangre. // tener sangre de pato. fr. fig. y fam. Reaccionar con
frialdad ante circunstancias que normalmente deberían emocionar.
sanjuanino, na. adj. Perteneciente o relativo a la provincia o a
la ciudad de San Juan. // 2. Natural de esta provincia o ciudad.
Ú. t. c. s.
sanluiseño, ña. adj. Perteneciente o relativo a la provincia o a
la ciudad de San Luis. // 2. Natural de esta provincia o ciudad.
Ú. t. c. s.
sanmartiniano, na. adj. Perteneciente o relativo a la
personalidad o a la obra del general José de San Martín.
santacruceño, ña. adj. Perteneciente o relativo a la provincia
de Santa Cruz. // 2. Natural de esta provincia. Ú. t. c. s.
santafecino, na. adj.. santafesino, na.
santafesino, na. adj. Perteneciente o relativo a la provincia o
a la ciudad de Santa Fe. // 2. Natural de esta provincia o
ciudad. Ú
. t. c. s.
santería. f. Tienda en que se venden imágenes de santos y otros
objetos religiosos.
santiagueño, ña. adj. Perteneciente o relativo a la provincia o
a la ciudad de Santiago del Estero. // 2. Natural de esta
provincia o ciudad. Ú. t. c. s.
sapo. m. Juego que consiste en introducir desde cierta distancia
una chapa o moneda en la boca abierta de un sapo de metal
colocado sobre una mesa o encastrado en el frente de un mueble,
en cuya cara superior hay ranuras adonde también se intenta
hacer puntería. A cada uno de los blancos se le adjudica
diferente valor en el puntaje, juego de la rana. // hacer sapo.
fr. fig. y fam. Fracasar súb itamente. En el partido de ayer
nuestro equipo hizo SAPO. // ser sapo de otro pozo. fig. y fam.
Frase con que se indica que alguien pertenece a distinta clase,
medio social o esfera de actividad.
sarandí. (Del guaraní.) m. Arbusto de la familia de las
rubiáceas de hasta 4 m de altura, común en las márgenes de
arroyos y ríos (C ephalatus glabratus). // blanco. Arbusto de la
familia de las euforbiáceas, de hasta 3 m de alto, ramoso, con
hojas lanceoladas, com ún en los bosques ribereños de la
Mesopotamia (Philantheus montevidensis). // negro. Árbol pequeño
de la familia de las poligonáceas , de unos 2,50 m de alto,
propio de la región mesopotámica (Ruprechtia saliciflora).
sebo. // hacer sebo. fr. fig. y fam. Holgazanear, dejar pasar
voluntariamente el tiempo sin trabajar.
secador. m. Elemento de limpieza consistente en un brazo de goma
con mango que se desliza a ras del piso para enjugarlo.
sección. f. Cada una de las partes, actos o piezas
independientes que integraban una función teatral. // Cada una
de las presentacio nes diarias de un programa teatral o
cinematográfico, función. SECCION matiné, SECCION vermú.
seccional. f. Dependencia de la policía en una jurisdicción
determinada.
seco, ca. adj. fam. Sin dinero. Ú. m. con los verbos estar o
quedarse. ESTOY SECO: no tengo ni para el boleto del colectivo.
// qued arse seco. fr. fig. y fam. Alelarse, impresionarse
vivamente por algo. Cuando le dijeron el precio se quedó seco.
seguidilla. f. Sucesión de hechos u objetos que se perciben como
semejantes y próximos en el tiempo.
seleccionado. m. En deportes, conjunto de jugadores elegidos
para representar a un país, selección.
semblantear. tr. Mirar detenidamente a alguien para penetrar sus
sentimientos o intenciones.
semita. f. NO. Pan hecho de harina morena, grasa y otros
ingredientes, cemita.
semolado, da. adj. Hecho a base de sémola. Me encargó fideos
semolados y arroz.
sentar. tr. Sofrenar bruscamente al caballo haciendo que levante
las manos y se apoye sobre los cuartos traseros.
sentido. // sexto sentido. Intuición, facultad de captar lo que
normalmente no se percibe por ninguno de los cinco sentidos.
señalada. f. NO. Acción de señalar el ganado. // 2. NO.
Ceremonia que consiste en señalar el ganado menor y las llamas.
señalero. m. Técnico responsable de una cabina de señalización
ferroviaria.
señuelo. m. Grupo de novillos mansos, acostumbrados a seguir el
cabestro, con los que se realizan apartes o se atrae el ganado
arisc o.
serenero. m. Pañuelo que atado generalmente debajo de la barba
usaba el gaucho bajo el sombrero para cubrirse la nuca y parte
de la cara.
serie. f. Obra televisiva que se emite en capítulos unitarios
independientes en cuanto a la acción pero relacionados por la
continui dad de los personajes y el entorno, serial.
sicu. m. Instrumento musical aerófono compuesto por una doble
hilera de tubos de longitud decreciente, siringa.
sicuri. m. NO. Tañedor de sicu. // NO. sicu, instrumento
musical.
siete. m. vulg. Ano.
sietecolores. m. Pájaro pequeño de la familia de los tiránidos
con patas y pico negros, plumaje de variados y vistosos colores,
cola y alas negruzcas y un moño rojo vivo en la cabeza. Habita
en lagunas, donde construye su nido sobre las plantas acuáticas
(Tachuris rubrigastra). // 2. Pájaro de la familia de los
tráupidos, de unos 16 cm de largo y plumaje vistoso, naranjero.
sifonero. m. p. us. Persona que vende o reparte soda, sodero.
silbatina. f. Silba, rechifla prolongada.
sillita // de oro. Asiento que forman dos personas tomándose por
las muñecas, silla de la reina.
sillonero. m. NO. Animal de una tropilla que el dueño elige para
montar.
simaruba. f. Árbol corpulento de la familia de las simarubáceas,
cuya corteza se emplea en infusión como febrífugo (Aeschrion
crenat a).
simba. (Del quechua sínp'a.) f. NO. Trenza.
simbol. m. Planta perenne de la familia de las gramíneas, de uno
a dos metros y medio de alto, empleada como pastura natural
(Pennis etum nervosum). // 2. Planta del mismo género que la
anterior, cultivada en pequeña escala en el norte. Sus cañas se
usan en cesterí a y construcción de techos rústicos (Pennisetum
frutescens).
simbolar. m. NO. Sitio donde crece el simbol.
sirirí. m. Nombre que, por su peculiar silbido, reciben diversos
patos de vasta distribución en el continente americano
(Dendrocygna bicolor; D. autumnalis; D. viduata).
sobaco. // ilustrado. fig. vulg. Persona de cultura a la
violeta. Ú. m. en forma despectiva. No ha leído ni la mitad de
los libros q ue suele llevar debajo del brazo. Es un perfecto
SOBACO ILUSTRADO.
sobador. m. rur. Utensilio para ablandar el cuero, mordaza .
sobar. tr. Masajear, friccionar. Ú. t. c. prnl. // 2. rur.
Fatigar el caballo, exigirle un gran esfuerzo. // el lomo. fr.
fig. y fam
. Adular, halagar a otro para obtener de él alguna ventaja, dar coba.
sobrador, ra. adj. Dícese de la persona que acostumbra sobrar a
otra.
sobrar. tr. Tratar a los demás con suficiencia y aires de
superioridad.
sobrepelo. m. Sudadera, manta que se coloca bajo la silla de
montar para absorber el sudor del animal.
sociedad. // de fomento. Asociación vecinal que se ocupa de
algunos aspectos que conciernen al mejor desarrollo de la
comunidad.
sococheña. NO. Manzana chica, procedente de Sococha (Bolivia).
soda. f. Agua efervescente por efecto del gas carbónico disuelto
en ella.
sodero. m. Persona que vende o reparte soda.
soga. f. Tira de cuero para atar las caballerías. // atar a
soga. fr. rur. Atar un animal con una soga larga, sujeta al
suelo para q ue pueda pastar sin escaparse.
solapa. // de solapa. loc. adj. fig. y fam. Aplicado a voces
como cultura, erudición, conocimiento, superficial, epidérmico,
de poca solidez. Muchas citas ajenas y escasa lectura real:
cultura DE SOLAPA.
solicitada. f. Declaración personal o colectiva que, mediante
pago, se difunde en los periódicos, remitido.
sombrero. // sacarse el sombrero. fig. Frase que se usa para
expresar admiración.
sonar. intr. vulg. Morir o padecer una enfermedad mortal. // 2.
fam. Fracasar, perder, tener mal fin algo. El negocio SONO.
sonsera. f. Zoncera, dicho, hecho u objeto de poco o ningún
valor.
sopaipilla. f. NO. y Cuyo. Torta frita, sopaipa.
soquete. (Del fr. socquette.) m. Escarpín, calcetín corto.
sosegate. m. Reprimenda con que se corrige a una persona para
que no continúe en lo que estaba haciendo o no lo repita. Ú. m.
en la fr. dar o pegar un o el SOSEGATE.
sotreta. adj. rur. Dícese de la persona o animal resabiados. Ú.
m. c. s.
suba. f. Alza, subida de precios.
subte. m. Tren de circulación urbana, subterráneo.
subterráneo. m. Ferrocarril o tranvía subterráneo,
metropolitano. // 2. P. ext., conjunto de instalaciones que
posibilitan el funcio namiento del ferrocarril o tranvía
subterráneo.
sucedido. m. rur. Relato de un hecho relativamente
extraordinario presentado como verídico que cumple, por lo
común, una función ale ccionadora.
sudestada. f. Viento fuerte que desde el sudeste impulsa el Río
de la Plata sobre la costa. Suele acompañarlo un temporal de
lluvias
.
suerte. f. En el juego de la taba, parte cóncava de ésta.
suindá. (Del guaraní.) m. NE. Ave de la familia de las
estrígidas, de unos 40 cm de largo, coloración pardusca,
estriada y con manch as negras (Asio flammeus).
suirirí. m. Nombre genérico de diversas especies de tiránidos.
suncho. m. Arbusto resinoso de la familia de las compuestas de 1
a 2 m de altura (Baccharis salicifolia). // 2. rur. Cerco que
sirve para sujetar y ligar los palos de un corral, zuincho.
suri o surí. (Del quechua.) m. NO. Ñandú. // 2. NO. fig. Pobre,
indigente.
surubí. (Del guaraní.) m. Pez de río, de gran tamaño,
perteneciente a los siluriformes, cuya piel es de color general
pardusco con d istintas tonalidades y su carne, amarilla y
compacta. Habita la Cuenca del Plata.
suspiro. m. Nombre que se da a distintas especies de
enredaderas, de la familia de las convolvuláceas, con hojas
alternas, flores de diversos colores que tienen el tubo de la
corola casi cilíndrico y el limbo extendido en forma pentagonal
(Ipomonea acuminata).
T
tabaco. // acabársele (a alguien) el tabaco. fr. fig. y fam. p.
us. Quedarse sin recursos.
tablada. f. Lugar, antiguamente próximo al matadero, donde se
reúne y selecciona el ganado destinado al consumo.
tablero. // patear el tablero. fr. fig. y fam. Rechazar
inesperada y bruscamente las bases de una negociación. // 2.
fig. y fam. Por ext., sorprender con acciones o argumentos
inesperados.
tableta. f. Especie de alfajor comúnmente cuadrado o rectangular
que se compone de dos hojas de masa unidas entre sí por dulce y
se recubre con un baño de azúcar.
tablón. m. Cuadro de siembra, tabla.
tachero, ra. m. y f. fam. Taxista.
tacho. m. fam. Taxi.
tacho. m. Vasija de metal, de fondo redondeado, con asas,
parecida a la paila. // 2. P. ext., cualquier recipiente de
latón, hojalat a, plástico, etc. // de basura. Cubo de la
basura. // irse al tacho. fr. fig. y fam. Derrumbarse, fracasar
una persona o negocio.
taco. m. Maza de astil largo y flexible con que se impulsa la
bocha en el juego del polo.
tacuara. f. Planta gramínea, especie de bambú de cañas huecas,
leñosas y resistentes, que alcanzan los 12 m de altura. Se las
usó pa ra fabricar astiles de lanzas (Guada angustifolia). // 2.
P. ext., la lanza misma.
tacurú. (Del guaraní.) m. NE. Nido sólido y resistente en forma
de montículo de hasta 2,50 m de altura que hacen las hormigas o
las termitas de sus excrementos amasados con tierra y saliva.
tagarete. m. NO. Canal urbano de desage.
taita. m. En la jerga orillera, matón. // 2. Hombre que domina
una actividad, experto. El TAITA del bandoneón.
tajamar. m. Represa o dique pequeño. // 2. Zanjón abierto en las
riberas de ríos para amenguar los efectos de las crecidas.
tala. m. Árbol de la familia de las ulmáceas, de madera blanca y
fuerte. La raíz sirve para teñir, y las hojas, en infusión,
tienen propiedades medicinales (Celtis tala).
talar. m. Terreno poblado por talas.
talero. m. Rebenque grueso, con cabo de tala u otra madera dura,
y lonja corta.
talonear. tr. Incitar el jinete a la cabalgadura, picándola con
los talones.
talonera. f. Tira de género grueso que, colocada en el interior
de la botamanga, la protege del roce.
tamal. f. Comida tradicional de las provincias del norte, hecha
con una mezcla de harina de maíz blanco, picadillo de carne,
papas y huevos, que se envuelve en chala y se ata con un guato.
tamango. m. desus. Calzado rústico de cuero. Se sacaba
preferentemente de las garras del animal, rasgando el cuero por
delante, y se usaba con el pelo para el lado de adentro.
tambero, ra. adj. Perteneciente o relativo al tambo. // 2. rur.
Dícese del ganado manso, especialmente de las vacas lecheras. Ú.
t. c. s. f. // 3. m. y f. Persona que tiene a su cargo un
tambo.
tambo. m. Establecimiento ganadero destinado al ordeño de vacas
y a la venta, generalmente al por mayor, de su leche. // 2.
Lugar do nde se ordeña.
tanda. f. En televisión, serie de avisos publicitarios y de
información general que se intercalan en un programa o que lo
separan de otro.
tango. m. Baile difundido internacionalmente, de pareja
enlazada, forma musical binaria, compás de dos por cuatro y
ritmo cadencioso
.
tanguero. adj. Perteneciente o relativo al tango. // 2. m. y f.
Aficionado a la música o al baile del tango.
tapado, da. adj. Dícese del caballo o la yegua sin mancha ni
señal alguna en su capa. Ú. t. c. s. // 2. Dícese del animal o
persona cuya valía se mantiene oculta. Ú. t. c. s. // 3. m. N.
Tesoro enterrado.
tape. m. Pueblo guaraní que vivió en territorios del actual
estado brasileño de Río Grande del Sur. // 2. adj. Perteneciente
o relat ivo a este pueblo. // 3. m. rur. P. ext., persona de
rasgos aindiados, robusta y de baja estatura.
tapití. (Del guaraní.) m. Liebre de tamaño mediano y de
coloración bayo pardusca con matices rojizos, que habita en
bosques y selvas desde el este de México al norte de la
Argentina (Sylvilagus brasiliensis).
taquear. intr. En el billar y el polo, golpear la bocha con el
taco. // 2. Ejercitarse en el uso del taco.
taqueo. m. En el juego del polo, manejo, dominio del taco.
taquito. // de taquito. loc. adv. En fútbol, jugada hábil que se
realiza con un golpe de taco. // 2. loc. adv. fig. y fam. Sin
mayor esfuerzo, fácilmente. Tiene mucha habilidad en el juego:
todas estas maravillas las hace DE TAQUITO.
tarabilla. f. NO. desus. Juguete que se hace girar para que
produzca un zumbido, bramadera.
tararira. f. Pez caracoideo, ictiófago, que vive en las grandes
cuencas de América del Sur. Su cuerpo es rollizo, escamado y de
colo r general pardo grisáceo con el vientre blanquecino (flia.
Erythrinidae; Hoplerythrinus unitaeniatus).
tarco. m. NO. Árbol ornamental de la familia de las
bignoniáceas, jacarandá (Jacaranda mimosifolia).
tarjeta. // tarjeta de embarco o de embarque. Pase para abordar,
pasabordo.
tarumá. (Del guaraní.) m. NE. Nombre de dos árboles de la
familia de las verbenáceas, de 6 m de alto, corteza gris y
flores lilas un o (Vitex megapotámica), de hasta 12 m y
maderable el otro (Citharexylum montevidense).
tasi. m. Nombre de dos enredaderas silvestres de la familia de
las asclepiadáceas. Una de flores blanquecinas con centro
amarillo, f ruto grande, ovalado y lechoso (Morrenia odorata);
la otra con flores blancas teñidas de rosado vinoso por dentro
(Araujia hortorum)
.
tata Dios. Insecto ortóptero de color verde claro, mamboretá
tataré. (Del guaraní.) m. Árbol grande, de la familia de las
leguminosas, cuya madera es amarilla y se utiliza en ebanistería
y en l a construcción de barcos. De su corteza se extrae una
materia tintórea (Pithecellobium scalare).
tatú. (Del guaraní.) m. Nombre de diversas especies de
armadillo.
tayuyá. (Del guaraní.) m. Enredadera de la familia de las
cucurbitáceas, de flores pequeñas. Al igual que la raíz, su
fruto rojizo o amarillento se emplea en medicina popular
(Cayaponia bonariensis; C. ficifolia).
techo. // tener (un) techo. fr. fig. y fam. Tener casa propia.
teclear. intr. fig. y fam. Vacilar, demostrar inseguridad. //
andar o estar tecleando. fr. fig. y fam. Hallarse en el límite
de los recursos económicos. No me pidas plata que yo también
ANDO TECLEANDO.
tehuelche. m. Grupo de pueblos aborígenes (patagones, pampas,
puelches, onas, etc.), prácticamente extinto, que habitó desde
la pamp a hasta Tierra del Fuego. // 2. Lengua hablada por estos
pueblos. // 3. adj. Perteneciente o relativo a dichos pueblos o
lengua.
tembladera. f. rur. Espasmos que sobrevienen al yeguarizo a
consecuencia de un enfriamiento, del cansancio excesivo o por
haber comi do alguna hierba dañina.
tembladeral. m. Terreno pantanoso abundante en turba y cubierto
de pasto, tremedal.
tenca. f. Cuyo. Alondra de tres colas, también llamada calandria
real (flia. Mimidae; Mimus triurus).
tendal. m. Gran cantidad de cuerpos o cosas que por causa
violenta han quedado tendidos.
tenedor. // libre. En restaurantes, por lo común de
autoservicio, modalidad que consiste en ofrecer al cliente la
posibilidad de con sumir todos los platos que desee por un único
precio.
tentenelaire. m. Colibrí.
tereré. (Del guaraní.) m. NE. Infusión de yerba mate que se
sirve fría.
tero. m. Ave zancuda de plumaje blanco mezclado de negro y
pardo, teruteru (Vanellus chilensis).
territorio. // nacional. Territorio que, a diferencia de las
provincias, dependía administrativa y jurídicamente de la
Nación.
terror. // de terror. loc. adj. fig. y fam. De mala calidad o de
mal gusto, pésimo. Eligió una cartera DE TERROR para llevar a la
fi esta.
tesal. m. NE. Plantación de té.
teste. m. NO. Verruga pequeña que sale en los dedos de la mano.
Ú. m. en pl.
testerilla. (De testera, frente.) f. Mancha de color, igual al
resto del pelaje, que presenta el caballar sobre la frente
blanca. // 2. m. y f. Caballar con este tipo de manchas. Ú. t.
c. adj.
testerillear. intr. rur. Mover mucho la cabeza el caballo al
andar.
teyú. (Del guaraní.) m. Nombre de diversas lagartijas de color
verde, con dos líneas amarillas en los flancos y una serie de
manchas negras. Viven en cuevas, son muy caminadoras y suelen
huir impulsándose sobre sus patas traseras.
tiento. m. Tira delgada de cuero sin curtir que sirve para hacer
lazos, trenzas, pasadores, etc.
tilingo, ga. m y f. Persona insustancial, que dice tonterías y
suele comportarse con afectación. Ú. t. c. adj.
timbó. (Del guaraní.) m. Árbol muy corpulento, de la familia de
las leguminosas, alcanza los 25 m de altura. Su madera se usa en
car pintería y el fruto, subleñoso, negro y con forma de oreja,
se emplea, como la corteza, en curtiembre y en medicina popular
(Enterol obium contortisilicum).
tincar. (Del quechua t'ínkay.) tr. NO. Golpear con la uña del
dedo medio haciéndolo resbalar con violencia sobre la yema del
pulgar. // 2. NO. En el juego de las canicas, impulsarlas con
la uña del dedo pulgar. // 3. NO. Golpear una bola contra otra.
tincazo. m. NO. Golpe dado con el dedo, capirotazo.
tinco, ca. adj. NO. Dícese del animal vacuno que roza y golpea
una pata con otra al caminar. // 2. m. NO. En algunos juegos
infantil es, acción de tincar.
tincunaco. (Del quechua tinkunákuy, encontrarse.) m. NO.
Ceremonia del carnaval, topamiento.
tinquear. tr. NO. Golpear con un dedo, tincar.
tipa. (Del quechua.) f. Cesto de varillas o de mimbre sin tapa.
tipazo, za. m. y f. fam. Persona físicamente atractiva. //
Persona íntegra, de buena índole. Se puede confiar en él porque
es un TIP AZO.
tipoi o tipoy. (Del guaraní.) m. NE. Túnica larga, generalmente
de lienzo o algodón, con escote cuadrado y mangas muy cortas.
tirado, da. adj. fam. Persona de muy pocos recursos económicos.
Ú. m. en forma despect. Tuvo un golpe de suerte y dejó de ser un
TIR ADO. // 2. fig. y fam. Muy barato. Si pude comprar varias
cosas en la liquidación fue porque estaban realmente TIRADAS.
tirador. m. rur. Cinturón de cuero curtido provisto de bolsillos
y adornado con una rastra, propio de la vestimenta del gaucho.
// 2
. Cada una de las dos tiras de piel o tela, comúnmente con elásticos, que sirven para suspender de los hombros el pantalón, tirante.
Ú. m. en pl.
tiraje. m. Número de ejemplares de una publicación, tirada.
tiro. // tiro al aire. fig. y fam. Persona irresponsable.
tistincha. f. NO. Comida tradicional que se prepara el día de
Santiago el Mayor, el 24 de julio, y que consiste en una mezcla
de ped acitos de charqui, choclo, habas secas y papas.
titeo. m. p. us. Burla, mofa. // tomar para el titeo. fr. fam.
p. us. Tomar a alguien como objeto de burla.
toba. m. Pueblo del grupo guaicurú cuyos descendientes habitan
parte del Chaco paraguayo y argentino. // 2. Lengua por estos
pueblos hablada. // 3. adj. Perteneciente o relativo a dichos
pueblo o lengua.
tobiano, na. adj. Dícese del caballo overo cuyo pelaje presenta
grandes manchas blancas.
toldería. f. Conjunto de toldos, o viviendas, de las tribus
pampeanas.
tomaticán. m. NO. y Cuyo. Guiso o salsa de tomate.
tonada. f. Voz genérica empleada popularmente para nombrar
diversas manifestaciones del cancionero folclórico como la
baguala o el e stilo. // 2. Cuyo. Canción de estructura compleja
que se acompaña de guitarra u otros instrumentos de cuerda.
tonocoté. m. Pueblo agricultor que habitó la región central de
la actual provincia de Santiago del Estero. Ú. m. en pl. // 2.
Lengua de este pueblo. // 3. adj. Perteneciente o relativo a
dichos pueblo o lengua.
topamiento. m. NO. Ceremonia del carnaval durante la cual varios
hombres y mujeres, que fingen encontrarse y hacerse
recriminaciones , se consagran públicamente como compadres o
comadres.
topinambur. m. Planta forrajera de la familia de las compuestas
que produce unos tubérculos semejantes a las batatas (Helianthus
tub erosus).
topo. (Del quechua túpu.) m. NO. Prendedor, especie de alfiler
grande, que suele rematar en forma de cuchara o de disco con
grabados regionales.
tordo. m. Pájaro de la familia de los ictéridos, de pico cónico,
recto y robusto en la base, alas largadas y plumaje eréctil,
predom inantemente negro brillante (tordo renegrido: Molothrus
bonariensis).
torear. tr. Ladrar el perro repetidas veces en señal de alarma y
ataque. // 2. fig. y fam. Provocar, dirigir insistentemente a
algui en palabras que pueden molestarlo o irritarlo.
torito. m. Nombre genérico de diversas especies de coleópteros
cuya coloración varía entre el castaño y el negro, a veces con
brillo metálico verdoso. El macho suele tener un cuerno
encorvado en la frente.
torta. f. Postre hecho con una masa esponjosa de harina,
manteca, leche y huevos, cocida al horno, que suele aderezarse o
rellenarse en frío con diversas cremas o dulces. // frita. Masa
de harina, grasa y agua, frita en forma de hojuelas redondeadas.
torteleti. m. Pasta en forma de pequeñas empanadas rellenas, que
se cocinan en agua hirviente.
tortilla. f. NO. Pequeña torta chata, por lo común salada, hecha
con harina de trigo o de maíz y cocida al rescoldo.
torzal. m. rur. Lazo o tiento de cuero retorcido.
tostado. m. Sandwich, generalmente de miga, que se tuesta poco
antes de servirlo.
traga. com. fam. Muy estudioso.
tragada. f. fam. Parte de dinero que se obtiene ilícitamente de
una operación comercial, mordida.
tragalibros. com. p. us. Muy estudioso, traga.
tragar. tr. fam. Entre estudiantes, aplicarse con exceso a las
tareas descuidando la diversión.
trago. // largo. Cóctel que se sirve en vasos altos.
trampera. f. Trampa para cazar animales.
tranco. // al tranco. loc. adv. Hablando de caballerías, y por
extensión de personas, a paso largo.
trascartón. adv. fig. Inmediatamente después. Le dio una
cachetada y TRASCARTÓN lo dejó plantado.
trascendido. m. Noticia que adquiere carácter público por vía no
oficial.
trasnoche. f. Sesión de espectáculos, cinematográficos,
televisivos o de revista, que se ofrece después de la
medianoche. Me quedé a ver la función TRASNOCHE.
tratativa. f. Etapa preliminar de una negociación en la que por
lo común se discuten problemas laborales, políticos, económicos,
etc
. Ú. m. en pl.
tren. // perder el tren. fr. fig. y fam. Quedar alguien atrás
por no haber podido seguir el ritmo regular en una actividad,
desactua lizarse. Con el asunto del viaje, perdió el tren en la
escuela.
trenzarse. prnl. fam. Involucrarse apasionada y súbitamente en
una discusión o pelea.
triangulación. f. En comercio, acción de triangular una
operación.
triangular. tr. En comercio, valerse dos partes de un tercero
para concretar operaciones que, por razones de hecho o de
derecho, evi tan realizar en forma directa.
tricota. f. Prenda de punto, suéter.
triple. m. Sandwich hecho con tres capas de miga de pan y dos de
relleno. Pidieron un TRIPLE de jamón y tomates.
triunfo (el). m. Baile de pareja suelta e independiente, de
coreografía variada, aunque estructurado siempre como danza de
esquinas. En sus coplas se repite el nombre de la danza a modo
de estribillo.
trocha. f. En las vías férreas, distancia entre los rieles.
trole. m. desus. Transporte colectivo de tracción eléctrica, sin
carriles, que toma corriente de un cable aéreo, trolebús.
tropa. f. Ganado que se conduce de un punto a otro. // 2.
Caravana de carretas que se dedicaban al tráfico.
tropero. m. rur. Conductor de tropas, de carretas o de ganado,
especialmente vacuno.
tropilla. f. Conjunto de yeguarizos guiados por una madrina.
troya. f. NO. Terreno demarcado dentro del cual son válidos los
tiros del trompo.
troyano. m. NO. Viento fuerte que penetra en la provincia de La
Rioja a través de la Quebrada de La Troya.
trucho, cha. adj. fam. Falso, fraudulento. Este billete es
TRUCHO. // 2. fam. Poco convincente, preparado para salir del
paso. Su de mostración me pareció TRUCHA.
truco. m. Juego de naipes, variedad del truque.
truquero, ra. adj. fam. Aficionado al truco, juego de naipes.
tuco. (Del genovés tocco.) m. Salsa de tomate cocida con
cebolla, orégano, perejil, ají, etc. con la que se acompañan o
condimentan diversos platos com pastas, polenta, arroz. // 2.
Nombre de diversos coleópteros (flia. Elateridae) que al saltar
se arquean en form a brusca y sonora. Algunos de estos, mayores
en tamaño (Pyrophorus), poseen luminosidad en el abdomen. // 3.
adj. Dícese de los caba llos cuyo pelaje es de coloración oscura
agrisada.
tucumano, na. adj. Perteneciente o relativo a la provincia o a
la ciudad de San Miguel de Tucumán. // 2. Natural de esta
provincia o de su capital. Ú. t. c. s.
tucura. (Del port. brasileño tucura.) f. Langosta, insecto.
tumbo. // a los tumbos. loc. adv. fig. Mal, con una seguidilla
de dificultades. Ú. m. con los verbos andar o vivir. Está
haciendo la carrera A LOS TUMBOS. No creo que la termine.
túnel. m. En los estadios de fútbol, paso subterráneo que
comunica la entrada al campo de juego con los vestuarios.
tungal. m. Plantación de tung.
tusa. f. rur. Tuse.
tusar. tr. Cortar las crines del caballo según un patrón
determinado.
tuse. m. rur. Acción y efecto de tusar. // 2. P. ext., la crin
del caballo, una vez recortada.
tuso. m. rur. Tuse.
U
ubajay. m. Árbol de la familia de las mirtáceas, de ramaje
abundante, hojas estrechas, aovadas, puntiagudas, y fruto
comestible algo ácido, de piel vellosa y pulpa marilla (Eugenia
myrcianthes). // 2. Fruto de este árbol.
uña. // no tener uñas para guitarrero. fr. fig. y fam. Carecer
una persona de las cualidades necesarias para llevar a cabo una
tarea
.
ura. (Del quechua úra, debajo.) f. NO. Larva de un díptero que
excava bajo la piel una larga galería ocasionando fuertes
molestias ( Dermatobia hominis). // 2. NO. vulg. Vagina, vulva.
urpila. (Del quechua.) f. NO. Pequeña paloma torcaz (flia.
Columbidae; Columbina picui).
urú. m. NE. Nombre de diversas aves de la familia de las
fasiánidas, de unos 25 cm de longitud, coloración pardusca y
hábitos terres tres. Son propias de los parajes selváticos
(Odontophorus capueira).
urucú. (Del guaraní.) m. Árbol de la familia de las bixáceas, de
poca altura, flores rojas y fruto oval, bija (Bixa orellana).
urunday. (Del guaraní.) m. Árbol de la familia de las
anacardiáceas, que alcanza 20 m de altura. Su excelente madera,
de color rojo oscuro, se emplea en ebanistería y para la
construcción de casas y buques (Astronium balansae).
urundey. m. Urunday.
urutaú. (Del guaraní.) m. NE. Ave de la familia de las
nictíbidas, cacuy.
usapuca. (Del quechua ússa, piojo, y púka, rojo.) f. NO. Especie
de ácaro que suele causar heridas subcutáneas en la piel de los
ani males.
ushuta o usuta. (Del quechua ussút'a.) f. NO. Ojota, especie de
sandalia.
usina. f. Instalación industrial importante, en especial la
destinada a producción de gas, energía eléctrica, etc. // de
rumores. fi g. Lugar donde se generan informaciones no
aseveradas y tendenciosas.
usupuca. f. NO. Usapuca.
V
vacaraí o vacaray. m. NE. Ternero nonato.
vallisto, ta. adj. NO. Natural de los valles del norte. // 2.
NO. Perteneciente o relativo a estos valles.
vaquear. tr. Cazar ganado salvaje, práctica propia de los
primeros tiempos de la ganadería argentina.
vaquería. f. Batida del campo para cazar el ganado salvaje,
realizada hasta los primeros años de la Independencia.
vaquillona. f. Vaca de uno o dos años, aún no servida.
varal. m. rur. Armazón de cañas o palos que en los saladeros
sirve para tender al aire libre la carne con que se hace el
tasajo.
vareador. m. Peón encargado de varear los caballos de
competición.
varear. tr. Ejercitar un caballo de competición para conservar
su buen estado físico. // 2. p. us. Lanzar un caballo a toda
carrera.
varero. m. Caballo de tiro sujeto entre las varas de un
carruaje.
velador. m. NO. Mueble pequeño que se coloca junto a la cama,
mesa de luz. // 2. Lámpara que suele colocarse en la mesita de
luz.
ventajero, ra. adj. Persona que sin miramientos procura obtener
ventaja de cualquier situación, ventajista. Ú. t. c. s.
ventajita. com. fam. Persona ventajera, ventajista. Ú. m. en
forma despectiva.
veranito. // de San Juan. Tiempo breve de calor que, en el
hemisferio sur, suele presentarse a fines de junio. // 2. fig. y
fam. Per íodo corto de bonanza.
viaje. // agarrar viaje. fr. fig. y fam. Aceptar una propuesta.
víbora. // de la cruz. Víbora agresiva y venenosa, yarará.
viborear. intr. Moverse ondulando como las serpientes,
serpentear.
vichar. (Del port. brasileño vigiar.) tr. fam. Espiar, atisbar.
vidalita (la). f. Canción difundida en todo el país que se
acompaña con guitarra solista y en cuyos temas, sentimentales y
melancóli cos, suele repetirse como estribillo la voz vidalitá.
// 2. Nombre dado, según las épocas y regiones, a canciones
folclóricas tradic ionales como la baguala o la vidala.
vidorria. f. fam. desus. Vidurria.
vidriera. (De vidriera 'escaparate'.) estar en la vidriera. fr.
fig. Estar alguien expuesto a la mirada y opinión de los otros
por d esempeñarse en una actividad pública. El precio de ESTAR
EN LA VIDRIERA es que todo el mundo se cree con derecho a
criticarnos.
vidurria. f. fam. Vida regalada, vidorra.
viejo, ja. m. y f. fam. Padre, madre. // m. pl. fam. Los padres.
viento. // blanco. NO. Borrasca de viento y nieve.
villa. f. villa miseria, barrio. // miseria. Barrio de viviendas
precarias, con grandes carencias de infraestructura, y cuya
poblaci ón es abundante y heterogénea.
villero, ra. m. y f. Habitante de una villa miseria. Ú. t. c.
adj.
vilote. adj. desus. Dícese del cobarde, pusilánime.
vinagrillo. m. Hierba de la familia de las oxalidáceas cuyos
tallos, de hasta 20 cm, contienen ácido oxálico (Oxalia
corniculata). / / 2. Hierba de la familia de las poligonáceas,
de hojas largamente pecioladas (Rumex acetosella).
vinal. m. Árbol de la familia de las leguminosas, de hasta 6 m
de alto y con poderosas espinas axiales en su ramaje (Prosopis
ruscif olia).
vincha. (Del quechua wíncha.) f. Cinta, elástico grueso o
accesorio con que se sujeta el pelo sobre la frente, apretador.
vinchuca. f. Nombre vulgar de diversas especies de insectos
hematófagos alados del género Triatoma, de tamaño mediano y
hábitos silv estres o domésticos. Estos últimos representan un
peligro para el hombre a quien le transmiten un parásito
(Tripanosoma cruzi) causa nte del mal de Chagas.
violín. // en bolsa. fig. y fam. Frase con la que se expresa la
necesidad de excluir o excluirse de un asunto. Ú. m. c. los
verbos m eter o poner.
virapitá. (Del guaraní.) m. Árbol de gran porte perteneciente a
la familia de las leguminosas que alcanza hasta 30 m de altura
(Pelt ophorum dubium).
viraró. (Del guaraní.) m. Árbol de la familia de las
leguminosas, de hasta 20 m de altura, fuste corto y copa amplia
compuesta por l ustrosas hojas verdes (Pterogyne nitens). // 2.
Árbol de las poligonáceas, de considerable porte, corteza gris
oscura y flores rojiz o amarillentas (Ruprechtia laxiflora).
viravira. f. Planta herbácea de la familia de las compuestas,
con hojas lanceoladas, flores en cabezuela e involucro de
escamas blan cas. Está cubierta de una pelusa blanca y se emplea
en infusión como pectoral (Conyza bonariensis). // 2. Hierba
pequeña de la misma familia que la anterior, de tallos
ascendentes y hojas abundantes (Gamochaeta filaginea). // 3.
Hierba perenne de color grisáceo, d e hasta 80 cm de altura, con
flores blanquecinas dispuestas en cimas apicales (Gnaphalium
cheiranthifolium).
visco. m. Árbol leguminoso de hasta 12 m de altura, copa amplia
y flores globosas de color amarillento. Se lo emplea en plazas y
jar dines así como en carpintería de obra (Acacia visco).
vistear. intr. rur. Ejercitarse, generalmente por diversión y
sin arma, en la pelea a cuchillo.
viudita. f. Nombre de diversos pájaros de la familia de los
tiránidos, cuyos colores dominantes son el negro y el blanco,
combinados diferentemente según las especies (viudita negra
común, Knipolegus aterrimus; viudita blanca, Fluvicola pica).
vivo. // pasarse de vivo. fr. fam. Caer en la tontería por
aparentar demasiada viveza. Quiso PASARSE DE VIVO y perdió todo
lo que ha bía ganado.
volantín. m. Cuyo. Cometa, barrilete.
volteada. f. Acción y efecto de voltear. // 2. En faenas
rurales, operación que consiste en derribar un animal para
manearlo. // cae r en la volteada. fr. fig. y fam. Verse alguien
involucrado en una situación relativamente ajena.
voltear. tr. Derribar.
volvedor, ra. adj. rur. Aplícase a la caballería que acostumbra
regresar a la querencia.
vos. Pronombre personal de segunda persona singular que cumple
la función gramatical de sujeto, vocativo y término de
complemento. S u paradigma verbal difiere según las distintas
áreas de empleo.
Y
yacaré. (Del guaraní.) m. Reptil del orden de los emidosaurios,
más pequeño que el cocodrilo (Caiman yacare; C. latirostris).
yagán. m. Pueblo aborigen, yámana.
yaguané. (Del guaraní yaguané, zorrino, por la coloración del
pelaje.) adj. Dícese del animal vacuno, y ocasionalmente del
caballar, que tiene el pescuezo y los costillares de color
diferente al del lomo, barriga y parte de las ancas. Ú. t. c. s.
// 2. m. rur. Pio jo.
yaguareté. (Del guaraní.) m. Jaguar, félido americano,
corpulento, de coloración amarillenta, variante según las
regiones, con carac terísticas manchas negras en forma de roseta
sobre los costados (Panthera onca).
yámana. m. Pueblo aborigen nómada y pescador que habitó las
costas del archipiélago fueguino. Ú. m. en pl. // 2. Lengua de
este pueb lo. // 3. adj. Perteneciente o relativo a dichos
pueblo o lengua.
yapa. (Del quechua.) f. Lo que se añade o agrega. // 2. P. ext.,
en comercio, obsequio de una pequeña cantidad de mercadería que
sob repasa lo pedido por el comprador. // de yapa. loc. adv.
Gratuitamente, por añadidura.
yapar. (De yapa.) tr. NO. Agregar a un objeto otro de la misma
materia o que sirve para el mismo uso.
yapú. (Del guaraní.) m. NO. Pájaro de la familia de los
ictéridos propio de las zonas boscosas y selváticas. De color
negro entremez clado con amarillo, alcanza los 40 cm de longitud
(Psarocolius decumanus).
yarará. (Del guaraní.) f. Víbora agresiva y venenosa,
ampliamente distribuida en el país. Por lo común sobrepasa el
metro de largo y su coloración es parda con manchas más oscuras
que alternan sobre el dorso y los flancos (Bothrops alternatus).
yareta. f. NO. Arbusto de la familia de las umbelíferas, que
crece en las regiones áridas por encima de los 3000 m. y se
emplea como combustible. Sus hojas son sencillas, enteras y
oblongas, y el tallo destila una resina transparente, muy usada
en la medicina popu lar, llareta (Azorella yareta).
yataí o yatay. (Del guaraní.) m. NE. Planta de la familia de las
palmas cuyo estípite alcanza de 8 a 10 m de altura y las hojas,
de 2,5 a 3 m de longitud. Da frutos del tamaño de una aceituna,
de los que se obtiene aguardiente. Las yemas terminales son
comestibles y se las utiliza como alimento para el ganado. Con
los estípites se hacen postes telegráficos y con las fibras de
las hojas se teje n sombreros (Butia yatay).
yeguarizo. adj. Caballar. Ú. t. c. s.
yerba. f. Yerba mate, hoja. Prefiero esta marca de YERBA. //
mate. Árbol de hojas persistentes de 5 a 7 cm de largo; flores
axilares blancas y fruto pardusco. // 2. Hoja de esta planta,
seca y molida, con la que se prepara el mate.
yerbal. m. Plantación de yerba mate.
yerbatal. m. Yerbal.
yerbatero, ra. adj. Perteneciente o relativo a la yerba mate o a
su industria. // 2. Persona que se dedica al cultivo,
industrializa ción o venta de la yerba mate.
yerbear. intr. rur. Matear.
yerbera. f. Recipiente de madera u otro material usado para
contener la yerba con que se ceba el mate. Por lo común se halla
unido a otro similar destinado al azúcar.
yerbiado. m. NO. Mate al que se le agregan unas gotas de
alcohol. // 2. Cuyo. Mate cocido.
yerra. f. Acción de marcar con hierro el ganado, hierra.
yuchán. m. Palo borracho amarillo.
yuquerí. (Del guaraní.) m. Garabato blanco.
yuyero, ra. adj. Aficionado a tomar hierbas medicinales. Ú. t.
c. s. // 2. m. y f. Curandero o curandera que receta
principalmente h ierbas. // 3. Persona que vende hierbas
medicinales.
yuyo. (Del quechua yúyu.) m. Yerbajo, hierba inútil. //
colorado. Planta de la familia de las amarantáceas, carurú
(Amaranthus quite nsis).
Z
zafado, da. adj. fam. Deslenguado, atrevido en su conducta.
zafaduría. f. Conducta o lenguaje atrevidos.
zafra. (Del port. brasileño safra.) f. Cosecha de la caña de
azúcar y, en menor medida, de la yerba mate. // 2. P. ext.,
tiempo que dura la cosecha. // 3. Elaboración del azúcar de
caña.
zalea. f. Sábana de tela doble que se coloca transversalmente
debajo de los pacientes para moverlos y proteger la ropa de
cama.
zapallito. m. Variedad de calabacita redondeada de unos 10 cm de
diámetro y corteza verde (Cucurbita maxima). // largo.
Calabacín, ( C. pepo)
zoncera. f. Dicho, hecho u objeto de poco o ningún valor.
zonda. (De Zonda, nombre de un valle de la provincia de San
Juan.) m. Viento propio de la región cuyana, cálido y de extrema
sequeda d, que afecta a los seres vivos produciendo cierta
inquietud y excitación.
zorrino. m. Nombre de varias especies de mustélidos, con dos
bandas blancas a lo largo del dorso oscuro, nariz saliente
gruesa, orej as muy cortas y cola en forma de penacho. Al verse
amenazado arroja a su agresor la secreción pestilente de sus
glándulas anales (Co nepatus suffocans).
